Ваша цель Çeviri Portekizce

Ваша цель прямо перед вами, но она недостижима.

A emoção está à sua frente, a um passo.

- Тау 8.7, бета 0.041. Это ваша цель.

- Tau 8.7, Beta 0.041.

Ваша цель – основная группа, курсом на Лондон.

O grosso que se dirige para Londres será o seu alvo.

Скажите, ваша колонна это своего рода демонстрация? А если так, то в чем ваша цель?

Nós gostaríamos de saber se este comboio... é algum protesto e se for... qual é o seu objectivo.

Ваша цель - оказать поддержку команде спасения.

Compete-vos dar-lhe apoio áereo.

Ваша цель была - отомстить Бастиду.

Não queríeis vingar-vos de Bastide?

Какова ваша цель?

Qual é o objetivo?

Ваша цель - успешно разрядить ситуацию.

- Igualmente. A sua função é neutralizar a situação de forma eficaz.

Ваша цель должна быть такой же как и наша

O teu objectivo devia ser idêntico ao nosso.

Ваша цель состоит в том, чтобы получить коды доступа к компьютеру

O seu objectivo é obter os códigos para o computador da Enterprise.

Ваша цель - небольшая база на Дораке 7.

O vosso alvo será uma pequena base em Dorak 7.

Ваша цель состоит в том, чтобы разделить знание.

Seu objetivo é compartilhar conhecimento

Какова ваша цель, вот в чем вопрос.

Qual é o seu propósito, é a questão.

- и если ваша цель Президент...

Se o vosso objectivo for atingir o Presidente...

Я не знаю, какова ваша цель, я не терплю подобные вещи... Я предлагаю вызвать полицию

Nao sei quem se julga, mas eu sou pouco dado a esse tipo de coisas, sugiro que chamem a policia.

- Если только ваша цель - остановить его

Se para-lo for o teu objectivo.

Какова ваша цель?

Qual é a tua intenção?

Какая ваша цель?

Qual é o objectivo da sua vinda?

Ваша цель- - медальон, который ваша парная душа надела на сердце.

O alvo? O medalhão que ele traz sobre o coração.

Ваша цель - обеспечить нас кристаллами высокого качества.

E condutas em grelha protegerão os cristais.

Если вы так настойчиво хотите спрятаться от мужских глаз, если ваша цель - анонимность...

Se de verdade querem evitar olhada-las masculinas- - - Se a meta é passar desapercebida- -

Ваша цель больше, чем просто "девчонка".

Os vossos alvos são um pouco mais que uma "rapariga".

Это ваша цель.

É a sua missão.

Картер, Джонас, ваша цель тот центральный арсенал.

Carter, Jonas, o vosso alvo e aquela arma central.

Так кто ваша цель?

- Quem é o teu alvo? - O Barksdale.

Вот Ваша цель, вот чего Вы хотите!

É isso que vocês querem!

Ваша цель - только деньги?

Então é só sobre dinheiro?

Ну, если ваша цель – убийство, нет смысла оставлять жертву в живых. Может быть, я не прав.

Se o objectivo é acusar de homicídio, não faz sentido a vítima permanecer viva.

Мэм, я не уверен, что ваша цель соответствует закону.

Não tenho a certeza se o que pretendes realizar é perfeitamente legal.

И более того, если ваша цель - разрушение, Вы не пройдете через наши земли

E além disso, se sua intenção é a devastação, vocês não podem cruzar nossas terras.

Ваша цель - Уфа. Удачи, генерал, и с Богом!

Temos que construir o nosso próprio sucesso e continuar a ofensiva em todas as direcções.

Но без веры, какова может быть Ваша цель?

Mas sem fé, qual poderá ser possivelmente o seu propósito?

Ваша цель состоит в том, чтобы найти и спасти любого выжившего человека.

O vosso objectivo é localizar e resgatar quaisquer sobreviventes humanos.

Это ваша цель?

É por isso que estamos aqui?

Ваша цель будет в длинном черном непромокаемом пальто.

O seu contacto estará a usar uma gabardine preta.

Мистер Ракоу, ваша цель — вооружить всех соседей, или только симпатичных девушек?

Sr. Rakow, faz questão de armar toda a gente no seu bairro, ou só as meninas bonitas?

Эта ваша цель.

Este é o seu objectivo.

Ведь это и есть ваша цель?

Não é o que se quer?

Ваша цель, ваш следующий прыжок в 18 мая.

O seu objectivo, o seu próximo salto, é para 18 de Maio.

Мы ваша новая цель? Как это типично для вашего вида.

É tão típico da vossa espécie!

" то, как € надеюсь, € делаю, и в этом ваша газета попала в цель, € отвечаю на желание людей.

O que espero estar fazendo, e nisso seu jornal tem razão é estar atendendo a um desejo do povo.

Ваша задача заключается в том, чтобы узнать причастен ли Карвер или кто-то из его организации... к тому, что корабль сошел с курса, и если да, то с какой цель это было сделано.

Descobre se o Carver, ou alguém da organização desviou o navio, e porquê.

Так. Ваша главная цель имеет рост от трех до двадцати пяти футов... ... состоит из волосатой вязкой и скользкой субстанции и завернута в футболку.

O humano típico mede entre 1 e 7,5 metros, e é feito de uma substância cabeluda e pegajosa embalada numa T-shirt.

" ак, ваша главна € цель - найти и эвакуировать доктора Ћину'иоре ендрикс из ћеждународной службьI помощи.

O vosso principal objectivo é encontrar e extrair a Dra. Lena Fiore Kendricks dos Serviços de Ajuda Internacional.

Это Ваша цель?

Onde queres chegar?

Вы знаете, какая ваша окончательная цель.

Sabes, qual é o objectivo final.

Ваша Честь! Цель правосудия - отыскать истину. Поэтому свидетели клянутся на этой книге.

Meritíssimo, o objectivo de um tribunal é encontrar a verdade... e é por isso que as testemunhas prestam juramento.

Мы знаем, что ваша прямая цель уничтожить всех свободных Джаффа.

Sabemos que o seu objectivo e erradicar todos os Jaffa livres.

Если ваша единственная цель это не вызвать восхищение у других несовершеннолетних мужчин.

a não ser que o vosso único objectivo seja impressionar outros adolescentes.

- Какова ваша цель?

Qual é a tua missão?

День первый начнется уже через десять минут, и будет идти без перерыва на рекламу благодаря Вэйланд Интернэшнл. "Ваша безопасность - наша главная цель".

O primeiro dia começa daqui a 10 minutos e será transmitido, sem intervalos, pela Weyland International. A sua segurança é a nossa prioridade.