Возвращайся обратно Çeviri Portekizce

Возвращайся обратно и успокойся.

Vai lá para dentro e acalma-te.

Возвращайся обратно.

Volte para o avião.

Возвращайся обратно.

Volta para lá.

Возвращайся обратно.

Devolvido ao remetente.

Возвращайся обратно.

Tens de voltar para lá. Anda.

Возвращайся обратно в постель.

Volta para a cama.

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Vai até ao palácio, entrega e volta logo.

Ну и возвращайся обратно.

Então vai, segue o Elba.

- Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму.

- Vai-te foder, volta para a prisão.

Убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся обратно.

Sai de Points para nunca mais voltares.

- Возвращайся обратно!

- Volta já para lá.

Ничего не ешь не пей, и возвращайся обратно до того, как упадет последняя песчинка.

Não comas nem bebas nada enquanto lá estiveres, e volta antes de cair o último grão de areia.

Возвращайся обратно в джунгли!

Volta para a selva.

Клэр, отправляйся в школу, попрощайся с друзьями и возвращайся обратно, мы уезжаем вечером.

Claire, vai para a escola, despede-te dos teus amigos e depois vem para casa. Vamos embora esta noite.

Сейчас же уходи и не возвращайся обратно.

Vai embora e não voltes. Vai!

- Ладно, возвращайся обратно.

- Muito bem, volta para lá.

В Европе ты будешь в безопасности. Не возвращайся обратно.

Na Europa, estarás segura.

Возвращайся обратно в лазарет, Ивар.

Volta para a enfermaria, Ivar.

Что ж, возвращайся обратно в задницу.

Vou voltar a meter-te no meu traseiro.

Давай, возвращайся обратно за стол, пока они не обиделись.

Portanto volta lá para dentro antes que os magoes.

Возвращайся обратно и покажи этим Джонам, как надо развлекаться

Volta lá e mostra aqueles tipos um bom tempo.

Возвращайся обратно в свое тело.

Volta para lá. Eu não estou a brincar.

Возвращайся обратно.

Volta lá para dentro!

Не останавливайтесь. Фабиана, возвращайся обратно.

Não pares agora, Fabiana volta.

Давай, возвращайся обратно в комнату. — Я... Я просто пытался...

Vamos, volte para o alojamento já.

И не возвращайся обратно, потому что Фрэнк не тронет твою маму, но сделает больно тебе.

E não voltes lá, porque o Frank pode não magoar a tua mãe, mas magoa-te a ti.

Нам нужно отказаться от миссии, возвращайся обратно в камеру.

Nós temos de abandonar a missão, colocá-la de volta na sua cela.

Я не понимаю. Возвращайся обратно.

- Volta para aqui.

Генриетта Маршалл-Паркер, ну-ка живо возвращайся обратно в свою комнату, спасибо большое.

Henrietta Marshall-Parker, já para o dormitório, muito obrigado.

И не возвращайся обратно до тех пор, пока не достанешь все, что мне нужно.

E não voltes sem o que eu preciso.

Возвращайся обратно.

Volta-te para ali.

Чёрт возьми, возвращайся обратно!

Bolas, volta aqui! Neal!

Так что переставай себя жалеть и возвращайся обратно.

Pára de sentir pena de ti agora mesmo e volta para aqui.

Возвращайся обратно и помни, каким я стал Потому, что это из-за твоего выбора.

Volta agora e lembra-te do homem em que me tornei por causa das tuas escolhas.

Если ты заметишь эти симптомы, немедленно возвращайся обратно.

Se isto acontecer, tens de regressar imediatamente.

Йо, возвращайся обратно в окрестности, косичка. ( string cheese - сыр "косичка" )

Volta para os Subúrbios, fio de queijo.

Все замечательно! Возвращайся обратно к своим делам!

Volta para as tuas coisas!

Не возвращайся обратно

E não poderás voltar.

"Возвращайся обратно" Я ничего не стану оставлять, тем более надежду.

Não vou abandonar nada, e muito menos a esperança.

Возвращайся обратно и выспись, хорошо?

Volta para casa e cura essa ressaca.

Возвращайся обратно в базовый лагерь.

Volta para a base.

Возвращайся обратно в игру, доверься своим инстинктам.

- Sim! Volta ao jogo, confia nos teus instintos.

- Перестань. И возвращайся обратно.

Páre de falar assim e volte a mudar-se para aqui.

А теперь возвращайся обратно в офис, ты нужна мне там.

- Óptimo. Agora volte para o escritório, preciso de ti lá.

Возвращайся обратно в седло.

De voltarmos ao trabalho.

Возвращайся обратно и убедись, что они ничего не сотворили с Дженни.

Tens que voltar para ir ter com a Jennie, e certificares-te de que nada de mal lhe acontece.

Если ты выйдешь за эту дверь... Обратно не возвращайся.

Se passares por aquela porta, não voltes nunca mais.

И не возвращайся пока не скажу или поедешь обратно в Бруклин, толстожопый кусок пустого места, блядь!

E não volte aqui até que eu diga que pode ou vai voltar para o Brooklyn, seu gordo imbecil!

Отведи раненных обратно к вратам и возвращайся назад.

Levem os feridos de volta para o Stargate e voltem a contactar-nos.

Возвращайся, нахрен, обратно.

Volta para cá.

Твоя работа на сегодня закончена. Возвращайся, нахрен, обратно.

O teu trabalho acabou, volta para aqui agora.