Выпускной класс Çeviri Portekizce

Дэвид уже заканчивал выпускной класс

David, mais avançado, eu, caloira.

- Вечеринка у Джона Кея, выпускной класс.

Foi na festa do John Kay.

- Выпускной класс.

- O último ano.

У тебя выпускной класс, и тебе надо поднапрячься.

Vais ser finalista, e precisas de te aplicar.

Вы выпускной класс третьей недели августа.

Vocês são os finalistas da terceira semana de Agosto.

Я с гордостью представляю выпускной класс школы общественных и международных отношений Вудро Вилсона.

Tenho a grande honra de apresentar o produto final da Escola de Relações Públicas e Internacionais Woodrow Wilson, os nossos finalistas!

Папа, это - мой выпускной класс.

Pai, este é o meu ano de finalista.

Я пропустил выпускной класс, который должен был быть самым лучшим.

Eu faltei ao último ano do Liceu, que supostamente é o melhor ano de sempre.

Наш выпускной класс решил показать пример будущим поколениям учеников.

Mas, como finalistas, queremos inspirar futuros alunos a tomar iniciativas, em vez de passarem o tempo...

Донна Хайнд, выпускной класс.

Donna Hynde, do liceu.

Выпускной класс, а он таскает меня по всему спортзалу.

Este é o meu último ano. Ele deixa-me cair ao acaso.

Выпускной класс.

Primeiro ano.

Но ведь у тебя выпускной класс!

- É o teu último ano!

выпускной класс.

Atenção, finalistas.

Да, но тебе не хочется... знаешь, закончить выпускной класс... с друзьями, и выпускным?

Sim, mas não queres... acabar o último ano... com os teus amigos e o baile?

Нет. Выпускной класс назначил меня адвокатом по связям с администрацией.

Os formandos fizeram-me de advogada de comunicação junto da administração.

Выпускной класс?

Sénior?

Да, выпускной класс, он хочет, чтобы я перешёл сюда.

- Quer que termine o meu último ano aqui.

А ты сам хочешь перейти в наш выпускной класс?

- E tu também queres isso?

С переходом в выпускной класс.

À passagem para o último ano.

Мы выпускной класс, Мисс Дежардин.

Estamos a formar-nos, Mna. Desjardin.

Как ты собираешься закончить выпускной класс?

Onde vais acabar o 12º ano?

Это называется выпускной класс, ясно?

- Chama-se 12º ano, está bem?

Я имею в виду, выпускной класс может быть весьма...

- Acho que não. Isto é, o 12º ano pode ser um pouco...

Выпускной класс!

É o último ano, dá-lhe!

– Но это выпускной класс.

Mas é o último ano!

Я новенькая, у меня выпускной класс. И я буду только рада множеству друзей.

Sou nova, entrei para o último ano e quero fazer o máximo de amigos possível.

Это мой выпускной класс. У тебя уже был свой! Так что пожалуйста позволь мне наслаждаться моим.

Este é o meu ano de finalista, tu já tiveste o teu, por isso, deixa-me ter o meu.

Знаю, что хочешь остаться и закончить выпускной класс здесь.

Sei que queres ficar e acabar o teu último ano aqui.

И что твой выпускной класс пройдёт без забот, Эм.

E que tu tenhas um 12º ano sem preocupações, Em.

Я ценю этот жест, но это выпускной класс физики.

Agradeço o gesto, mas esta é uma aula de física ao nível de pós-graduação.

Как и Wreckx, выпускной класс все еще в моде.

O vosso ano de finalistas ainda está a decorrer.

Выпускной класс 1989 года - эта песня для вас.

Para a turma formada de 1989, esta é para vocês.

Выпускной класс...

Graduação.

Выпускной класс, да ладно тебе, это же...

Ano de finalistas, vá lá, isso é, isso é...

Давайте вместе поприветствуем выпускной класс новых офицеров, я назову их имена и они получат жетоны.

Por favor, juntem-se a mim no reconhecimento dos nossos finalistas de curso à medida que lhes leio os nomes e eles recebem os distintivos.

Фрэнни Уоллес, выпускной класс.

A Franny Walleck, no último ano.

Выпускной класс, он собрал группу, девчонки тогда просто вешались на него.

No último ano, começou a banda e as raparigas não o largavam.

- Какой у нас класс выпускной?

- Não, o ano. Em que ano se está?

Каждый выпускной класс сажает дерево.

- Todas as turmas plantam uma.

- Папа, мой класс еще не выпускной!

Pai, sou um caloiro!

Твой выпускной класс.

- Estes devem ser os teus alunos formados.

Выпускной класс.

"A Caixa de Música da Classe Inaugural."