Как попал сюда Çeviri Portekizce

Вы слишком близко всё принимаете к сердцу. Слушай ты, деревня. Я следил за твоей задницей, с тех пор, как попал сюда.

Escuta aqui, saloio, estou farto de ti.

Я становлюсь все более дерганным с тех пор, как попал сюда.

Tenho ficado mais exaltado desde que cheguei aqui.

- Да, как ты сюда попал?

- Sim, como entrou aqui?

Как он сюда попал?

Como é que entrou este homem?

- Как ты сюда попал?

- Como é que chegaste até aqui?

Пиноккио, как ты сюда попал?

Pinóquio! Como vieste aqui parar?

Ник, как ты попал сюда так быстро?

Nick, como é que chegou tão depressa?

Ах, вот как ты сюда попал.

Então, foi assim que entrou aqui.

Но что Уайти здесь делал, и как он сюда попал?

O que é que o Whitey estava aqui a fazer e como é que entrou?

Но всё же, как он попал сюда?

Afinal, como é que ele chegou aqui?

- Как ты сюда попал?

- Como chegou aqui?

- Но, как он сюда попал?

Como chegou até aqui sózinho?

Как ты попал сюда?

O que fazes aqui?

Инспектор, моя жена не видела прежде этого человека. И если он не влез в окно, тогда как же он сюда попал?

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?

Так вот как он сюда попал :

Foi assim que ele entrou.

Как он сюда попал, глупая?

Então por onde entrou ele, minha tonta?

И как же ты попал сюда?

- Porque foste detido?

Так, Гарри. Объясни, как ты сюда попал?

Como é que veio cá parar?

Вот, как я попал сюда, капитан. Преследовал этого дьявола. Я гнался за ним через всю Вселенную.

Foi assim que lá fui parar, atrás do próprio filho do Diabo, que persegui por todo o Universo.

- Как я сюда попал? Как я...

Como é que eu vim para aqui?

- Как ты сюда попал?

- Como vieste cá parar?

- Как ты попал сюда?

Como sabia que estávamos aqui?

Как я сюда попал?

Como vim cá parar?

Как ты сюда попал?

Como veio parar aqui?

Как ты сюда попал, чёрт тебя побери?

Como diabo aqui entrou?

Как ты сюда попал?

Como é que entraste aqui?

Мы должны понять, как он попал сюда.

Temos de descobrir como chegou aqui.

Как ты попал сюда?

Como é que entraste aqui?

! Как ты сюда попал?

Como chegaste até aqui?

Как ты попал сюда впервые?

Mas como chegaste tu lá?

Как ты сюда попал?

Como é que se meteu nisto?

Как ты попал сюда?

Como é que entraste aqui? Esquece!

Ты как сюда попал?

Como entraste aqui?

- Как ты сюда попал?

- Como vieste? - Onde está?

Как ты сюда попал?

Como conseguiste entrar? Este útero é meu.

Как ты сюда попал?

Como entraste?

Как ты сюда попал?

Como é que foste parar aí?

- Как ты сюда попал?

- Como é que entrou?

Как ты сюда попал?

Como chegas-te aqui?

Как я попал сюда?

Está bem. Mas como vim parar aqui?

- Как ты попал сюда?

- Com vieste aqui parar?

Ну а ты как сюда попал, Харпер?

Porque estás aqui, Harper?

Да, а как они сюда попал по-вашему?

Tu tens que ficar ou deixar a ausência, e deixa-me ver-te um bocado. Para ti, é ver.

Это еще не объясняет, как он попал сюда.

Isso ainda não explica como veio aqui parar.

Не знаю как я сюда попал.

Não sei como vim cá parar.

- Как ты...? - Как он попал сюда?

Como conseguiste...?

А как ты попал сюда?

Como vieste aqui parar?

Как он сюда попал?

Como veio ele aqui parar?

- Как Джон сюда попал?

- E como veio o John aqui parar?

- Как я попал сюда?

- Como vim parar aqui?

Как я сюда попал?

Tem calma.