Ваша Çeviri Portekizce

Вам покажется, что ваша связь реальна. Да и что говорить?

Pensará que a vossa ligação é real.

Для того, чтобы стать вашим будущим президентом и поднять вопросы женщин в этой стране, мне нужна ваша поддержка.

Para ser a vossa próxima presidente e dar lugar aos problemas femininos, preciso do vosso apoio.

Ради чего погибла ваша семья, губернатор?

Por que morreu a sua família, governador?

Это и ваша страна.

Este país também é vosso.

Хейли просто так ушла из МИ-6, сомневаюсь, что ей нужна ваша помощь, агент Мэлори.

A Hayley saiu do M16 por uma razão. Duvido que precise da sua ajuda, Agente Mallory.

Я... прости, не хочу показаться бессердечным, но, если в этом склепе нет хорошо оснащенной кухни, Боюсь ваша сестра умерла от голода.

Desculpa, eu não estou a tentar ser insensível, mas a menos que esse cofre tenha uma cozinha abastecida, receio que a tua irmã já tenha morrido à fome.

Единственная проблема - эти двери заперты, так что, нам понадобится ваша помощь, чтобы открыть их, хорошо?

O único problema é que estas portas estão trancadas, portanto, vamos precisar da tua ajuda para as abrir, está bem?

Она ваша сестра.

Ela é tua irmã.

Разумеется, мне понадобится ваша помощь, чтобы убедить остальных.

É claro que preciso da tua ajuda para recrutar os outros.

- Я перефразирую, Ваша честь.

- Vou voltar a interrogar, Meritíssimo.

- Протестую, Ваша честь.

- Objecção, Meritíssimo.

На пару слов, Ваша честь.

Barra, Meritíssimo.

Майкл... ваша девушка порвала с вами, потому что вы не были достаточно круты, а ваш дядя, чью жизнь разрушил коп, покончил с собой.

Michael... A sua namorada acabou consigo porque você não era "suficientemente duro" A quem a vida foi arruinada por um polícia, matou-se.

- Протестую, Ваша честь.

- Objecção, Meritíssimo!

- Протестую, Ваша честь!

- Objecção, Meritíssimo! - Certo?

И зачем мне ваша помощь?

E porque iria querer a sua ajuda?

Не хотелось, чтобы ваша мать узнала...

Detestava que a sua mãe soubesse...

Ваша мать настояла, чтобы я остался, пока вы не выберете.

A sua mãe insistiu que eu ficasse enquanto os experimentasse.

На фото ваша дочь, Анна.

Esta foto é da sua filha, Anna.

А эти женщины случайно не ваша бабушка и мама?

E essas mulheres são a sua mãe e a sua avó?

Два дня назад ваша соседка пожаловалась на шум. Она не сказала своего имени, сообщив лишь, что вы с сестрой ссорились.

Há dois dias, uma das vizinhas chamou a Polícia por distúrbios.

Ваша жена уже во всем призналась.

A sua esposa já confessou tudo.

Мы знаем, что у вас с Мариссой был роман, и ваша жена Тери об этом узнала.

Sabemos que a Christa e a Marissa tinham um caso e que a sua esposa, a Teri, descobriu.

Я уверен, ваша единственная сейчас где-то там.

Bem, tenho a certeza que a mulher certa para si anda por aí algures.

Ваша речь о свиньях набирает популярность.

O seu comentário está a espalhar-se.

Мы ценим курс, который выбрала ваша страна, и мы надеемся на продолжение развития наших дружественных отношений.

Gostamos da maneira como o seu País está a ser conduzido e estamos optimistas de que ainda podemos ter boas relações.

Вот ваша почта. Почта.

- A correspondência.

Ваша алкогольная лицензия, сэр.

A nossa licença para vender bebidas, senhor.

А ваша команда когда-нибудь не ругается? Справедливое замечание.

- Tua equipa consegue fazer isso?

Должен признать, посмотрев на то, как ваша команда работает словно отлаженный механизм, мне начало казаться, будто я неправильно делаю всю эту геройскую дребедень.

Bom, tenho que admitir, que ver trabalhar a tua equipa como uma máquina bem oleado tipo que me faz sentir que estou a errar nesta coisa de ser herói.

Насколько бы ваша уверенность не была очаровательна, думаю, нам лучше проконсультироваться с экспертом.

Por mais encantadora que seja a tua confiança acho melhor consultarmos uma entendida nisto.

Эта катана, могли бы вы повторить, как Ваша фамилия?

Essa espada, que nome disseste que era o da tua familia?

Ну, как ваша голова?

- Como está a dor de cabeça?

- Ваша дочь.

- A tua filha.

Она ваша дочь.

Ela é tua filha.

И вот ваша благодарность?

É assim que nos agradecem?

Я вижу, что вы здесь, и нет, мне не нужна ваша помощь, спасибо.

Vejo que ainda está aí e não, não quero a sua ajuda, obrigado.

Мне нужна ваша помощь.

Preciso da tua ajuda.

Ваша честь, нам надо поговорить.

- Senhor, precisamos de conversar.

Кажется, ваша глава администрации хочет поговорить с вами.

Parece que alguém precisa de falar consigo.

Формально, это ваша работа.

Tecnicamente, esse é o seu trabalho.

Это ваша армия ботаников и задротов с Земли сделала.

- Não fui eu, foi a tua gênia.

Но сейчас я могу сказать лишь то, что мне нужна ваша помощь.

Mas, para já, só posso dizer que preciso da sua ajuda.

Ваша карьера в моих руках.

A sua carreira está nas minhas mãos.

В прошлом году ваша компания выставила ВМС счёт на 800 000 долларов.

No ano passado, a sua empresa enviou uma conta de 800 mil dólares à Marinha.

Ваша семейная компания много поколений работает по контрактам ВМС в порту.

Há gerações que a sua família tem contratos com a Marinha no porto.

Ваша дочь, она была героиней.

A sua filha... foi uma heroína.

Нам нужна ваша помощь.

Precisamos da sua ajuda.

Где ваша другая половинка?

Aposto dez dólares em como está a dar conversa ao novo amiguinho de DC, o Russo. Onde está a tua cara-metade?

Это ваша точка выхода.

Esse é o vosso ponto de saída.

Ваша сделка с прокуратурой подразумевает ваше полное сотрудничество.

O seu acordo com o Ministério Público baseia-se na colaboração.