Дай мне подумать Çeviri Portekizce

- Дай мне подумать.

- Vou pensar nisso.

Дай мне подумать, ладно?

Deixa-me pensar, pode ser?

Дай мне подумать. ТЕКУЩИЙ ПРОГРЕСС Ты не можешь взорвать ее в трюме!

Deixa-me pensar não podes explodir na rampa... seria uma loucura!

Ну, дай мне подумать...

Bem, tenho de pensar.

Дай мне подумать над этим.

Deixa-me reflectir sobre o assunto.

Мои любимые драгоценности. Дай мне подумать.

As minhas adoráveis jóias.

дай подумать! Заткнись! Дай мне подумать!

Deixa-me pensar!

Дай мне подумать!

Deixa-me pensar!

Хорошо, дай мне подумать.

Deixa-me pensar.

Не говоря уже о твоих биологических часах, моей карьере твоей жизни, нашем браке и, дай мне подумать, что мы ещё добавим до кучи?

Sem mencionar o teu relógio biológico, a minha carreira a tua vida, o nosso casamento, e deixa-me ver, que mais podemos juntar?

Дай мне подумать!

Deixem-me respirar fundo!

Дай мне подумать немного.

Deixa-me pensar sobre isso.

Я позабочусь о любом, кто мне поможет. - Дай мне подумать.

Eu compensaria bem quem me ajudasse.

Что... Дай мне подумать.

Deixa-me pensar...

Дай мне подумать.

Tenho de pensar!

Джордж, дай мне подумать, ПОДУМАТЬ!

Sim, George. Apenas preciso de algum tempo para descobrir uma maneira.

Ладно, дай мне подумать.

- Dá-me um segundo.

- Я не неблагодарный сучонок, просто дай мне подумать минутку.

Não sou uma cabra masculina ingrata. Deixa-me pensar um minuto.

Постой дай мне подумать. Ладно?

Deixe-me pensar um segundo.

- Слушай, помолчи, дай мне подумать.

- Daniel. - Calada, deixe-me pensar.

- Дай мне подумать.

- Deixa-me pensar nisso. Não.

- Дай мне подумать. Иди.

Deixa-me pensar.

- Неужели это правда? Дай мне подумать!

- Deixas-me pensar um momento?

Дай мне подумать над этим, Генри.

Deixa-me pensar, Henry.

Дай мне подумать.

Deixa-me pensar.

Дай мне подумать.

Deixa-me adivinhar.

Дай мне подумать Филипп.

Deixa-me pensar.

Слушай, Джордж, я сейчас немного устал, но... дайте мне подумать об этом.

Olha, eu sinto-me meio dopado agora, George, mas vou pensar no assunto.

Вздохнуть мне дайте, государь, подумать... Тогда на это прямо я отвечу.

Dai-me um tempo para respirar, uma pausa, querido senhor, antes de sobre isto meu juízo manifestar.

Дайте мне подумать!

Deixem-me pensar...

Так, дайте мне подумать.

Preciso de tempo para pensar.

- Дай мне подумать.

Deixe-me pensar melhor.

Знаете что, дайте мне подумать.

É o seguinte. Vou pensar no assunto.

- Дай мне время подумать.

- Deixa-me pensar nisso.

- Не знаю, дайте мне подумать.

Deixa-me pensar.

– Дайте мне подумать.

- Deixem-me pensar nisso.

Дай мне подумать.

Deixa-me pensar!

Ну, а что вы мне можете о ней рассказать? Дайте-ка подумать.

Bem, o que me sabe dizer sobre ela?

Дай мне время подумать.

Não suporto mais!

Дайте мне подумать несколько дней.

Deixem-me pensar durante uns dias.

Пожалуйста, просто дайте мне минутку подумать.

Muito bem.

Господи! Дайте мне подумать!

Jesus, não me corte!

Тихо! Дайте мне подумать.

Deixe-me pensar.

Ничего такого не будет, дайте мне подумать.

Não podem partir. - Deixem-me pensar. Pensar.

Я знаю, что мы можем сделать, я понял! Дай мне минутку подумать! Подожди!

Deixa-me pensar um segundo!

Я не собираюсь помогать тебе убивать его. Нет-нет. Дай мне минутку подумать.

- Não te ajudarei a matar o tipo.

Гм, дай мне подумать. Гм, нет...

Deixa-me pensar...

Дай мне сначала подумать, что ей сказать.

Deixa-me pensar o que hei-de dizer-lhe.

- Погоди, дай мне секунду подумать.

- Deixa-me pensar um instante.

Дайте мне подумать.

Vou pensar no assunto.

Дай-ка мне подумать, пока я снимаю штаны.

Bem, deixa-me pensar nisso...