Моя миссия Çeviri Portekizce

Моя миссия не враждебна.

A minha missão não é hostilizar.

Не думаю, что моя миссия провалилась

Não creio que tenha falhado.

Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично. Но мой корабль подвергся нападению... и моя миссия привезти вас на Альдеран провалилась.

Lamento não poder apresentar o pedido do meu pai pessoalmente, mas a minha nave foi atacada... e receio ter falhado a minha missão de trazê-lo para Alderaan.

Моя миссия на Вулкане окончена.

A minha tarefa em Vulcano está terminada.

Моя миссия завершена.

I want Jack to know that the beach belong to me

Моя миссия выполнена.

Quando a minha missão estiver completa.

Обязанность зовет меня куда-то еще. Когда моя миссия закончится, Я вернусь.

Devo partir para cumprir uma missão, mas retornarei.

Моя миссия в то время должно было стать больше, чем человек.

Então, só queria tornar-me mais humano.

Моя миссия - вернуть тебя в твою эпоху, чтобы ты спас Эусебиуса, который в этот самый момент подвергается ужасному допросу.

Estou encarregado de o enviar de volta para o passado, para que possa salvar a vida de Eusaebius, que está neste preciso momento... a ser horrivelmente torturado.

Я знала, что мне нужно тебя очень сильно разозлить, или иначе моя миссия была бы обречена.

Sabia que tinhas de ficar muito irritado ou a minha missão não teria sucesso.

Это моя миссия.

Esta missão é minha.

В чем заключалась моя миссия?

Qual era a minha missão?

Моя миссия не окончена.

A minha missão ainda não acabou.

Это моя миссия.

Esta é a minha missão.

- Моя миссия оказалась успешной, сэр.

- Cumpri a minha missão.

Может, в этом и состоит моя миссия?

E essa for a minha contribuição para o mundo.

Моя миссия – защитить тебя.

A minha missão é protegê-la.

Тогда моя миссия выполнена.

Entao, a minha missao foi um sucesso.

Моя миссия - доставлять людей из списка из внешнего мира на Олимп.

O meu trabalho é trazer soldados de elite como tu para o Olimpo.

Сейчас моя миссия - защищать тебя.

O meu dever agora é proteger-te.

Моя миссия - передать "Яблочное Семя" старейшинам.

O meu dever era entregar Appleseed aos Anciãos.

Моя миссия в другом. И от нее вреда нет.

A minha missão é individual e não tenho intenções malignas.

Это была моя миссия.

Era essa a minha missão.

Это не моя миссия.

Isso não é a minha missão.

Потому что спасти Интерсект моя миссия.

Porque o Intersect foi uma missão.

Интерсект моя миссия.

Larga-a apenas, Bryce. O Intersect foi uma missão.

Эм, да, проблема с платьем была решена, - так что я подумал, что моя миссия была выполнена.

A tua emergência estava resolvida, vi que o meu trabalho estava feito.

Это была моя миссия.

Dirigi aquela missão.

Послушай, Бартовски, моя миссия - охранять жителей всей нации, а не девки, на которую у тебя поднимается флаг.

Repara, Bartowski, o meu trabalho é zelar por todos os cidadãos desta nação, não apenas a rapariga que te levanta a bandeira.

Там внизу моя миссия.

Na lua em baixo, é a minha missão.

Моя единственная забота - моя миссия.

Só me preocupa a minha missão.

Моя миссия – это взаимодействовать с людьми, открывать им глаза.

Minha missão é comunicar, acordar as pessoas.

Скоро будет солнце, и моя миссия закончится.

Eles chegarão em breve, e a minha missão estará terminada.

Моя миссия - это остановить Даркена Рала, а не убивать невинных людей.

A minha missão é parar o Darken Rahl e não matar pessoas inocentes.

Вот моя миссия. Майкл Скотт гарантирует.

Estou numa missão, essa é a garantia do Michael Scott.

Это моя миссия.

É essa a minha missão.

Моя миссия "самоубийство" отменяется.

A minha missão suicida foi cancelada.

Моя миссия создать любовь

Gerar o amor é minha missão

Моя миссия состоит в том, чтобы быть рядом британцами

A minha missão é aproximar-me de Henry o Britânico. Há muita gente em Casablanca.

Моя миссия была более важна... чем мои личные проблемы.

A minha missão era mais importante... do que os meus problemas pessoais.

– Моя миссия окончена...

- O meu trabalho está feito.

Хорошо, во всяком случае, миссия моя окончена. А что дальше?

Seja como for, a minha missão está terminada.

Наша благородная миссия почти закончена, моя прекрасная сестра. И скоро мы окажемся на лунных пляжах нашей любимой планеты.

A nossa nobre missão está concluída, minha bela irmã, e cedo retornaremos... às costas banhadas pela lua do nosso amado planeta.

Но это моя первая миссия, а я ничего не делаю.

Mas esta foi minha primeira missão avançada e eu não consegui fazer nada!

И его миссия теперь моя.

A sua missão é agora minha

Миссия Камала теперь моя. Ты говоришь так же, как он, ваши миссии древние законы, кодекс чести... Мне нет до этого дела.

Pareces-te mesmo com ele, com as nossas missões... leis antigas, honra medieval.

Моя новая миссия заключалась в поиске подходящего для тебя места.

Restava-me agora escolher a cidade onde irias crescer.

И моя миссия была спасти мир.

Era meu dever salvar o mundo.

Ладно, это моя первая главная шпионская миссия под прикрытием поэтому, пожалуйста, поменьше сарказма.

Ok, esta é a minha primeira tentativa, num trabalho de espionagem, por isso podias aliviar o sarcasmo, seria óptimo.

Моя миссия окончена.

A minha missão acabou.

Ты и так уже достаточно сделала Чак теперь это моя миссия

Agora o Chuck é a minha missão.