Всё будет по Çeviri Portekizce

Всё будет по закону, как и должно быть.

Será tudo normal. Muito normal.

Но когда я вернусь, всё будет по-другому.

Mas quando eu regressar, as coisas serão diferentes.

Надеюсь, в море всё будет по-другому, мистер Квинт?

Você vai fazer isto no barco, certo?

Сейчас всё будет по другому!

Vai haver mudanças!

Теперь всё будет по-другому.

As coisas vão ser diferentes.

На этот раз всё будет по-другому.

Desta vez, vai ser diferente.

- В этом году всё будет по-иному.

Pois bem, este ano vai ser diferente. - Ai é?

Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем.

Acha que seremos boas vizinhas se o levarmos a alguns dos melhores locais.

Все будет хорошо, дед. - Не пойду.

- Vai tudo correr bem, avô.

Ну, с ней все будет в порядке. Что ж, пойдем вниз, дорогой.

Anda, querido, vamos para baixo.

Будет немного сложно, и я бы хотел объяснить все отцу О'Мэлли по-своему.

Vai ser um pouco difícil,... e preferiria explicar ao Padre O'Malley do meu jeito.

Братья и сестры Сегодня в 3 часа будет поминальная служба по Уолтеру Нортону я хочу, чтобы вы все постарались придти

Irmãos e irmãs... hoje às 3 : 00 será o funeral do Walter Norton.

Но, если ты пойдешь со мной снова, все будет иначе.

Mas se você quiser sair comigo outra vez, será diferente.

И все будет по-прежнему

Tudo podia ser como antes

А то, что по вашим губам все уже прочли обвинительный приговор. Якобы он будет вынесен в ближайшем будущем. - Адвокат ждет.

Dizem, que pela expressão de seus lábios... poderiam afirmar que você seria julgado culpado.

Всё будет хорошо, вот увидишь. - Мы не пойдем туда!

Tenho amigos muito simpáticos no meu grupo, vais ver.

- Абакук, ну что такое? Я верю, что ты пойдешь с нами, и все будет хорошо.

Eu não sei dizer se você morrer, irá para o nosso paraíso cristão.

Вы хотите играть по слуху, да? Все равно все будет как будет. У истории свое расписание, верно?

Vai tudo resultar na mesma, porque o calendário é História, certo?

Все это не покажется тебе столько чудесным, если наш отчет для капитана будет не готов по его требованию. А он скоро потребует.

Não se o relatório não estiver pronto quando o Capitão pedir, o que não deve tardar nada.

Все равно будет по-моему!

Apesar de tudo, será como eu quero!

Тогда всё будет ясно, по крайней мере, с Хэлом.

Isso poderia ocultá-lo, no que diz respeito ao Hal, não é?

Я знаю, что это худшее, что могло случиться, но теперь все будет по-другому, все будет замечательно.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.

Он убедил меня, что будет несправедливо по отношению к этому миру, если о нем все узнают.

Ele convenceu-me que seria injusto a este mundo levar a palavra da sua existência a outro lugar.

Когда мне станет лучше, все будет по-прежнему, да?

Quando eu melhorar, tudo será como dantes, não será?

Я не ожидал, что всё будет так по-инквизиторски...

A rotina comum de uma típica manhã de segunda-feira nunca mais será a mesma.

Я не ожидал что всё будет так по-инквизиторски.

Neutron.

Я не ожидал, что всё будет так по-инквизиторски

Os cortes de cabelo são muito interessantes. Sim, e muito importantes.

Думаешь, раз у тебя погиб друг, я тебя прощу, и все будет по-старому?

Sò porque o teu amigo foi morto queres que eu esqueça o que fizeste e que façamos as pazes.

Вам будет приятно узнать, что оно было передано по всей земле, в прайм-тайм.

Devo adverti-los que neste momento toda a Terra... vos está a ver, espero que gostem.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Agora que estou sozinho vou gerir isto como deve ser.

Мистер Фолти, всё будет хорошо, пойдёмте со мной.

- Está tudo bem. Venha comigo.

Все будет по-прежнему.

Vai tudo ser como antes.

В этом году все будет по-другому.

Este ano vai ser diferente.

По-моему у нас тут хулиганы. Но всё будет нормально.

Creio que vamos ter sarilhos com os tipos das motos.

Несмотря на то, что вы военный персонал и Хикэм военная база, вы всё равно должны будете пройти через Таможню Соединённых Штатов, которая не будет относиться к нам как-то по-другому, только потому что мы все служим дядюшке Сэму.

Embora você seja militar e Hickam seja um campo de pouso militar, ainda tem de passar pela alfândega dos Estados Unidos, mesmo que nós dois trabalhemos para o Tio Sam.

И вот все хорошо в нашем королевстве. Но по прогнозу Тюдоров, будет плохо. Ах, я не привык к этим политическим войнам.

Este é o Verão do nosso contentamento, feito Inverno por estes palhaços Tudor.

Поэтому я считаю, что всем вам будет лучше разойтись по домам, пока всё не уляжется.

O melhor é irem para casa até a poeira assentar.

Что вы все о деньгах, да о деньгах! Будет у нас уровень, свое лицо, по двести получать будем. - Ну да?

Quando nós desenvolvermos... o nosso próprio estilo, vamos estar ganhando 200.

Ты только не падай духом и держи нос по ветру и все у тебя будет в порядке.

Mantém o pau duro e a espingarda à mão e as coisas hão de mudar.

На этот раз все будет по-другому, я это чувствую.

Desta vez será diferente. Pressinto-o.

Пока ты это поймешь, тебе будет 25, и ты удивишься, куда все делось.

Antes que dês por isso, terás 25, e pensarás para onde foi tudo.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу, и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

Diz que eu estava ao telefone, que os carros foram aprovados. Estás-me a ouvir?

Если он достанется нацистам, армия Тьмы будет маршировать по всей Земле.

Se os nazis lhe deitarem a mão, os exércitos das trevas marcharão por toda a Terra.

Ты должна сесть в самолёт с лёгким сердцем потому что в Англии будет всё по-другому. Люди меняются.

Seria melhor que subisses a esse avião sem nenhum compromisso porque uma vez que partas, as coisas vão mudar.

- Пусть всё будет по закону.

A lei tratará disso.

Я верю, что все будет хорошо, и когда шок от этой новости пройдет - мы оба поймем, что Судьба устроила нам этот сюрприз - для нашего же блага.

Acredito que tudo será pelo melhor e ainda vamos perceber que o destino nos reservou esta surpresa para nosso bem ainda que de inicio te deixe chocado.

- Да, иди ты к черту со своим пари! - Пойдем со мной и все будет прекрасно.

Ouve, vem comigo... e tudo será maravilhosamente claro.

Вам это по плечу. Всё так и будет.

Mas podes... e vais fazê-lo!

Я подобрала все данные по вашей электростанции и, надеюсь, Уэйн будет её инвестором.

Tirei todos os dados a respeito da central nuclear... e do investimento. Até tirei os que precisavam de código de acesso.

Почему все убийцы по закону считаются невиновными, пока их вина не будет твёрдо доказана, и почему всю работу по сбору этих доказательств взваливают на нас, на не на них?

"Porque são os assassinos considerados culpados até que provem a sua inocência?" E por que cabe a nós o fardo de provar a sua inocência e nunca a eles?

Всё равно ничего не поймаем, клёва не будет. Слишком жарко.

Os peixes não vão morder o isco, está demasiado calor.