Ваша светлость Çeviri Portekizce

- Да, Ваша Светлость. - Принесите нам еду!

Trata dos cavalos.

- Да, Ваша Светлость, сию минуту.

- Traz comida!

- Что случилось, Ваша Светлость?

- Que aconteceu?

Мы еще не решили, Ваша Светлость.

Ainda näo decidimos.

- И завтра отужинаете со мной? - Вы очень любезны, Ваша Светлость.

-... jantar comigo amanhä.

Ваша Светлость, улыбайтесь.

Senhoria... um sorriso!

Ваша светлость, я скорее разведусь.

Deixar o serviço da senhora? Preferia divorciar-me, Senhor Marquês.

Ваша светлость, "Ла Колиньер"...

Senhor Marquês, para a "Collinière"?

Ваша светлость.

Senhor Marquês!

Что ваша светлость решили?

Que decidiu o senhor Marquês?

Хорошо, ваша светлость. - Я так рада приехать сюда.

- Como estou feliz por estar aqui!

- Хорошо, ваша светлость.

- Como está o Gertrudes? - O Gertrudes está muito bem.

- Да, ваша светлость.

- Sim, Senhor Marquês!

- Ваша светлость говорит серьезно?

Está a brincar?

- Да, ваша светлость.

- Sim, Senhor Marquês.

Здесь, ваша светлость. Вот силки.

Está a ver, Senhor Marquês, está aqui um laço.

- Спасибо, ваша светлость.

- Obrigado, Senhor Marquês.

Доброе утро, ваша светлость.

Bom dia, Senhora Marquesa!

Ах, ваша светлость... женщины прелестны.

Marquês, as mulher são simpáticas, gosto delas...

- Стой здесь. Я посмотрю. - Благодарю, ваша светлость.

- Então, fica aqui, eu vou ver.

- Какую, ваша светлость?

- Qual, Senhor Marquês? - Qual? !

Ваша Светлость... - Есть новости о мушкетёрах?

Vossa Graça...

Ваша Светлость.

- Vossa Graça.

А теперь, Ваша Светлость, прячьтесь за своей шпагой.

E agora, Vossa Graça, escondei-vos por detrás da vossa espada.

Ваша Светлость, лошади позади замка готовы.

Vossa Graça, os cavalos estão prontos nas traseiras do palácio.

Простите, ваша светлость, Мне лучше удалиться.

Imploro a Vossa Graça perdão e ao mesmo tempo que pare de falar com o nobre Duque de Clarence.

О ком здесь ваша светлость говорит?

A qual de nós aqui presentes se dirige Vossa Graça?

Простите, ваша светлость, мать моя, не видел вас.

Senhora, minha mãe, imploro-vos perdão, Vossa Graça não vi.

- Но ваша светлость...

Mentes!

- Я не знаю, ваша светлость.

- Não sei, Excelência.

Ваша светлость, клянусь, я не знаю!

Juro que não sei!

Ваша светлость, я их пленник.

Excelência, sou prisioneiro deles!

Это вы, ваша светлость? - Вы? ..

Sua Senhoria, não?

- Прошу вас, ваша светлость, нам нужно поговорить с вами.

- Temos que lhe falar.

- Нет, ваша светлость.

- Não, Sua Senhoria.

- О нет, ваша светлость, так нельзя!

Não, Sua Senhoria. Não pode!

- Пожалуйста, ваша светлость, пожалуйста!

Por favor, Sua Senhoria.

- Правда, ваша светлость!

Sim, Sua Senhoria.

Я разбужу вас, когда оно начнется, ваша светлость.

E despertarei se houver um, Sua Senhoria.

Спасибо вам, ваша светлость!

Isto é um milagre!

Вот в этом самом месте, ваша светлость, их поглотили волны.

Sua Senhoria, este é o ponto onde se afundou entre as ondas.

- Он настоящий джентльмен, ваша светлость.

É um cavalheiro. Espero não ser inoportuno.

- Ваша светлость! - У нас нет ключей!

Não tenho a chave.

Ваша светлость, господин председатель дамы и господа!

Excelência, Sr. presidente, Cavalheiros e Senhoras...

Вот, ваша светлость, ключ от города.

- Um momento, a posse lmperial.

Ваша светлость Флеши отбиты у неприятеля.

Sua excelência, tomámos os flancos ao inimigo.

Ваша светлость..

Excelência...

Ваша светлость войска твердо стоят на своих местах.

Excelência, as tropas defendem firmemente as suas posiçöes.

- Марсо, ваша светлость.

- É o Marceau, Senhor Marquês!

Прогуляться, Ваша Светлость.

Excelente, Vossa Graça.

Что значит эта стража, ваша светлость?

Que significa esta tropa armada que segue sua graça?