Ваша жена Çeviri Portekizce

Ћюси проголодалась, и остальные тоже, так что ваша жена отвела их в кафетерий.

A Lucy estava com fome, e os outros também, por isso a sua esposa levou-os à cafetaria.

Ваша жена без вести пропала...

A sua mulher desaparece...

- Ваша жена?

A sua mulher?

- Разве ваша жена не губернатор?

A sua mulher não é a governadora?

То, что девушка просто посидела у вас на коленях не значит, что она ваша жена.

São ambas minhas mulheres agora. Senhor, só porque uma rapariga se senta no seu colo, não significa que é casado com ela.

Если ваша жена больна, я могу ее исцелить.

Se a sua mulher estiver doente, eu posso curá-la com os meus poderes.

Ваша жена умерла? Да.

- A sua mulher morreu?

Она - ваша жена, и вы не смогли ее защитить.

A dizer que ela é a sua mulher. E que não a conseguiu proteger.

Это ваша жена.

É a sua mulher.

Как умерла ваша жена?

Como perdeu a sua mulher?

А вам не показалось слегка чересчур когда ваша жена заперла вас в спальне?

Não achou um pouco extremo a sua mulher o ter preso no quarto?

Она ваша жена.

É a sua mulher.

- Да. - Что? Звонит ваша жена.

A tua mulher está ao telefone.

Ваша жена на восьмом месяце, она нетранспортабельна.

A sua mulher está grávida de 9 meses. - Não pode viajar.

Ваш последний брак закончился трагически, ваша жена покончила жизнь самоубийством.

Seu último casamento terminou tragicamente, sua esposa cometeu suicídio.

И постарайтесь не думать о том, что ваша жена вас бросает. Она еще вернется.

E não se rale com o facto da sua mulher lhe dar com os pés.

Первый визит - ваша жена.

A primeira visita é a sua mulher.

Ваша жена нас не слышит?

- A sua esposa está por perto?

Как умерла ваша жена?

Como morreu a sua esposa?

- У Вас давление мистер Джеймисон, ваша жена просила, чтобы Вы не горячились.

- A sua tensão, Mr. Jameson. A sua esposa mandou-me dizer-lhe para controlar a fúria.

Кстати, м-р Энслин, только что звонила ваша жена.

Já agora, Sr. Enslin. a sua esposa acabou de ligar.

Ваша жена встречалась с кем-то еще?

- A tua mulher saía com outro?

ћ-р ѕлейнвью, у мен € вопрос к вам, сэр. √ де ваша жена?

Sr. Plainview, uma pergunta, senhor. Onde está a sua esposa?

И ваша жена предпочтет быть с ним, а не с вами.

E a sua mulher irá preferir estar com esse aí, do que estar consigo.

И какой цвет выбрала ваша жена?

Afinal que cor escolheu a sua mulher para as paredes?

Итак, мистер Кроуфорд, ваш садовник говорит что ваша жена...

Sr. Crawford, o seu jardineiro disse que a sua esposa...

Ваша жена сейчас здесь?

A sua esposa, encontra-se cá?

Во время первого разбирательства насчет покушения на убийство ваша жена была еще жива.

Quando foste julgado por tentativa de assassinato a tua esposa ainda estava viva.

Ваш сын ваша жена - это же это люди, они с вами живут. Эти трогательные существа просто умирают от желания чтобы вы на них хоть взглянули /

O seu filho, a sua mulher, são... são... são pessoas na sua casa, seres humanos que se estão a afogar no desejo de que você...

Где родилась ваша жена?

Qual é a terra natal da sua mulher?

Господин, ваша жена приказала передать вам кое-что.

A sua mulher deu-me instruções para lhe dizer uma coisa.

И почти забыл, ваша жена плакала вчера ночью.

Quase esqueci. A sua esposa estava chorando noite passada...

Ваша жена спит.

A sua mulher está a dormir.

Да. Я знаю, что вы и ваша жена считаете, что когда-нибудь она вас отблагодарит, но, думаю, что вы заблуждаетесь.

O senhor e a sua mulher acham que ela vos vai agradecer um dia, mas acho que isso só vai acontecer nos seus sonhos.

Ваша жена?

Aquela é a sua esposa?

Не важно, будь то ваша жена, Ваши дети, Или ваш гребаный кокер-спаниель По имени Люси, это все фигня.

Seja a vossa mulher, os vossos filhos, ou a porcaria do vosso cocker spaniel chamado Lucy, nenhum deles interessa.

А ваша жена в Интернете случайно не читала про Соломоновы острова?

A sua esposa leu alguma coisa sobre as Ilhas Salomão, na internet?

Погодите, Ваша жена из профсоюза?

Espere, a sua esposa é do Sindicato?

Да, она сказала... что Ваша жена не звонила за те 20 минут, с тех пор как Вы последний раз спрашивали, звонила ли она.

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.

Мистер Квертин Фервезер, Ваша жена ждёт Вас в отделе косметики.

Quentin Fairweather a sua mulher espera-o no balcão dos cosméticos. Sr. Quentin Fairweather.

Но если вы женаты, почему ваша жена не приехала сюда с вами?

Xe é caxado, porque é que a xua mulher não vem para cá morar conxigo?

Это ваша жена?

Aquela é a sua mulher?

Где работает ваша жена?

Aonde sua esposa trabalha?

Ваша жена страдает и вы оставите ее с шарлатаном?

Sua esposa está sofrendo e você à deixa com um charlatão?

Вы что, боитесь что ваша жена увидит меня?

O que, tens medo que a tua mulher me veja?

Потому что похоже, что ваша жена...

Porque parece que a sua esposa...

А ваша жена сказала...

- Não, senhor.

Ваша последняя жена?

Sua última esposa?

А Ваша... жена очень высокая?

A sua esposa é particularmente alta?

А ваша жена?

A sua mulher quer ter filhos?

Но скажите сначала, как поживает ваша прекрасная жена?

Mas antes dizei-me... Como está a vossa bela esposa?