Ведите себя хорошо Çeviri Portekizce

Ведите себя хорошо.

Porta-te bem.

Ведите себя хорошо, дети.

Portem-se bem.

Ведите себя хорошо, девочки.

- Portem-se bem. - Sim, mãe.

- Ведите себя хорошо.

Portem-se bem.

Ведите себя хорошо, Марк.

É bom que se comporte, Mark.

Ведите себя хорошо!

Espero que fique bem.

Дети, ведите себя хорошо, пока ваша мама в тюрьме.

Portem-se bem, enquanto a mãe estiver na prisão.

Пожалуйста, хоть сегодня ведите себя хорошо!

Certo. Por favor, portem-se bem hoje.

ведите себя хорошо.

Venho tarde, portanto janto fora.

- Ведите себя хорошо, маленькая мегера.

Acabei de o receber... Ela devia ter despedido o advogado antes da audiência.

Ведите себя хорошо, мальчики.

Portem-se bem.

Так что- - Ведите себя хорошо и веселитесь.

Por isso, portem-se bem e divirtam-se.

- Теперь ведите себя хорошо, мальчики.

- Está bem, tenham cuidado.

Ведите себя хорошо. Окей?

Portem-se bem, está bem?

И ведите себя хорошо

Não causes nenhum problema.

Ведите себя хорошо, тут кто-то вас ждет.

Espero que se tenham portado bem, há aqui alguém para vos ver!

Ведите себя хорошо.

Brinquem como deve ser.

Ведите себя хорошо. Обе.

Então, porta-te bem...

Итак, следующий гость Джули - мистер Эдриан Монк, который также является моим боссом, так что ведите себя хорошо.

Ok, o próximo convidado da Julie é o Sr. Adrian Monk, que também é meu patrão, por isso sejam super simpáticos.

Ведите себя хорошо!

Fiquem calmos.

Идите, и ведите себя хорошо.

Podem comportar-se?

Дети, ведите себя хорошо с миссис Латимор, ладно?

Tratem bem a Sra. Latimore, está bem?

Пожалуйста, ведите себя хорошо, доктор Сквайерз.

Por favor, controle-se, Dr. Squires.

Ведите себя хорошо.

Agora portem-se bem.

Ведите себя хорошо.

Dá conta do recado?

Ведите себя хорошо с мамой и Имамото, ладно?

Tens de te portar bem com a tua mãe e com a Imamoto, certo?

Тогда ведите себя хорошо.

Então, comporte-se.

Пока. Ведите себя хорошо.

Adeus, portem-se bem.

Ведите себя хорошо, или ничего не говорите вообще.

- Sejam amáveis ou não digam nada.

Ведите себя хорошо, детишки.

Portem-se bem, meninos.

Ведите себя хорошо...

E portem-se bem...

Ведите себя хорошо.

Vais fazer bem.

Ведите себя хорошо.

Quero ouvir coisas boas, está bem?

- Ведите себя хорошо, дети.

- Porta-te bem.

Ведите себя хорошо!

Comportem-se!

Ведите себя хорошо и проблем не будет.

Se vocês não se meterem no caminho, não haverá problema.

Хорошо! И ведите себя тихо, а то удача отвернется

Estejam caladas ou os peixes se irão.

Ведите себя тихо и все будет хорошо.

Se tiverem calma, ninguém ficará magoado.

Мальчики, помните, ведите себя хорошо и ждите своей очереди!

Sim. Claro. - Vejo vocês depois.

Ведите себя хорошо.

E quero que sejam bonzinhos.

Ведите себя хорошо.

Onde vais?

Ведите себя хорошо.

Portem-se bem.

Хорошо себя ведите.

Portem-se bem.

Ведите себя, хорошо.

Agora, porta-te bem.

Ведите себя спокойно и цивилизованно, хорошо?

Sê apenas genial e civilizada, está bem?

И не забудь свою сестричку! Ведите себя хорошо!

Não te esqueças da tua irmãzinha.

Вы, дети, ведите себя хорошо, пока нас нет.

Daqui a uma hora, estarei rodeado de marinheiros ( sémen ).

Хорошо себя ведите с вашей тётей Розой, ладно?

Sejam bons para a vossa tia, está bem?

Ведите себя хорошо.

Sejam amáveis!

Вы двое ведите себя хорошо. - Фи, отправляйся к закусочной на берегу.

Fi, vai ao snack bar Seaside.

Хорошо, " используйте рефлективное выслушивание, Ведите себя в так же как и пациент.

"Usar a escuta reflexiva, repetir aos pacientes os sentimentos que veicularam."