Ваша сестра Çeviri Portekizce

А где ваша сестра?

Onde está a sua irmã?

Скажите, а ваша сестра придёт на свадьбу?

Estava a pensar. A sua irmã vai estar aqui para o casamento?

Ваша сестра чистила револьвер, а он выстрелил.

A Scarlett estava a limpar um revólver e ele disparou. Quase a matou de susto.

Если любовь имеет какую-то цену для вас поверьте, ваша сестра будет богата.

Se dá valor ao amor garanto que a sua irmã será rica.

А ваша сестра...

- Ouça, a sua irmãzinha...

Между прочим, ваша сестра строит глазки Томми.

A tua irmã mostra-se carinhosa para com o Tommy.

Я очень рада, что вы и ваша сестра собираетесь жить в Уиндуорде.

Fico muitíssimo feliz que a sua irmã e você habitem em Windward.

Вы и ваша сестра будете дома, если я приеду в Уиндуорд сегодня?

Você e a sua irmã estariam em casa se eu fosse a Windward esta noite?

Ваша сестра? Вы удивлены?

- Está surpreso, não?

Со мной ваша сестра. Она не очень хорошо двигается. Мне нужна помощь.

Tenho aqui a sua irmã, está inteira mas não a andar bem e preciso de ajuda.

Ваша сестра - восхитительная женщина. Вовсе нет.

A sua prima é uma jovem encantadora.

У меня было такое чувство, что ваша сестра сердится на меня.

Fiquei com a ideia de que a sua irmã não gosta de mim, porque fiquei algum tempo...

А ваша сестра стоит во главе заговора против вас.

A sua irmã é a principal numa conspiração contra si.

- В городском банке сказали, Ваша сестра арендовала сейф.

- O banco disse que a sua irmão tinha um cofre.

- Я хочу знать, зачем Ваша сестра лгала обо мне сегодня утром.

- Saber por que é que a sua irmã mentiu esta manhã.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал... когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Ou talvez seja porque lembro do alívio que senti... quando soube que era a boda da sua irmã, não a sua.

Хорошо, когда пропала ваша сестра?

A sua irmã desapareceu há quanto tempo?

Думаю, что-то не так с вашим детективом. Полагаю, он поехал по горячим следам к месту, откуда уехала ваша сестра, скорее всего, от Нормана Бейтса, и приказал вам ждать до тех пор, пока он найдет ее и деньги.

O que se passa é que o vosso detective privado deve ter encontrado uma pista sobre o destino da sua irmã, provavelmente do Norman Bates, e lhe ligou para que ficasse quieta enquanto ele ia atrás do dinheiro.

- Это другое дело. - Но его слова не имеют большого веса... - так как ваша сестра подписала жалобу...

Mas não adianta, pois a sua irmã apresentou queixa.

- Кэти ещё не приходила ко мне? - Ваша сестра?

- Cathy já veio visitar-me?

Это Ваша сестра, мсье?

E a sua irmã, senhor?

Ваша сестра не вернулась?

A tua irmã ainda não voltou?

Ваша сестра ушла в Британское посольство.

Está no Consulado Britanico.

От чего умерла ваша сестра?

De que morreu a sua irmã?

Это ваша сестра Маргерит, господин префект.

Sr. Comissário, é a sua irmã, Marguerite.

Ваша сестра и Его Высочество кажется неплохо уединились.

A sua irmã e Sua Alteza parecem estar a entender-se muito bem.

- Ваша сестра?

- É sua irmã? - Sim.

Вы хотите знать, почему ваша сестра покончила с собой.

Quer saber porque a sua irmã se suicidou.

- Вы понимаете, как трудится ваша сестра, чтоб позаботиться о вас, обо мне и о вашей бедной матери?

Percebem o quanto a vossa irmã trabalha para cudar de vocês e de mim e da vossa pobre mamã?

Петти, не упоминала ли ваша сестра что-либо о новых людях в её жизни

Patti, a sua irmã falou-lhe de estar com pessoas novas ultimamente?

Она - Ваша сестра. Почему Вы его не остановите?

É sua irmã, porque não o faz parar?

Почему-то ваша сестра никогда не опаздывает. А?

A vossa irmã chega sempre a tempo.

- Это ваша сестра, Гейл.

- É a tua irmã Gail.

Это ваша сестра?

Ela é sua irmã?

- Ваша сестра очень счастлива.

- A sua irmä parece muito feliz.

Миссис Дженнингс говорит, что ваша сестра купит здесь свадебное платье.

Mrs. Jennings diz que a sua irmä irá comprar aqui o vestido de noiva.

Скажите мне раз и навсегда ваша сестра и мистер Уиллоби действительно женятся?

Diga-me de uma vez por todas : Está tudo assente entre a sua irmâ e Mr. Willoughby?

Мисс Беннет, как ваша сестра? Ей уже лучше?

Miss Bennet, como está a sua irmã?

Вы должны остаться, пока ваша сестра не поправится.

Fique cá até que a sua irmã recupere.

Я готов исполнить свое обещание. И когда ваша сестра поправится, будьте любезны назначить день бала.

Tenho intenção de cumprir o prometido e assim que a vossa irmã recuperar, podem escolher o dia para o baile.

Уже будучи в Хэртфордшире, я заметил, что Бингли нравится ваша сестра. Но только на балу в Недерфилде я понял насколько сильно его увлечение.

Estava há pouco tempo em Hertfordshire quando vi o Sr. Bingley admirado com sua irmã, mas até o baile em Netherfield não suspeitava de um sentimento sério.

Мне не составило труда убедить его, что ваша сестра к нему равнодушна.

Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele.

В нем говорилось не только о том, что ваша сестра вышла замуж самым недостойным образом, но что вы, мисс Элизабет Беннет, скоро заключите союз с моим племянником, мистером Дарси.

além da sua irmã se ter casado muitíssimo bem, a menina, Miss Elizabeth Bennet, iria desposar muito em breve o meu sobrinho, o Sr. Darcy.

Ваша сестра в критическом состоянии.

- A sua irmã está em estado grave.

Сестра Крейн, ваша пациентка ждёт.

Enfermeira Crane, a sua paciente aguarda.

Ваша сестра очаровательна.

Tive duas filhas gémeas dum primeiro homem, mas elas não são parecidas...

Ваша сестра имеет симпатичную задницу?

Diga, Sra. Maggi, a sua irmã tinha um bom cu?

Дорогая сестра Эндисон, ваша просьба о предоставлении денежного пособия В. Бенедикту отклонена

"Cara Irmã Anderson, o seu pedido de benefícios de órfão... para Vincent Benedict foi recusado". - "De acordo com os nossos arquivos... a mãe dele não morreu durante o parto". - Recusado, pois.

Сестра, я понимаю, это трудно. Но Ваша помощь была бы неоценима.

Irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...

- Как ваша сестра?

Como está a sua irmä?

Как ваша дорогая сестра?

Como está a sua querida irmã?