Кого мы ищем Çeviri Portekizce

Будет забавно, если он не тот, кого мы ищем.

Engraçado se ele fosse o homem errado.

Кого мы ищем?

- Vamos à procura de quê?

ћожет быть, это тот, кого мы ищем?

- É o homem que procuramos?

Может быть, тот, кто ищет, тот, кого мы ищем.

Talvez aquele que está procurando é o que estamos procurando.

Тот, кого мы ищем, выглядит много старше.

O tipo que procuramos é muito mais velho.

этот человек являет заметным бойцом но мы обнаружили нечто необычное когда мы наложили его изображение на видео с Риу того, кого мы ищем и кто он такой?

Este homem aparenta ser um lutador formidável. Descobrimos algo de extraordinário quando sobrepusemos a sua foto à do Ryu, aquele que procuramos. - Quem é ele?

Он тот, кого мы ищем

Mas hoje tem de fechar negócio connosco.

- Скажите, кого мы ищем.

- Diz o que hei-de procurar.

Я тебе говорю, он тот кого мы ищем.

Estou a dizer-lhe, é a ele que procuramos. Olhe-o nos olhos.

Там дерутся те, кого мы ищем.

Esta é a nossa escapada... e aquele é o cara que atiramos de manhã...

Тот, кого мы ищем - абсолютная противоположность этому парню.

Esse rapaz é o oposto exacto do tipo que estamos à procura.

Когда я проводил проверку, сэр, я засек того, кого мы ищем.

Estava a fazer a série de testes, como me tinham dito, quando a presa intersectou os meus sujeitos, senhor.

Да еще цирковая труппа? Она может быть тем, кого мы ищем.

E ainda por cima por uma companhia circense.

Но он ведь не тот, кого мы ищем, капитан?

Mas não é quem procuramos, pois não, Capitão?

Агент Лок, кого мы ищем?

Agente Locke, de quem andamos á procura?

Кого мы ищем?

Do que andamos à procura?

Да, к твоему большому сожалению, ты далеко не первый, кто говорит мне, что он не тот, кого мы ищем.

- Pois, infelizmente para ti. Já não és o primeiro a dizer-me que não era o tipo que eu procurava.

И эта фамилии тех кого мы ищем.

E estes são os nomes de quem estou à procura.

Вот тот, кого мы ищем. Бадди Израэл, Рик Спрингфилд вылитый.

Este criminoso procurado, Buddy Israel, o nosso Rick Springfield.

Значит он не тот, кого мы ищем?

Então não foi ele?

Может, просто парень. А может, тот, кого мы ищем.

Pode ser só um tipo... ou pode ser o nosso tipo.

Так, и кого мы ищем на этот раз?

Estamos à procura de quem?

Вот тот, кого мы ищем.

Estamos à procura dele.

Правительство действительно нашло кого мы ищем!

O Governo finalmente achou alguém que está procurando.

Мы кое-кого ищем.

- Procuramos uma pessoa.

Крейтер, мы не знаем, кого или что мы ищем.

Crater, não sabemos o que procuramos.

Мы ищем кого-то помоложе.

Queremos alguém mais jovem.

Мы ищем кого-то пониже ростом.

Queremos alguém mais baixo.

Я знаю, но мы ищем кого-то другого.

Eu sei, mas procuramos uma pessoa diferente.

- Нет, но мы ищем кое-кого.

- Não. Só procuramos alguém.

Это - тот, кого мы ищём.

É o nosso homem.

Почему нет? Что, если бы вы были на собеседовании и они бы сказали : "Мы ищем кого-то помоложе"?

Mas, e se na entrevista dissessem, "Queremos alguém mais jovem"?

Вообще-то, мы кое-кого ищем.

Na verdade, estamos à procura de uma pessoa.

Тогда кого же мы ищем?

Então, quem procuramos?

- Этот тот кого мы ищем? - Убийца Иларио.

Era a ele que procurávamos?

- Итак, мы ищем незнакомца. - Кого-то, у кого не было доступа в здание.

O suspeito é um estranho, alguém que não tem acesso ao prédio.

Вообще-то мы ищем кое-кого.

Procuramos uma mulher que trabalha aqui.

И мы ищем кого-то..

E estamos no mercado atrás de alguns

- Мы, мм, кое-кого ищём.

Nós, estamos à procura de alguém.

Мы ищем кое-кого.

Estamos à procura de uma pessoa.

Мы ищем кого-нибудь, кто мог бы сам за себя постоять,... кого-нибудь, кто бы не погиб выносливого какого-нибудь.

Estamos à procura algo que se consiga defender. Algo que não morra... algo forte, está a perceber?

Так кого мы ищем?

Howard Stern, Barbra Streisand? Não sei, não me interessa!

Мы как раз ищем кого-нибудь, кто стал бы песочить мелочи жизни, действующие всем на нервы, вместо пятиминутки сводок с Ближнего Востока.

Estamos à procura de alguém que saiba reclamar sobre coisas irritantes para substituir a rubrica do Médio Oriente.

Мы ищем уборщицу, так что, если кого знаешь...

Estamos à procura de uma empregada. Se souberes de alguma...

Все мы кого-то ищем, человека, который даст нам то, чего не хватает в нашей жизни.

Estamos sempre a procurar alguém, Aquela pessoa especial que irá dar-nos aquilo que sentimos falta na nossa vida.

Все мы ищем кого-то.

Sim, estamos todos à procura de alguém,

У его начальника день рождения в субботу, и мы ищём кого-нибудь, кто сможет нежданно прийти и станцевать стриптиз.

Hum, são os anos do patrão dele no sábado. E estávamos à procura de alguém que pudesse vir e fazer uma surpresa, uh, um strip.

Мы тут кое-кого ищем.

Andamos à procura de umas pessoas.

Мы ищем кого-то, кто был здесь во вторник вечером.

Procuramos uma pessoa que esteve aqui na terça à noite.

- Мы кое-кого ищем.

- Estamos à procura de uma pessoa.

На самом деле мы ищем кое-кого другого и думаем, что парень может нам помочь.

Estamos à procura de outra pessoa. Achamos que este jovem pode ajudar.