Дай мне секунду Çeviri Portekizce

- Заметки.. Они точные? - Дай мне секунду.

As nossas sobre a bibliotecária são exactas?

Хорошо, только дай мне секунду отдохнуть и перевести дыхание.

Dá-me só um segundo para descansar. Recupero o fôlego e vamos.

- Погоди, дай мне секунду подумать.

- Deixa-me pensar um instante.

- Дай мне секунду.

- Dá-me só um segundo.

– Дай мне секунду установить движение по Лос-Анджелесу.

- Espera, deixa-me ver a polícia de tráfego.

Дай мне секунду, чтобы осмыслить.

Deixa-me digerir isto por um segundo.

Только дай мне секунду, чтобы стать таким же раздраженным и странным.

Dá-me um segundo para ficar todo melindroso e esquisito como tu.

Дай мне секунду.

Só um segundo.

- Дай мне секунду.

- Dá-me um segundo.

Дай мне секунду. Подумать.

Deixe-me pensar.

Дай мне секунду.

Apenas... dá-me só um segundo.

Дай мне секунду.

- O que se passa?

Хорошо, дай мне секунду.

- Já estou a acabar!

Дай мне секунду.

Dean espera um pouco, não saias daí.

Просто дай мне секунду, Джордж!

Dá-me um segundo, George!

Дай мне секунду войти в образ.

Só preciso de um momento para entrar na personagem.

Дай мне секунду, пап.

Dá-me um segundo pai.

О.Мэлли, я только что вскрыл грудь своему другу Дай мне секунду

O'Malley, acabei de cortar o tórax da minha amiga. Dê-me um momento.

Вспомнил, дай мне секунду.

Chega-te para lá um bocadinho. Encosta-te a mim.

- Монтгомери, показатели падают. - Дай мне секунду.

Montgomery, a saturação de oxigénio está a diminuir.

- Могу я поговорить с тобой? - Да, дай мне секунду.

- Sim, claro, dá-me um segundo.

Извини, дай мне секунду, я просто...

Olá, amigo, sei quem és.

Просто дай мне его на секунду.

Dá-ma só um segundo.

- Пошли. - Дайте мне секунду.

- Vamos embora.

Я вернусь через секунду. Дайте мне несколько минут. Спасибо.

Já os atendo, dêem-me só um minuto está bem?

- Дай мне. Отдай. - Подожди секунду.

Espera aí!

Лиз, дай мне одну секунду, и я все тебе объясню.

Se me deres um segundo, posso explicar.

Помолчи секунду и дай мне выяснить кое-что.

Cala-te por um segundo e deixa-me ver uma coisa.

Э... дай мне одну секунду.

Dá-me só um minuto.

Только дай мне одну секунду.

Dá-me um segundo.

Дайте мне одну секунду.

Dê-me um instante.

Пэрис, заткнись на секунду и дай мне подумать.

- Bem... Paris, pára de falar por um segundo... e deixa-me pensar sobre isto.

Одну секунду, дай мне насладиться моментом.

Espera um segundo, deixa-me saborear este momento.

Ребята, дайте мне секунду, Хорошо?

Dêem-me um segundo, está bem?

Почти получилось, только дайте мне секунду.

- Está quase, dêem-me só um segundo.

- Только дайте мне секунду!

- Só um segundo.

Дайте мне секунду, окей?

Só dê-me um minuto, ok?

Не, не, не! Дай-ка мне с ней секунду...!

Não, não, não.

- Только... дайте мне секунду.

Só... dê-me um segundo.

Дайте мне еще секунду, лейтенант.

Dê-me só um momento, por favor, Tenente.

Великолепно, только дайте мне секунду...

Óptimo. Dá-me só um segundo para...

Только дайте мне секунду.

Dê-me só um segundo.

А ну-ка, парень, дай мне на секунду.

Pá, empresta-me lá isso um bocadinho.

Так, а теперь дай-ка мне их на секунду... - Я подержу.

Deixa-me cá ver esse par...

Дай мне секунду

É só um segundo.

Да любой суд сию же секунду присудил бы мне полную единоправную опеку над ребенком!

Qualquer tribunal me daria a custódia dele agora mesmo!

Мне вроде как доля причитается. Секунду, да тут шиш с маслом.

Eu pedia a minha parte, mas espera, já não há nada.

Одну секунду! Дай мне поговорить с ней.

Deixa-me falar com ela.

Дай мне хоть секунду побыть человеком.

Dá-me um momento para ser um ser humano.

"Меня не беспокоить", дайте мне секунду.

Não incomodar... certo.

Стой. Дай мне хотя бы секунду.

- Dá-me só um segundo.