Кто может помочь Çeviri Portekizce

Кто-то, кто может помочь тебе.

Alguém que te possa ajudar.

Не кто-то, кто может помочь.

Não alguém que o ajude.

Ладно, мэм, Вы - единственный человек, кто может помочь мне теперь.

Só a senhora pode ajudar-me, agora.

У меня есть станция, полная умирающих людей, И вы самый близкий эксперт по этому вирусу, кто может помочь нам.

Eu tenho uma estação cheia de pessoas morrendo e você é o mais perto que tenho de um especialista nesse vírus.

Кто может помочь моему ребёнку?

Preciso que me diga quem pode cuidar do meu bebé?

Выйди на дорогу и найди кого-нибудь, кто может помочь.

Vai para a estrada e vê se encontras alguém que ajude.

Я знала, что ты единственный, кто может помочь мне убежать.

Sabia que eras o único homem que me podia ajudar a fugir.

- Скажи, кто может помочь мне? - А что можно лечь спать мёртвым...

Estás a dizer que podes ir dormir morto e acordar vivo?

Вы - единственный человек в этом городе, кто может мне помочь.

Você sabe disso. Você é o único que me pode ajudar na cidade.

Да еще просит помочь выбрать надогробный камень Кто угодно может чокнуться.

É suficiente para levar alguém à loucura!

Вы - единственный, кто мне может помочь.

Vou precisar de toda a ajuda que conseguir.

На борту есть еще кое-кто, кто нам может помочь с навигацией.

Há alguém a bordo desta nave que nos pode ajudar a navegar.

Думаю, я знаю, кто нам может помочь.

Conheço alguém que pode ajudar.

Все говорят, что вы дряхлый, но вы единственный, кто может мне помочь.

Todos dizem que está senil, mas é o único que pode ajudar-me!

Кто нибудь, здесь, может помочь?

Alguém pode ajudar?

Кто-нибудь может мне помочь? Мне не дают ни еды, ни питья.

Não me deixam comer ou beber nada.

Но кто-то же может вам помочь.

Olhe, doutor, olhe aqui.

Вы единственный в этом городе, кто может мне помочь. В душе...

Mas... se não obedecer a esses criminosos só Ihe posso dar os guarda-costas.

Где-то... где-то рядом есть тот, кто может нам помочь.

Algures... algures por aqui há um homem que nos pode ajudar.

" Он тот, кто мне может помочь.

"Ele é a pessoa que pode ajudar-me."

- Может кто-нибудь помочь?

Ninguém acode? Sim!

Ну... Может, ему понравится тот, кто захочет помочь.

Talvez goste de ser ajudado.

Может кто-нибудь мне помочь?

Alguém me ajuda, por favor?

Может кто-нибудь помочь этому человек?

Alguém pode ajudar este homem?

Кто-нибудь может спуститься помочь мне? - Что?

Alguém pode ajudar-me?

Тот, кто может нам помочь, далеко живет.

O homem que nos pode ajudar está longe da cidade.

Ты единственный, кто может мне помочь.

És dotado. Só tu me podes ajudar.

Кто-нибудь может помочь?

Alguém pode ajudar?

Кто-нибудь может мне помочь?

Alguém me pode ajudar?

Пойди и найди кого-нибудь кто может нам помочь.

Eu fico bem.

Заставляет тебя искать кого-то кто просто думает так же, как и ты кто может захотеть рискнуть всем, чтобы помочь тебе когда весь остальной мир даже не почешется.

Faz com que se queira alcançar alguém... que até pode sentir o mesmo que você sente em relação às coisas... que pode estar disponível para arriscar muito para o ajudar... quando o resto do mundo está a lixar-se para si.

Послушай, если я скажу тебе, что мне нужна твоя помощь... больше, чем когда-либо во всей моей жизни, и ты единственный, кто может мне помочь... ты мне поможешь?

Escuta, se te digo que necessito da tua ajuda... mais do que nunca em toda a minha vida e tu és o único que pode ajudar-me... Ajudarias-me?

- Ног единственный кто может тебе помочь.

Receio que apenas o Nog o possa ajudar, agora.

И если они пришили с Земли,... у нас есть технология, которая может помочь нам узнать, кто эти воры.

E se eles vieram da Terra temos tecnologia para nos ajudar a descobrir quem os ladrões podem ser.

Кто-нибудь может ему помочь? Мишель.

Há alguém que o possa ajudar?

Хорош для тех, кто может помочь?

Estou de bem com todos os que podem ajudar-me?

Кто еще может помочь мне?

Quem mais me vai ajudar?

Может кто-то пытался предупредить, помочь им?

Que alguém queria os advertir algo, ou lhes ajudar?

Пожалуй я не тот, кто может тебе помочь.

Estou a dizer que não sou a melhor pessoa para te ajudar.

И знаю, кто может нам помочь.

Sei quem nos pode ajudar. - Quem?

Дело в том, что мы не знаем других докторов, или кого-то, кто может нам помочь.

O problema é que não conhecemos ninguém que a possa ajudar.

Это шанс получить известность начать карьеру на телевидении и может быть, помочь людям изменить их жизни. - Кто знает.

É uma chance de atingir um público estrangeiro, começar uma carreira no jornalismo e quem sabe talvez vocês consigam fazer algo de "bom" para a vida das pessoas.

И тебе всего лишь нужно помочь этому парню. Кто знает может тебе это понравится

Tens apenas de ajudar este miúdo.

Ты единственная, кто может мне помочь, Бриджит.

És a única pessoa que me pode salvar.

Кое-кто может нам помочь.

Há alguém que talvez possa ajudar-nos a esclarecer isto.

Кто-нибудь может мне помочь?

Alguém pode me ajudar?

Ещё как есть! Я знаю того, кто может вам с этим помочь.

- Existe sim, e eu sei quem pode ajudá-la.

Ты Спиноза! Скажи наконец, кто может мне помочь?

- Diz só quem me pode ajudar!

Может у тебя есть кто-то, кто может с этим помочь.

Se calhar, devia arranjar alguém para o ajudar.

Того, кто тебя понимает и может тебе помочь.

A alguém que possa entender coisas e ajudar-te.

Может ли кто-нибудь помочь нам?

Alguém ajuda aqui? !