Смотреть в оба Çeviri Portekizce

Нужно смотреть в оба и делать все по-научному.

Temos de estar alerta e fazer as coisas cientificamente.

Буду смотреть в оба.

Ficarei de olhos abertos.

Держитесь за мной, как приклеенные, и смотреть в оба!

Fiquem junto a mim como cola e mantenham os olhos abertos.

Надо только сидеть и смотреть в оба.

Basta que fiques sentado e te mantenhas de olho alerta.

Смотреть в оба! Поддай жару!

Preparar cargas de profundidade.

В таком месте надо смотреть в оба.

É preciso ter cuidado em lugares como este. Adeus.

Флинн говорит, что нам нужно смотреть в оба.

O Flynn disse para procurarmos aqui.

Десять секунд, парни. Смотреть в оба.

Dez segundos, pessoal.

Смотреть в оба!

Fiquem alertas.

Прошу вас смотреть в оба.

Só lhe peço que abra os olhos.

Смотреть в оба на стойке регистрации!

Fica de olho no livro de registos.

Сейчас не повредит смотреть в оба.

Não faz mal nenhum estar com muita atenção.

О-о. Там внизу, смотреть в оба.

Cuidado com as cabeças!

Мы просили ее смотреть в оба.

Dissemos-lhe para estar atenta.

Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.

Ficas aqui de olhos bem abertos.

Я тоже буду смотреть в оба.

Eu farei o mesmo.

Смотреть в оба!

- Cuidado com as costas.

Tы должен смотреть в оба, иначе oстанешься без глаз.

Enche a tua nuca de olhos ou eu arranco-te os dois que possuis da cabeça!

Нам нужно смотреть в оба.

Devemos manter-nos atentos.

Постарайся смотреть в оба.

Primeiro o que interessa. Vamos pôr-te bonito.

Но теперь буду смотреть в оба.

Mas vou estar atento.

Ага, "Пять шматков" если ты не будешь смотреть в оба.

Pois, cinco buracos se não mantiveres a cabeça baixa!

- Я буду смотреть в оба.

Ficarei atento.

Кажется, теперь мне нужно будет смотреть в оба в коридорах, вдруг у меня получится догадаться, кто это.

Acho que vou ter de começar a espreitar nos corredores, para ver se consigo adivinhar quem é.

Сегодня на повестке дня : смотреть в оба, держать рот на замке.

boca fechada.

Смотреть в оба, рот на замке.

boca fechada.

Буду смотреть в оба.

Vou ficar de ouvidos abertos.

Ты бесполезен, если не можешь даже... Смотреть в оба.

Não serves de nada se nem consegues ter os olhos abertos.

Будем смотреть в оба.

Vamos ficar de olhos abertos.

Обещай смотреть в оба.

Promete-me que ficas de olho em tudo.

Всем смотреть в оба.

Aguentem-se todos!

Лучше бы тебе заткнуться и смотреть в оба, пока ты здесь.

É melhor calares a boca e ficares de olhos bem abertos aqui.

Просто будем смотреть в оба, Фелисити.

Vamos apenas manter os olhos abertos, Felicity.

Если будем держаться вместе, смотреть в оба, и никто не заблудится, мы это переживем.

Se ficarmos juntos de cabeça erguida e ninguém se tresmalhar, podemos ultrapassar isto.

Мои парни будут смотреть в оба и передадут это всем подразделениям.

Vou ter os meus homens de olhos abertos, e comunicar isto com outras divisões.

Смотреть в оба, парни!

Mantenham-se de olho vivo, rapazes!

тебе нужно смотреть в оба.

tem de manter ambos os olhos abertos.

Всем быть начеку, парни. Смотреть в оба.

Cabeças em rotação.

Смотреть в оба!

Cuidado.

Местные хотят объявить охоту, но охота на волков запрещена в этом штате, так что мы попросили народ, просто смотреть в оба и.. сообщать о следах.

Os habitantes locais estão a preparar-se para uma caçada, mas a caça ao lobo é ilegal neste estado, por isso pedimos às pessoas para ficarem alertas e... relatarem algum avistamento.

Поэтому, возможно, ты захочешь смотреть в оба немножко лучше.

Então, é melhor ficares um pouco mais atento.

Слушай... Я всю ночь глаз не сомкну - буду смотреть в оба.

Olha, vou passar a noite acordado e atento a qualquer coisa estranha.

Смотреть в оба и слушать!

Concentrem-se, por favor!

Ну, он будет смотреть в оба, так что...

Bem, ele irá ter mais cuidado comigo, então...

Тебе стоит смотреть в оба.

Não sei onde estive e não sei para onde vou.

Смотреть за ними надо в оба, всегда жди подлянку.

É preciso ter cuidado, andam sempre tramar alguma.

Я буду смотреть в оба.

- Manterei meus olhos abertos.

За ним следует смотреть в оба.

Alguém a ter debaixo de olho.

и я просто вижу, как однажды они превратятся в такую пару, в которой оба изменяют и даже не могут смотреть друг другу в глаза.

Só vejo que serão um daqueles casais certos um dia, que se enganam um ao outro e nem são capazes de se olhar nos olhos.

Надо смотреть в оба.

Não se esqueçam de que este caso é para todos.

Передай остальным. Скажи им смотреть в оба.

Diga-lhes para manter