И просто Çeviri Portekizce

Знаю, это не то что у вас называют большим... но и просто Беном его не назовёшь.

Eu sei que não é o que você chama grande, mas... Mas não podíamos simplesmente chamá-lo de Ben.

Они встали и просто ушли от остолбеневших людей из Ford.

Então eles se levantaram e simplesmente caminharam Sobre os atordoados executivos da Ford.

И так как эта старая леди просто вылитая Мать Тереза, я знаю, что если спрошу, то она согласится.

Como esta senhora é o mais parecido que já vi da Madre Teresa, sei que se eu pedir ela vai aceitar.

Закиньте кулер с пивом и запеченную свинину в багажник и просто езжайте.

Sabe, tomam um red bull com cerveja e carne seca na bagageira e dá-lhe gás, minha.

Можно же всё бросить и просто сесть.

Como não nos sentamos e desistimos?

"Слон!" и просто сдалась бы. Но они не сдались.

Se eu tivesse visto um elefante, teria desistido logo mas eles não desistiram.

Плавность хода оставляет желать лучшего, и шум от колёс просто жуткий.

Depois, este carro não é cómodo, E o zumbido dos pneus, que é horrendo.

Подожди-ка, это же просто анаграммы одного и того же имени, да?

Aguente, eles são apenas anagramas Do mesmo nome, não são?

Проблема в том, что гоночная машина - это просто набор мечтаний и грёз до тех пор, пока она не окажется на трассе

O problema é que um carro de corrida é Uma coleção de esperanças e sonhos Até que ele fica na pista.

Однако, несмотря на то, что он и его команда принимали амфетамин и могли работать ночами, им просто не хватило времени, чтобы разработать машину, которая была бы хороша на Ле-Мане

No entanto, e mesmo que ele E sua equipe tomou anfetamina Para que eles pudessem Fique acordado a noite toda Simplesmente não havia tempo para desenvolver O carro adequadamente para Le Mans.

Думаешь мы хотел въехать в ограду? Можешь просто позвать отца и...

Achas mesmo que nós queríamos atravessar uma cerca?

Нельзя просто взять и убить чувства. Они не монстры, которых ты боишься.

Não podes simplesmente matar os sentimentos como se fossem alguma criatura de que tens medo.

Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твоё гостеприимство и дружеское отношение.

Estou a tentar expressar a minha gratidão pela tua hospitalidade e amizade.

Что ж, давайте просто напьемся пива и сыграем от 1 до 20 как придурки.

Então vamos mandar vir canecas e apostamos como idiotas.

Ты просто на шаг ближе ее, и ты наша лучшая ставка.

Mas estás mais perto que ela. E tens mais hipóteses.

Еще 12 часов, и ты потеряешь контроль над эмоциями и память просто потому что включен свет.

Doze horas a seguir, perderá o controlo emocional e a retenção de memória, só por as luzes estarem ligadas.

Да, прости. Я просто расстроена, вот и все.

Desculpa, é a frustração a falar.

Ну, скажем, я тебе поверил - просто для примера, - и "Риттенхаус" действительно так опасен...

Imaginemos que acredito em ti, o que é uma grande suposição. - Se a Rittenhouse é assim tão perigosa... - Sim?

Просто что бы ты знала... для меня, ты и так принцесса, даже без этой футболки, понятно?

Eu quero que saibas... O teu pai já vê-te dessa maneira sem a camisola, está bem? Não precisas disto.

Просто наводишь, целишься и стреляешь.

Sacas, apontas e disparas.

Изучила всё, что вы написали, и мне стало ясно, что я не просто хирург.

Então pesquisei outras coisas que escreveu, e ficou muito claro para mim que não sou só uma cirurgiã.

Просто найдите что-то на его жизнь и используйте это.

Descubram algo sobre a vida dele e usem isso.

Просто несколько уставших путников. В поисках топлива и воды.

Somos viajantes cansados, à procura de combustível e água.

Просто делайте как я скажу и все будет хорошо.

Basta fazer o que eu digo e ficarão bem.

Я просто пытаюсь понять тебя и кажется мне это удается.

Só estou a tentar perceber-te. E estou a começar a perceber.

Страх.. страх что я никогда не смогу сделать что-то новое, никогда не вырасту, никогда не пойму разницы и буду просто новым солдатом на перекличке.

- Medo. Medo de nunca fazer nada de novo, de nunca crescer, de nunca fazer a diferença. De ser apenas mais um soldado.

Судя по сообщению, она просто посмотрит и уедет.

Pelo e-mail, parece que ela vai andar por aqui - e depois vai embora.

Просто спросите себя, если это лучший способ добиться желаемого, встать в операционной и уверенно, плавно, без ошибок, самостоятельно выполнить операцию не завтра, не в следующем году, не через 2 года, а сегодня, сейчас, без колебаний,

Eu acredito que queiram estar num bloco operatório e realizar uma cirurgia a solo com confiança e perfeição. Não amanhã, no ano que vem ou daqui a dois anos. Mas hoje, agora mesmo, sem hesitação.

Можем просто нажать на кнопку и двигаться дальше?

Podemos esquecer isso e seguir em frente?

А если нет, то он слишком нестабилен и печень просто не приживется.

E se não morresse, estaria instável e rejeitá-lo-ia imediatamente.

Просто возьмите под контроль нижнюю полую вену выше и ниже печени от уже сделанного нами надреза!

Controla a veia cava pela incisão que já fizemos!

Просто чудо, что он до сих пор жив, учитывая, в каком он был состоянии, когда его привезли и все эти отчаянные попытки.

É um milagre ele ter chegado até aqui, do jeito que chegou e com todo esse desespero.

Этот пациент умер от того же диагноза, что и моя мама, а я был просто роботом.

O paciente morreu com a doença da minha mãe. E eu era um robô.

Просто, это возможно провести время с вами и девчонками.

Eu só... eu... Eu vi isto como uma oportunidade para estar com vós dois, sabes, e as miúdas, mas, ah...

И я просто...

E eu assim...

Не про Деми Ловато, и мы с ней просто друзья. Я просто...

Eu só...

И это не просто хорошо, как в караоке.

E não estou a falar de fazeres karaoke.

Ты говоришь, что встретил мать, с которой не был знаком, и смог просто... уйти? От кого-то, кто бросил меня в детстве и никак не связан с тем, кто я или кем стал. Да.

Estás-me a dizer que encontras-te a tua mãe que nunca conheceste e foste capaz de apenas... ir embora?

И вот этот старик уже почти ушел, и я сижу с его женой, и их дети плачут, ну, просто ждут конца.

O velhote estava quase a morrer. Eu estava lá com a mulher dele e os filhos estavam a chorar, à espera do fim.

я сказала "У встречаюсь с Мэнни", просто, чтобы ее заткнуть. И теперь я не могу появиться без пьесы и без парня.

Não posso aparecer sem peça e sem o Man-ny.

Он просто исчез - и я пережил много страшных ночей, которые иногда перетекали в дни.

Então, passei noites terríveis que por vezes duravam dias.

Просто увидел, как этажи мелькают, и подумал :

Estava a subir os andares e pensei :

И что, мы просто зайдём и попросимся в кузницу?

O que vamos fazer? Chegar lá e pedir a forja emprestada?

Просто поразительно - смесь прописных и печатных букв, то, как я пишу букву Гэ...

É uma loucura... A mistura de letras cursivas e impressão, a maneira como faço o "G"...

Я исполняла главную роль в фильме и мы-мы снимали по пять сцен в день, и я просто не могла быть там каждую секунду, и...

Era a actriz principal do filme e fazíamos cinco cenas por dia. Não podia estar lá o tempo todo, então ela...

И я просто буду тебя игнорировать.

- E vou-te ignorar, está bem?

Ты, правда, милый парень, и у нас было что-то в прошлом, но просто...

Não. Você é um homem doce, e tivemos qualquer coisa há algum tempo, - mas é que...

Ты пробовал просто выключить и включить?

Tentou ligar e desligar?

Поздравляю. Просто выключил и включил?

- Desligaste e ligaste?

Не могу просто сидеть и ждать.

Não consigo ficar só à espera.

Просто бросьте его и представьте, где хотите оказаться.

Atira-o ao chão e pensa no sítio para onde queres ir.