Вот ты как Çeviri Portekizce

Вот, пожалуйста, как ты просил.

Aqui está. Como tinha pedido.

Так вот как ты мне отплатил? !

É assim que me pagas?

Вот как ты это видишь?

Foi assim que tu viste isso?

Вот что грустно в людях, таких как ты Лайла - они все трусливые.

O que é triste em pessoas como tu, Lilah, é que é tudo medo.

Вот ты где, Джоб. Я как раз тебя везде ищу.

Procurei-te por todo o lado.

Я знаю, ты на этом корабле, маленькая девочка... значит, вот как все будет.

Sei que estás nesta nave, minha menina... por isso, é assim que as coisas vão ser.

И вот как ты мне отплатила?

É assim que tu me pagas?

Послушай... ты же не хочешь вот так слечь в постель, как камень и ничего не делать до конца своих дней.

Escuta. Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.

Вот в чем. Ты все еще не переписал свою часть акций на меня, как мы договаривались.

Ainda não me deste as tuas acções, como concordámos.

Тогда, вот эти хот-доги как ты Хайд.

Estes cachorros são como tu também, Hyde.

Ты... Ты учил детей как... как ходить, по... пользоваться вилкой... смо... смотреть в обе стороны прежде чем переходить дорогу... и вот однажды ты понимаешь что все чему ты их учил это как уехать.

Ensinamos os filhos a andar, a segurar o garfo, a olhar para os dois lados antes de atravessar a rua, e depois um dia percebes que só estás a ensiná-los a sair de casa.

Это вот как будто ты точно знаешь, кто ты такой, а потом просыпаешься однажды утром и осознаешь, что понятия не имеешь, кто ты есть на самом деле.

É como se soubesse quem era. Um dia, acordei e não fazia a mínima ideia.

Нет, вот как ты всегда выглядишь.

Não. Tu costumas estar sempre assim.

А потом ты как выскочил! Вот это было круто! Туда!

Foi demais quando detiveste aquele vilão com o teu braço e o atiraste contra outro tipo.

Как ты и сказала - вот она...

Porque, como tu disseste, a vida é isto.

- Вот как? Скажи-ка мне, что такого ты нашел в этой музыке?

Então diga-me o que adora na música country.

Как и ты. А вот этот мальчик...

- Tu também.

Мне вот что нужно - получить от тебя кое-какую информацию, чтобы я мог вычеркнуть тебя из списка, вроде как я с тобой поговорил, но ты отказался.

Vamos fazer o seguinte... Dá-me os teus dados, para poder cortar-te da lista. Assim posso dizer que falei contigo, e que não estavas interessado.

Бобби, ребята устали, вот и всё. А ты думаешь, как я себя чувствую?

- Bobby, os rapazes estão cansados, é só.

Так вот, этот разумный человек, понимающий, что пять лет пьянства ослабили его тело и привели его в уныние, — что бы сделал этот разумный человек? Ты пытаешься подловить меня, как... — Что бы он сделал?

Então, este homem de intelecto, este homem racional, sabendo que 5 anos, continuamente a beber, lhe enfraqueceram o corpo e o abateram, o que faria este homem de intelecto?

Я знаю, как ты хотел получить эту роль, вот и всё.

Podemos ficar por aqui?

Ты бросил меня. Ты меня бросил. Вот как.

- Mentiste-me mim!

Вот... Как те буржуа, которых ты критикуешь?

E, agora, ajudas-me a encontrar a bomba, ou preferes olhar para o teu umbigo, como todos os burgueses que criticas?

Я примчался, как только ты мне позвонила, и вот мы вместе... И фургон тоже примчался.

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.

- Ну вот. Так ты не пустишь его, потому что его нос не такой идеальный, как твой, глаза не такие большие, а челюсть не такая сильная.

Não o deixas entrar porque não tem o teu nariz perfeito, os teus perfeitos olhos redondos, o teu forte queixo quadrado?

Ты знаешь, вот так, как ты сейчас объяснил, ты, в общем-то, ничего и не объяснил.

Sabes, por muito que tenhas explicado, nunca explicaste bem.

Дело в том в том, что... ты Том, с ним накоротке. Вы же вместе тут начинали. А вот от меня Сверенжен пиздец как нос воротит.

Meu problema, Tom, é... apesar dele ter um fraco por você por ser um pioneiro... o Swearengen não vai com a minha cara.

И какой-то балобол вроде вот этого балобола, с которым я только что разобрался сказал, что ты проткнул карту ещё до того как повестить на дерево.

Um outro fala-barato, como este que despachei agora, disse que preparou aquela carta antes de a ter pregado àquela árvore.

Вот как, ну, хотя бы ты со мной разговариваешь, так?

Pelo menos ainda falas comigo, não é?

Так как ты привлечёшь к этому делу людей, которые вот-вот потеряют свои рабочие места?

Como explicar isso a quem vai para o desemprego?

Зато, когда получается, и ты видишь лица людей, которым ты помог, вот, например, как Саре, то ничто, поверьте мне, ничто с этим не сравнится.

Mas quando funciona... e a gente vê... os rostos... das pessoas que somos capazes de ajudar.

Вот из-за таких, как ты, и придумали мухобойки.

Tu és a razão pela qual inventaram as moscas anfíbias.

Вот как ты решил мне это доказать?

É assim que demonstras que tens razão?

Вот как? Ты утверждаешь, что я о ней не подумал?

Disse que não?

Вот - как ты просил.

Aqui está.

Ты никогда не позволял себе этого. - Вот как.

Não foi, pois nunca se permitiu.

Вот значит как ты отблагодарил меня, за мою благодарность тебе?

Na verdade, não tive hipótese de o ouvir.

Мне вот как-то совсем поебать, веришь ты или нет.

Também me importo cada vez menos com o que estás para aí a ladrar.

А вот и неприятности! Как ты, старина Рикки?

Como estás, Ricky?

Вот это да, ты прямо как безе!

Ora, isto é o que eu chamo de vestido.

Вот как. Ты прошёл моё маленькое испытание.

Passaste o meu pequeno teste.

Вот, как ты должна поступить :

Por isso, quero que faças o seguinte...

Как Чарли Роуз может испортить твой быстрый сон? Потому что там всегда есть парень, продвигающий книгу о том, как всё катится к чертям, или о том, что собираются принять закон, по которому все с пирсингом в носу будут высланы в Китай. И вдруг ты впадаешь в депрессию, думаешь, что мы все умрем, и не пьешь воду, что в твоем бублике сибирская язва... и бам, вот и твой быстрый сон.

Há sempre lá alguém a impingir um livro... e a dizer que vai tudo correr mal e que vão aprovar a lei... que manda para um campo na China todos os que tenham piercing no nariz, depois ficas deprimida e pensas que vamos todos morrer... e não bebes água e há antraz no meu pão... e pum!

Вот, это я. Как ты?

Já falámos de mim.

Ммм, а мне кажется вкусно. Как ты можешь вот так есть?

- Está deliciosa.

Значит, вот как ты думаешь обо мне?

É isso que tu pensas de mim?

Как азиатские дети, которые не покидают библиотеку по 20 часов подряд, вот они-то и есть те, кому безразлично, что ты думаешь.

Tal como os miúdos asiáticos, que passam 20 horas seguidas na biblioteca, esses é que não se preocupam com o que pensas.

Ты шутишь. А как тебе вот это?

- Estás a brincar.

А вот и ты Как раз готов твой сюрприз

Aqui estás. Mesmo a tempo para a tua surpresa.

Съели? Ну ладно, вот ты, значит, как хочешь?

Ai, é assim que tu queres?

Вот именно, мамочка, ты и умрешь точно так же, как жила...

É isso, mãe, morre como viveste...