Выходишь Çeviri Portekizce

Ты хочешь сказать, что не выходишь?

Quer dizer que não vais desistir?

Ты выходишь с Кристиной?

Não pode? Vai sair com a Christine?

Не верится, что ты выходишь за Киттреджа.

Quando soube do Kittredge, não pude acreditar.

Может, это оскорбляет меня. Ты была моей женой, а теперь выходишь... -... за того, кто тебе неровня.

Talvez fira a minha vaidade aquela que foi vagamente minha mulher ir casar-se com alguém tão abaixo dela.

Разбивай сердце матери каждый раз, как выходишь из дома.

Parte-se-me o coração cada vez que sais de casa.

Ты выходишь...

Vais-te...

Я не знал, что ты выходишь замуж так скоро.

Não sabia que te ias casar tão depressa.

Ты выходишь после шести и только куда-нибудь, где полумрак.

Só gosta de sair depois das seis e ir a lugares escuros!

Вот, ты выходишь из себя.

- Basta! Lá está tu outra vez, com o mau génio.

Ты выходишь замуж.

Vai se casar.

Только закажи... билеты на самолёт и скажи в офисе, что ты выходишь замуж.

Faz só as reservas no avião. Lembra-te, diz-lhes no escritório que te despedes. Diz-lhes que vais casar.

Выходишь?

Vais desistir?

Мне не нравится, что ты выходишь замуж за этого простака.

Quero dizer-te que não gosto que te cases com aquele saloio.

То есть, ты выходишь замуж?

Vais-te mesmo casar, então?

- Ты выходишь перед Даниелой, так что поспеши.

- Vais antes da Daniele, está marcado.

Как ты выходишь туда каждый вечер и притворяешься другим человеком перед всей этой толпой?

Como consegues fingir todas as noites que és outra pessoa, perante tanta gente?

А он все-таки хороший малый, жаль, что ты за него не выходишь замуж.

Seja como for, este é um bom rapaz! Que pena não casares com ele!

Скажи мне дорогая, ты, вообще, выходишь из дома?

- Tu costumas sair, querida?

На горизонте показалась пара тучек, а ты уже из себя выходишь.

Aparecem-te umas nuvens negras no horizonte e ficas todo aflito, não é?

Ты завтра выходишь.

Sais amanhã.

Я знаю лишь то, что выходишь в одночасье и больше никогда не возвращаешься. Стопроцентно.

Só sei que nos põe lá fora num instante e nunca mais voltamos.

Ты выходишь замуж.

Você vai se casar.

Звуки меняются, когда выходишь на канал. Они отражаются от стен, слышно эхо.

Os sons mudam, repare, logo que se chega a um canal e os ecos das paredes são tão nítidos.

Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.

Quando se entra numa área de tão forte concorrência, é aconselhável dar umas amostras grátis.

Мне нравиться смотреть как ты входишь и выходишь из меня.

Adoro ver-te a entrar e a sair de dentro de mim.

Итак, ты выходишь из борстала.

Bem, aqui temos vc, que acabou de sair do reformatório.

Брейкинг - это когда ты, от нечего делать, просто выходишь в круг и уходишь в отрыв.

Breaking é quando não tens nada para fazer. Todos está aqui, a ficarem "pedrados".

Ну, если ты выходишь замуж за истребителя-джока, так это все равно, что за военных.

Se te casares com um piloto de combate casas-te com a tropa.

Мистер Гленн, ты выходишь за грань.

Sr. Glenn, está a exagerar.

Эй, ты выходишь первым!

- Isso mesmo!

Ты скоро выходишь замуж?

E esse casamento, para quando?

Потом ты выходишь из квартиры и уводишь Филаджи вниз, в гараж.

Tu surges do outro apartamento e desces com o Filargi para a garagem.

После высадки выходишь на связь с базой.

Entras em contacto com a base via rádio.

Ты хоть в зеркало смотрись, когда из сортира выходишь.

E se te visses ao espelho antes de sair da casa de banho?

Зачем ты выходишь замуж за Джонни?

- Um lobo sem pé!

Твоя истинная любовь жива, а ты выходишь замуж за другого.

O vosso verdadeiro amor vive e casais com outro.

¬ от что видишь, когда выходишь без оружи €.

A gente vê cada coisa quando sai desarmado...

Едешь вместе с тургруппой, выходишь из автобуса, заходишь в ворота.

O carro que nos leva pára no portão.

Либо ты выходишь один раз на бой, либо ты дерешься каждый день всю оставшуюся жизнь.

Ou lutas uma vez, ou lutas para o resto da vida.

А вот и "мисс Популярность". Как ты собираешься найти мужа, если не выходишь из дома? - Я выхожу.

Miss Popularidade, não podes esperar arranjar marido se não sais.

- Ты завтра выходишь!

Sais amanhã.

Ты завтра выходишь отсюда!

Sais amanhã! Sais amanhã!

Ого! Любая посадка, откуда выходишь живым - отличная. Уф!

Qualquer pouso em que se sai andando é ótimo.

Я знаю, что ты выходишь с работы, пробивая себе путь через дверь.

Sei que sai do trabalho ao meio-dia e que luta para sair daquela porta.

Ты выходишь - мы заходим.

Você sai, nós entramos.

Но теперь, наконец, ты выходишь не большую сцену.

Mas agora, finalmente, vais pisar um palco maior.

Это просто : выходишь, говоришь речь, отвечаешь на несколько вопросов...

- Não acho. É fácil, fazes um discurso, respondes a algumas perguntas.

В 8 : 07 ты выходишь вместе с Клайвом Хили.

Às 8 e 7, entra com o Clive Healy.

- Ты никуда не выходишь?

Já não vais lá?

- А ты почему не выходишь?

- Não sai?

Кажется, ты сказал, что никогда не выходишь сюда.

Disseste que nunca vinhas para aqui.