Ваша мать Çeviri Portekizce

Вы не проводите нас? А ваша мать позовет нас, когда будет готова. - Хорошо.

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.

Но ваша мать сказала, что он приехал только вчера вечером.

Mas a sua mãe disse que ele só chegou ontem à noite.

— Ваша мать?

Quando a sua mãe morreu?

Ваша мать... но я понял что... прошу прощения.

A sua ma... Mas eu percebi que... Desculpe?

Но ваша мать разве не умерла?

Mas a sua mãe não está morta?

Вы думаете, что ваша мать никогда не оставляла его?

Você pensa que a sua mãe nunca o teria deixado a ele? - Nunca.

Ваша мать и Вы.

a vossa mãe e você.

Ваша мать сказала, что прошлой ночью вы проходили мимо дома Вилетта.

A vossa mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite. - Exacto.

Не знаю почему, но ваша мать и брат ваш Йорк Укрылись в Божьем храме.

Por qualquer razão que só Deus sabe, eu não sei, a rainha vossa mãe e vosso irmão York seguiram para um santuário.

О, кстати, ваша мать кричала перед тем, как Вы вошли.

A tua mãe estava a gritar.

Ваша мать права.

A sua mãe tem razão.

Будьте добры, опишите подробно, от какой болезни умерла ваша мать.

Poderia descrever em detalhes a doença que matou sua mãe?

В постановлении штутгартского суда говорится, что ваша мать страдала наследственным слабоумием.

Nos informes que vieram de Stuttgart... consta que sua mãe sofria de debilidade mental hereditária.

Привет, Баррет! - Как ваша мать?

Olá Barrett, como vai a sua mãe?

- Ваша мать жива?

- A sua mãe está viva?

Понимаете когда он потерял свою мать ему было примерно столько же, сколько вам когда ваша мать потеряла вас.

Ele perdeu a mãe mais ou menos com a mesma idade a perdeu.

Ваша мать?

A tua mãe? É.

Это подарок к свадьбе. И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.

Digam-lhe que mamã... não lhe quer mal, aliás, que lhe deseja felicidades.

И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья. Возьмите вашего отца за руку, и он отведет вас к ней.

E agora dêem as mãos a seu pai... que os levará até ela.

Вы должны быть рады, что ваша мать снова вышла замуж.

Devíeis alegrar-vos com o casamento de vossa mãe.

А, да. Ваша мать говорила мне, что он был волонтером.

A tua mãe disse-me que ele se voluntariou.

Некоторые вещи ваша мать не делала Перед сменой местожительства.

Algumas coisas que a tua mãe não fez antes de se mudar.

Информация в мозге - это приобретённая информация, такая как, например, кто ваша мать, или что означает песня, которую мы сейчас слышим.

A informação contida no cérebro, a informação adquirida, incluí coisas tais como, reconhecer a sua mãe, ou o significado do canto que até ela chega.

Ваш отец, Ваша мать - они живы?

O pai, a mãe, estão mortos?

- А что ваша мать скажет?

Achas que a tua mãe se vai importar?

Себастьян, теперь, когда ваша мать умерла, вы не думаете вернуться в Англию?

Sebastian, agora que a tua mãe morreu, pensas voltar para Inglaterra?

Нет. Ваша мать ещё не вернулась.

- Não, ainda não.

- Ваша мать.

- Quem? A sua mãe.

Мне было жаль узнать, что ваша мать умерла, Джон.

Eu sinto muito sobre a morte da sua mãe.

Приехала также Ваша мать.

E a sua mãe também chegou.

Только ваша мать знает мою историю.

Sua mãe é a única que sabe minha história.

Ваша мать была бы недовольна, если бы это пропало зря.

A tua mãe ficaria feliz se visse que não o tinhas desperdiçado.

Где были Вы и Ваша мать...

Onde estava você e a sua mãe...

- Где ваша мать?

- Onde está a sua mãe?

Ваша мать - продавец, не так ли?

A sua mãe é vendedora, não é?

Вы считаете, что ваша мать ответственна за смерть Присциллы?

Acha que a sua mãe foi responsável pela morte da Priscilla?

Ваша мать ожидает нас.

A sua mãe está à nossa espera.

Ваша мать всю ночь проплакала.

A vossa mãe passou a noite em claro.

Что-то мне подсказывает, что вы и ваша мать - одно и то же лицо.

Bem, uma intuiçao doentia me diz que voces sao a mesma pessoa.

Представьте, что эта кукла - ваша мать.

Finja que o boneco é a sua mãe.

Ваша добрая мать ждет.

A vossa mãe está à espera.

Простите, ваша светлость, мать моя, не видел вас.

Senhora, minha mãe, imploro-vos perdão, Vossa Graça não vi.

Ну, я не думаю, что ваша козочка будет долго пастись здесь, когда твоя мать прочитает это.

Bem, não creio que essa menina selvagem continue aqui por muito tempo quando a sua mãe ler isso.

Миссис Айзлин - ваша мать?

A Dona Iselin é a sua mãe?

А ваша мать?

E a vossa mãe?

Я не буду ходить вокруг да около : ведь Ваша мать пьёт, не так ли?

Obrigada. Obrigada.

Ваша мать там.

Vês ali a tua mãe?

Если бы вы родились здесь, как ваша бедная мать,

Mas se tivesse nascido aqui, como a sua pobre mãe, chamar-se-ia Jean de Florette.

— Это — ваша мать?

É tua mãe?

Быстрее. Ваша мать.

Rápido, a vossa mãe.

Ваша мама - не мать Жаккара?

A sua mãe não é a mãe dele?