Ваша семья Çeviri Portekizce

Ваша семья, Бостон - все это.

A tua família, Boston... tudo isso.

Вы сегодня завтракали? Ведь ваша семья в отъезде?

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?

Ваша семья всегда была уважаемой.

A sua família era honrada.

Ваша семья в Париже связана с опасной организацией. Это все лишь технические вопросы.

A Larissa está na mesma.

А ваша семья вам помогала?

Não tem família que possa ajudar?

- И что вся ваша семья?

Claro que é. Mas não toda a sua família.

- Здравствуйте. - Ваша семья осматривается?

A sua família anda por aí?

Как ваша семья, родственники?

Como vai a família, Harris?

Ваша семья не против, если кто-то из моих коллег лично осмотрит дом на предмет этих загадочных явлений?

Aceitariam uma investigação séria desses distúrbios, feita por quem os possa ver em primeira mão?

Как ваша семья, Боб Крэтчит?

- Como vai a sua simpática família?

Когда вы услышите сигнал тревоги, вы и ваша семья должны немедленно пройти в укрытие.

Assim que ouvir o alarme de ataque, você e a sua família devem procurar abrigo imediatamente.

Когда вы услышите сигнал тревоги, вы и ваша семья должны немедленно пройти в укрытие.

ALCANCE DOS PRICIPAIS FOGOS QUEIMADURAS DE PELE ALCANCE DA ÁREA DE IMPACTO

- А где ваша семья?

- Onde está a tua família?

Как ваша семья?

- E seus pais? - Estão muito bem.

Независимо оттого, что подумает Ваша семья, вызовите полицию.

Pense a sua família o que pensar, chame a polícia.

Ваша семья преследовалась из-за своих убеждений, поэтому Вы тайно уехали в Англию?

A sua família foi perseguida pela sua posição? Por isso veio para cá.

Четыре дяди со стороны отца... Мисс Вито, Ваша семья несомненно квалифицированна.

Senhora Vito, a sua família parece ser qualificada.

Это ваша семья толкнула вас к банковскому делу.

Foi a sua família que o pressionou para ser banqueiro,

Если он обретёт покой то и ваша семья и дети будут жить в мире и покое.

E ele encontrará a paz, com a tua família e os teus filhos.

Это ваша семья, мистер Диксон?

É a sua família, Sr. Dixon?

Что ж, я знаю какими поклонниками музыки явлется ваша семья.

Sei como esta família é apaixonada por música.

- Заткни свой рот. у нас есть безопасные места, где ваша семья сможет спрятаться

Há varios lugares onde se podem esconder em segurança.

Ваша семья очень дорога вам, не правда ли?

O passado da sua família é muito importante para si, não é?

Ваша семья читает эту газету?

Que vergonha. A sua família lê este jornal?

Она сказала, что вы и вся ваша семья по-настоящему заботились о них.

A Jin-Rong é muito ocupada para me trazer. Quase tive que forçá-la para me levar.

Ничего необычного, что ваша семья становится слабее, а семья Д'Гора - сильнее.

Não é por acaso que a sua família está a enfraquecer e a de D'Ghor está a ficar mais forte.

Откуда родом ваша семья?

Donde é a sua família?

Ваша семья здесь?

Os seus pais estão lá?

Надеюсь, ваша семья в добром здравии.

- Espero que a família esteja bem.

А как ваша семья?

Excelente.

Ваша семья мне ничем не обязана.

A sua família nada me deve.

Куда Вы и ваша семья отправляетесь, сенатор Килли?

Para onde a sua familia vai, Senador Keeley?

Ваша семья будет в безопасности от таких угроз. - Угу.

A sua família ficaria a salvo de tais ameaças.

Это ваша семья? - У меня семья за кулисами.

Tenho familiares nos bastidores.

Вы бы так не говорили, живи ваша семья на станции.

Não diria isso se tivesse família na estação.

А ваша семья? уже скучаете?

Deve estar com saudades da sua família, não?

Всё будет выглядеть реальным : ваша семья, друзья, ваш город, весь мир даже этот офис.

Tornaremos tudo real. A sua família e amigos, a sua cidade, o mundo, até este escritório.

Ваша семья с прибабахом.

A tua família é maluca.

Ваша семья восхищается вонючим калекой, а не вами?

A sua família idolatra o maldito aleijado e não a você?

Ваша семья возвращается в Куахог.

A tua família vai voltar para Quahog.

Тони, вам непременно надо туда съездить, раз ваша семья родом оттуда.

Ele e o irmão eram de Avellino. Devia visitar Avellino, se a sua família é de lá.

А ваша семья знает?

A sua família sabe?

Не только прошлым ваша семья может гордиться.

O passado não é a única coisa de que a sua família se pode orgulhar.

А ваша жизнь там, в Америке? - У вас есть семья?

Como é sua vida na América?

Ваша семья не пострадала от финансовых махинаций отца мадам Дойл?

- Ângela!

Как Ваша семья?

- Bom dia.

Наша семья в первом микроавтобусе... ваша во втором.

Os nossos McCallister aqui, os outros McCallister na outra.

Мы - ваша семья.

Somos a vossa família.

- А как ваша семья?

- Como está a sua familia?

Это ваша семья?

É a sua família?

Если все верно, то вы и ваша семья можете быть в опасности.

- Com base em quê?