Дай мне знать Çeviri Portekizce

Слушай, Лорелай? Если ты решишь, что хочешь поговорить о своем разрыве, пожалуйста, дай мне знать.

Ouve, Lorelai, se achares que queres... falar do teu rompimento, avisa.

И дай мне знать до вторника, потому что я пишу работу по предмету Эмоциональное психическое здоровье на тему, как женщина определенного возраста справляется с одиночеством, и я думаю, ты бы была отличным примером противоядия.

- Mas avisa antes de terça, porque tenho um trabalho para a aula de saúde emocional, sobre como mulheres de certa idade vivem a solidão, e o teu caso daria uma boa introdução.

Когда решишь насколько тебе важно ненавидеть меня, дай мне знать.

Quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.

Когда придумаешь что-нибудь, дай мне знать.

Quando souberes de algo, avisa-me.

Когда найдёшь тут стиральную машину, дай мне знать.

Se souberes onde fica a lavandaria, diz-me.

Но когда ты будешь готова выслушать... дай мне знать.

Mas quando quiseres falar, avisa-me.

Дай мне знать, если увидишь мертвого человека, Хейли Джоэл.

Avisa-me se vires pessoas mortas, Haley Joel.

Если я могу для тебя что-нибудь сделать, дай мне знать.

Mas, mesmo assim, se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, avisa.

Ну так когда найдешь мне подходящего парня, который бы ладил с детьми и не чувствовал мой запах, дай мне знать!

Se encontrares um tipo decente com jeito para miúdos, mas sem sentido de olfacto, avisa!

Если когда-нибудь откажешься от повышения - дай мне знать.

Já viu alguém recusar uma promoção?

Если ему что-нибудь нужно, дай мне знать, хорошо?

Se ele precisar de alguma coisa, diz-me, está bem?

Ладно, но если появятся, дай мне знать.

Se tiveres, é só dizeres.

Дай мне знать, когда это случится. И тогда мы продолжим этот разговор.

Quando isso acontecer, podemos ter esta conversa.

И если Хауз попытается этому помешать, дай мне знать, я об этом позабочусь.

Se o House tentar interferir, faz com que eu saiba disso, e eu cuidarei dele.

Хейлиа, если ты хочешь отстраниться от всего, стать одной из тех визжащих исламских теток, дай мне знать, чтоб я могла нанять чертову няньку, и позвать Кевина назад, в наш бизнес.

Heylia, se quiseres largar tudo e te tornares numa dessas mulheres islâmicas que gritam, avisa-me para que possa contractar uma merda de uma babysitter... e ligar para o Kewon para começar a trabalhar.

Если тебе нужна рекомендация, дай мне знать.

Se precisares de recomendação, diz-me.

Дай мне знать, если почувствуешь что-то... необычное. Если проблема в сердце, почему другой доктор искал ее в моем мозгу?

Nem sequer tinha a certeza do que é que era suposto eu sentir.

Если решишься, дай мне знать

Se alguma vez estiveres, diz-me.

Если вам двоим нужен отдельный номер, дай мне знать, Дин.

Se vocês os dois quiserem um quarto, avisem.

И самое последнее, прошу, дай мне знать, что с тобой все хорошо.

No mínimo, diz-me se estás bem.

Если почувствуешь, что не справляешься, дай мне знать.

Eu sei que este caso mexe muito contigo, Monk.

Дай мне знать, когда и если захочешь заняться сексом, дорогая!

Avisa-me... quando e se quiseres fazer sexo, querida!

Когда будешь готов что-либо изменить дай мне знать.

Quando estiveres pronto para fazer algo sobre isso... avisa-me.

Дай мне знать, если почувствуешь что-то... необычное.

Diga-me se sentir algo estranho.

Дай мне знать, когда освободят твоих артистов.

Avisa-me quando o teu elenco sair da prisão.

- Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.

Diz-me se ele te incomodar outra vez.

Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать, хорошо?

Se precisares de alguma coisa, avisa-me.

Если тебе потребуется снова напомнить... дай мне знать.

Se precisares que eu te lembre novamente é só avisar.

Если я буду тебе нужен, просто... Дай мне знать.

Se precisares de mim... avisa-me.

Дай мне знать, если будет больно.

- Diz-me se sentires dor.

Если вы услышите что-нибудь, просто дайте мне знать.

Sabe que mais? Se ouvir alguma coisa, avise-me.

Дайте мне знать, и я прекращу...

Diga-me se doer, que eu tiro...

Ты дашь мне знать насчет пятницы? Да.

- Vemo-nos na sexta?

И дай мне знать, если он изменится.

Me avise se mudar.

Дайте мне знать, в каких числах состоится следующий семинар, и я подумаю над вашим предложением.

Avise-me quando for o próximo seminário... E eu vou pensar.

Но если вам станет неуютно, дайте мне знать, и мы уйдем. Хорошо.

Mas, se sentir-se incomodada, diga-me e saímos logo.

— Майкл, послушайте... знаю, об этом думать неприятно, но если с вами, не дай бог, что-нибудь случится, то мне придётся взять всё в свои руки — значит, я должен знать.

- Michael, oiça... Sei que não quer pensar nisso mas se lhe acontecesse alguma coisa, Deus não permita, eu teria de saber para assumir a chefia.

Да откуда мне было это знать?

- Como poderia saber?

Если их курс хоть как-то изменится, дайте мне знать.

Se houver qualquer mudança de rumo, avise-me. Certo.

- Да откуда мне знать?

- Como vou saber?

Ну, да, э-э, откуда мне знать?

Não sei.

Да. Но прошло время, и мне нужно знать, что есть какой-то прогресс.

Sim, mas preciso de sentir algum progresso, não?

Эй, если почувствуете боль в груди, дайте мне знать.

Se sentires dores no peito, tens de me avisar.

Дайте мне знать, когда подтвердится участие знаменитостей.

Avisem-me quando tiverem confirmado uma celebridade.

Обязательно перезвоните мне утром и дайте знать, что решили.

Ligue-me amanhã de manhã a dizer-me qualquer coisa.

Да. Мне интересно знать, что ты нашел в нем.

Estou curiosa por saber o que é que vês nele.

Да, ну в общем, э... Дайте мне знать, ладно?

Depois, diga-me, está bem?

Дайте мне знать, когда угадаю.

Avisa-me apenas quando eu acertar.

Да, все что мне нужно было знать - это ее номер.

Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.

Да откуда мне знать?

Mas como haveria eu de saber?

Только... дайте мне знать, если я могу для вас что-нибудь сделать.

Avisem-me se houver mais alguma coisa que possa fazer por vocês.