Меня не так зовут Çeviri Portekizce

Меня не так зовут.

Este não é meu nome.

— Меня не так зовут.

- Não é o meu nome verdadeiro.

Нет, меня не так зовут. Пита уволили.

Esse não é o meu nome, o Pete foi despedido.

Мустафа? Меня не так зовут.

Não me chamo Mustafá.

- Меня не так зовут.

- O meu nome não é Circus.

Меня не так зовут. Прости.

Esse não é o meu nome.

Меня не так зовут. Ой!

Não é esse o meu nome.

- Меня не так зовут.

- Liv. - Não é esse o meu nome.

- Меня не так зовут.

- Não é esse o meu nome.

- Меня не так зовут.

O meu nome não é esse.

Меня не так зовут!

- Esse não é o meu nome!

Меня не так зовут.

Não é o meu nome.

Меня не так зовут.

Esse não é meu nome.

Во-первых, меня не так зовут.

- Primeiro, o meu nome não é esse.

Меня не так зовут.

Esse não é o meu nome.

Меня зовут не так, но она - это я, а я - это она и мы все вместе.

Esse não é o meu nome, mas eu e ela somos a mesma e estamos todas juntas!

А если это не так, то меня зовут не Эми Арчер.

Como se eu não soubesse, ou o meu nome não fosse Amy Archer e eu nunca tivesse ganho o Pulitzer Prize.

Ты так и не спросил, как меня зовут.

Você nem me perguntou o meu nome.

Меня так не зовут.

Por nada...

Его так зовут, да? У меня никогда не было хороших отношений с Нэйлом.

Nunca tive um optimo relacionamento com o Neal.

- Так, Педро? - Меня зовут не Педро.

Ainda por cima, range, a porra da porta.

- Меня просто так теперь и на праздник не зовут?

- Nem um 16º aniversário consigo fazer?

- Меня зовут не так. - Коз-з-зел!

- O meu nome não é esse.

Меня так не зовут.

Não, não é o meu nome.

Я, конечно, не доктор, но с ее лекарством что-то не так. Меня зовут Кэмерон.

Mas há algo estranho com a medicação dela.

Теперь меня зовут Кара, так что никто не узнает правду.

Agora, chamo-me Kara, ninguém tem de saber a verdade.

Меня так больше не зовут.

Esse titulo já não me pertence.

Так, меня зовут не Саймон Ньютон, а Дэвид Максвелл.

Ora, o meu nome não é Simon Newton. O meu nome é David Maxwell.

Я не узнаю номер. Но не так уж много людей могут звонить мне с номера с таким кодом. Меня зовут Ник Огустин.

Não reconheço este número, mas só algumas pessoas me ligariam deste código telefónico.

Меня зовут Роза Хезевей. и я не нормальная девочка-подросток, во всяком случае, я так полагаю.

O meu nome é Rose Hathaway, e eu não sou a típica adolescente normal, mas suponho, haverá realmente uma coisa dessas?

- Меня зовут не так. - Марси!

- Esse não é o meu nome.

Большинство адвокатов скажут вам, что нужно идти на сделку, но я так не поступаю. Поэтому они зовут меня дикарём.

Outro advogado dir-lhe-ia para admitir culpabilidade em parte das acusações, mas eu nunca vou nessa conversa e é por isso que me chamam de louco.

Ты едва меня знаешь, так что позволь заново представиться. Меня зовут Кэролайн Форбс, я хороший вампир, и я не убиваю людей! Привет.

Mal me conheces, por isso, deixa que me apresente novamente.

Конечно зовут, и отец так меня называет, когда не особо на меня злится.

É sim, e o meu pai ainda me trata assim, quando está especialmente "não-zangado" comigo.

Меня зовут Джил, а не Фил. И это последний раз, когда ты так ошибаешься, братец.

É Gil, não Phil, e essa é a Última vez que vais fazer esse erro, irmão.

Меня не так зовут.

Ike.

Меня зовут не так.

Esse não é o meu nome, caçador de recompensas.

Я все еще не привык, что меня так зовут.

Ainda não me habituei a ser chamado assim.

Большинство из вас меня не знают, но то, что я здесь должно вас беспокоить, потому что меня зовут, только когда дела совсем плохи, так что давайте начнем.

A maior parte de vocês não me conhece, mas a razão de estar aqui deverá preocupar-vos porque não sou chamada a não ser que as coisas estejam mal, por isso, vamos começar.

Меня зовут Оливер Квин, и я предпочёл бы не ломать вам руку, так что успокойтесь и скажите, что случилось с вашей командой.

Meu nome é Oliver Queen e minha preferência é não partir o teu braço, por isso quero que te acalmes e que nos contes o que aconteceu à tua equipa.

Во-первых, меня зовут не так.

Podemos ir? Primeiro, não é o meu nome.

Меня теперь не так зовут.

Esse já não é o meu nome.

Меня пока так не зовут, м-р Конновер.

Ainda não me chamo assim, Sr. Connover.

Ну, по это не так, как меня зовут?

Até lá, qual é meu nome?

Эти испанки не просто так зовут меня "сумасшествие" в "кокосе."

As espanholas dizem que tenho um parafuso a menos.