Кого вы ищете Çeviri Portekizce

Кого Вы ищете?

Quem procurava aí?

Кого вы ищете, господин?

De que precisa, senhor?

Я тот, кого вы ищете.

Sou o homem que procura.

Кого вы ищете?

Quem procuram em realidade?

- Я ошибся этажом? - А кого Вы ищете?

- Acho que me enganei no andar.

Увы, я не тот, кого вы ищете.

Infelizmente, receio não ser o lobicarro original.

- Кого вы ищете?

- De quem está à procura?

Кого вы ищете?

Quem procuram?

Смотря кого вы ищете.

Isso depende de quem estás à procura.

Я не тот, кого вы ищете.

Não sou quem procuram.

Я только что сказала ей, куда пошли те, кого вы ищете.

Disse-lhe para onde foram as pessoas que procuram.

Я тот кого вы ищете.

Sou eu que estás à procura.

Но он не тот, кого вы ищете.

Mas ele não é quem pretendemos.

Тот, кого вы ищете, должен был скрывать свои чувства до появления жениха.

A pessoa que procuram teve de esconder os seus sentimentos até à chegada do noivo.

Не знаю, кого вы ищете, дорогая, но я не та, кто вам нужен.

Não sei de quem está à procura, querida, mas não sou eu.

- Идем. Кого вы ищете?

- De quem anda à procura?

Тот, кого вы ищете, исчез навсегда.

O que vocês querem desapareceu para sempre.

Это та, кого вы ищете?

É quem procuram?

- Я не тот, кого вы ищете.

Não sou a pessoa que procuram.

Ещё раз, кого вы ищете?

E está à procura de quem?

Агент Джей, пожалуйста, прекратите кричать. И объясните, кого вы ищете тут?

Agente J, importa-se de falar mais baixo e de me dizer quem procura?

Извините, кого вы ищете?

Desculpe. Está à procura de quem?

Кого вы ищете?

De quem é que está à procura?

Он не тот, кого вы ищете.

- Não é o seu homem.

Вы кого-то ищете?

Procura alguém?

Вы кого-нибудь ищете?

Não.

- Вы кого-нибудь ищете?

- Procura alguém?

Вы кого-то ищете? Чем я могу вам помочь? Да.

Procuram alguém ou eu posso ajudar?

Э, вы ищете кого-то конкретного?

Procura algo em especial?

Вы кого-то ищете?

Está à procura de alguém?

Кого вы здесь ищете?

Quem procura?

- Вы кого-то ищете?

- Procura alguém?

Я имею в виду, что вы всегда ищете кого-то, чтобы поиздеваться?

Procura sempre alguém para atormentar?

Вы ищете кого-то, кто будет голосовать с ним сейчас и займёт его место потом.

Procura alguém que vote com ele agora e o substitua mais tarde.

Вы кого-то ищете?

- Procuras alguém?

Ola., Вы кого-то ищете?

Olá. Está à procura de quem?

- Кого вы ищете?

- Estás à procura de quem?

Вы кого-то ищете?

Quem procuras?

И что же вы ищете? Скорее, кого.

É mais "quem".

Вы кого-то ищете?

Está procura de alguém?

Так а кого вы собственно ищете?

Então, e... do que é que estava à procura?

Кого вы ищете?

Quem procura?

Я нашел, кого вы ищете.

Achei o vosso homem. Chama-se Jonhny Rose.

Так кого вы все-таки ищете?

Então, de quem exactamente estás à procura?

Кого вы ищете?

Anteriormente em 24 Quem é que está à procura?

И теперь вы ищете кого бы еще обвинить?

E agora está procurando outro para culpar? Sim.

Я рискну предположить, что вы ищете кого-то на периферии общества, живущих отдельно от остальных.

Eu apostava que estamos à procura de alguém à margem da sociedade, separado dos outros.

Итак, вы ищете кое-кого для кое-чего.

Disseram-me que procuravam alguém para vos ajudar com um negócio.

А кого вы ищете?

Quem é que está a procurar?

Итак, если вы ищете кого-нибудь, кто в курсе всего, боюсь, что вы пришли не туда.

Se queres um bufo, vieste ao lugar errado.

Вы ищете подозреваемого. Кого-то, у кого был мотив.

Procuras um suspeito, alguém com motivo.