Ваша безопасность Çeviri Portekizce

Ваша безопасность жизненно важна для "Энтерпрайза".

A sua segurança é vital para a Enterprise.

Нет, меня беспокоит не ваша безопасность.

Não é a sua segurança que me preocupa.

Ваша безопасность - наша главная забота.

A vossa segurança é prioritária.

Моя единственная забота - ваша безопасность, Зо'ор.

A minha única preocupação é o seu bem-estar, Zo'or.

Наша главная забота - ваша безопасность.

A vossa segurança é a prioridade número 1.

Главное сейчас - это ваша безопасность.

O que interessa agora é a sua segurança. Sarah, corre grave risco.

Нам дороже ваша безопасность.

Só estamos preocupados com a sua segurança.

Вы столь же слабы и ненадежны как и ваша безопасность

És tão fraco e inconfiável como a tua segurança.

Полковник сказал, что ваша безопасность гарантирована камергером Башни.

A sua segurança foi garantida pelo camareiro da torre.

Ваша безопасность - это его ответственность. Мы обращались к нашему королю, но...

Pedimos auxílio ao nosso Rei, mas ele pouco se preocupa com as regiões remotas.

Правительство не волнуют вы и ваши дети или ваши права или ваш достаток или ваша безопасность.

O governo não quer saber de vocês ou dos vossos filhos, ou dos vossos direitos, ou do vosso bem estar, ou da vossa segurança.

Ваша безопасность - это моя ответственность.

A sua segurança é minha responsabilidade.

Ваша безопасность - наша главная задача

A vossa segurança é a nossa preocupação principal.

День первый начнется уже через десять минут, и будет идти без перерыва на рекламу благодаря Вэйланд Интернэшнл. "Ваша безопасность - наша главная цель".

O primeiro dia começa daqui a 10 minutos e será transmitido, sem intervalos, pela Weyland International. A sua segurança é a nossa prioridade.

А теперь ваша безопасность под угрозой.

E agora, a sua segurança foi comprometida.

Еще раз, ваша безопасность это наш приоритет номер один в случае любого насилия в любой форме эксперимент будет тотчас же прекращен

Mais uma vez, a vossa segurança é a nossa prioridade número um. Se houver alguma violência, qualquer que seja, a experiência será, imediatamente, terminada.

Во время погони наша главная забота - ваша безопасность.

A vossa segurança é a nossa prioridade.

Ну, может быть ваша безопасность более важна чем то, как это будет выглядеть.

Sabes o que o teu paizinho diria sobre isso?

Но наша главная цель - ваша безопасность.

Mas a nossa prioridade é mantê-la a salvo.

У каждого в этой комнате только одна цель - ваша безопасность.

Todos aqui nesta sala só têm um objectivo : a sua segurança.

Но нашим приоритетом является ваша безопасность.

Mas a nossa prioridade é mantê-la a salvo.

В любом случае, ваша безопасность, вот что главное.

A tua segurança é o que importa.

Ваша безопасность, сэр. Это высший приоритет.

Você está a salvo, Sr. Isso é o principal.

И это не только ваша безопасность... но и вашей семьи.

- Não é só pela sua segurança, mas a de sua família também.

Ваша безопасность - это наш главный приоритет.

A sua segurança é a nossa prioridade.

Нам просто важна ваша безопасность, вот и все.

Só queremos mantê-la segura. Apenas isso.

Мой долг, ваша безопасность, Миледи.

A vossa segurança está a meu cargo.

Нет, ваша безопасность это моя забота.

Eu ainda estou no comando, e não nos vamos separar. É o meu trabalho manter-vos seguros.

Ваша безопасность - наш главный приоритет.

A vossa segurança é a nossa principal preocupação.

Если ваша безопасность под угрозой, я с радостью сопровожу вас сам.

Se está preocupado com a sua segurança, eu mesmo o irei escoltar.

Единственное, о чём я волнуюсь - Ваша безопасность.

A minha única preocupação é a sua segurança.

Ваша безопасность превыше всего.

A sua segurança é primordial.

Ваша безопасность нам дороже.

A vossa segurança é imperativa.

Ваша безопасность для нас превыше всего.

A sua segurança é a nossa principal preocupação.

Ваша безопасность является их наивысшим приоритетом.

A sua segurança é a prioridade deles.

Мы верим, что ваша безопасность в надёжных руках.

Acreditamos que a segurança dos cidadãos não está para já em risco.

Безопасность зерна и всего проекта - это ваша ответственность.

A segurança do cereal e o projecto ficam à sua responsabilidade.

Ваша личная безопасность, безопасность всего города зависит от вашего сотрудничества с военными властями.

Repito, não saiam de casa. A sua segurança pessoal, a segurança de toda a cidade depende de sua plena cooperação com as autoridades militares.

Суть в том, что если вам дорога ваша страна и безопасность вашей мамы, никто не должен знать, кто вы на самом деле.

O importante é que se importa com o seu país e a segurança da sua mãe ninguém pode saber quem é.

Мы обеспечим вам и вашему сыну безопасность, но для этого мне понадобится ваша помощь, ок?

Vamos trazê-la e ao seu filho em segurança, mas vou precisar da sua ajuda, está bem?

Но это Ваша работа, и безопасность Чака зависит от Вас.

Mas é o teu trabalho, e a segurança do Chuck depende de ti.

Ей нужна тишина. Ей нужна безопасность. Миссис Хамфри, ваша дочь приходит в себя.

Sra. Humphrey, a sua filha está a acordar, quer vê-la?

Поставлена на карту не только Ваша личная безопасность.

Não é só a sua segurança que está aqui em jogo.

Ваша и моя безопасность зависит от этого.

A sua segurança e a minha dependem disso.

Это здорово, если безопасность - ваша главная забота, но не так здорово, если у вас не хватает детонатора.

O que é óptimo quando se pensa em segurança, mas nada bom quando se está sem detonadores.

Ваша Светлость, если Вы можете гарантировать безопасность моей республики и её жителей.

Vossa Graça, se garantir a segurança da minha cidade e dos seus cidadãos.

Ваша задача — безопасность заключённых.

O seu dever é garantir a segurança dos reclusos.

Ваша светлость, как новому капитану Королевского эскорта, мне поручено обеспечивать вашу безопасность в Шамборде.

Vossa Graça. Como novo Capitão da Escolta Real, fui encarregado de vos providenciar proteção até Chambord.

А, так вы думаете, что ваша работа обеспечивать их безопасность?

Acha que o seu trabalho é protege-los? Guardiã?

Ваша честь, он будет настаивать на халатности, что потребует углубленного расследования в части ответственности за безопасность.

Meretíssimo, ele está a alegar negligência, o que implica mais descobertas no que diz respeito ao dever de prudência.

У меня есть опасения за мою безопасность, ваша честь, и Фрэнни.

Tinha razões para temer pela minha segurança, e pela da Franny, meritíssimo.