Моя мать сказала Çeviri Portekizce

А моя мать сказала : "Дочка, мне нечего тебе дать, у Кармине ни лиры".

Vou ter com ela à noite. " " Não posso sair. " Respondi-lhe :

Моя мать сказала, что она переедет к нам и позаботится о детях, пока я буду работать.

A minha mãe diz que se vai mudar e cuidar dos miúdos, enquanto eu trabalho.

Моя мать сказала тебе, что если ты не хочешь проблем с растлением несовершеннолетней и хочешь продолжать преподавать, то тебе следует сидеть тише воды, ниже травы, ведь так?

A minha mãe disse-te para ficares quieto se não quisesses problemas por seduzir uma menor e quisesses continuar com o trabalho, não foi?

Моя мать сказала... что я должна сходить к врачу. Потому что, знаешь, мои глаза не особо хороши.

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.

Моя мать сказала что он убил женщину в Америке.

A minha mãe disse-me que ele matou uma mulher na América.

В ночь перед смертью моя мать сказала мне, что MAGI вобрали в себя три стороны её личности.

Mas sem luz, parece uma cidade fantasma.

Моя мать сказала мне это.

A minha mãe disse-mo.

А моя мать сказала, что узнала мой голос!

- E a mamã pensou que era eu. Um testemunho excelente!

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана.

Está tudo bem. A minha mae disse que ia arriscar a sorte no sorteio, mas nao foi escolhida.

Моя мать сказала мне, что нам, возможно, придется продать дом. Боже, Брук.

E a minha mãe disse-me que talvez tenhamos de vender a casa.

Моя мать сказала что у тебя нет хорошего примера отношений...

A minha mãe disse-me que não eras um individuo bem relacionado...

Моя мать сказала, что я ничтожество. Они выкинули меня!

A minha mãe disse-me que lhe arruinei a vida.

Врачи прописывали новые лекарства тоннами, но моя мать сказала - нет.

Os doutores prescreviam um grande número de medicamentos.

И моя мать сказала ей, поменяться со мной потому что она была старше, и ее платье было немного больше.

Então, a minha mãe pediu para ela trocar comigo, porque era mais velha e o dela era um pouco maior.

Да как бы ни было, у меня возникла глупая идея, после того, как моя мать сказала, что ты просто эгоистка и ты играешь на моих чувствах, и это все из-за нее.

De qualquer modo, sim, eu tive esta ideia estúpida, depois de saber o que a minha mãe fez, que estavas a ser altruísta e que só acabaste comigo por causa do desafio que a minha mãe te fez.

Я был дома, но потом моя мать сказала, что не может ждать.

E fui para casa, mas depois a minha mãe disse-me algo que não podia esperar.

Моя мать сказала, что он бросил нас.

A minha mãe disse-me que ele nos abandonou.

Знаешь, что моя мать сказала?

Sabes o que a minha mãe disse?

Моя мать сказала тоже самое, но своим особым способом.

O mesmo que a minha mãe, no seu jeito muito especial. Vou conhecê-la?

Моя мать сказала...

A minha mãe disse-me que...

Моя мать сказала, что ты встречалась с ним за моей спиной, даже после нашей помолвки.

A minha mãe disse-me que vocês se viam às escondidas, mesmo após o nosso noivado.

Под ним жили феи, так мне моя мать сказала.

Vivem fadas ali debaixo, disse-mo a minha mãe.

Моя мать сказала мне, что вся родня со стороны отца переехала в Сиэтл.

A minha mãe disse-me que eles se mudaram para Seattle.

Моя мать сказала у тебя есть ответы.

A minha mãe disse que tinha respostas.

Моя мать сказала, что у тебя есть ответы. Они мне нужны.

A minha mãe disse que tinha respostas e eu quero-as.

Моя мать сказала, что отказалась любить меня в первый год.

A minha mãe disse que se recusou a amar-me durante o primeiro ano.

Моя мать чувствует такие вещи. Она сказала, тумана не будет.

A minha mãe sente essas coisas e disse que não haveria.

Почему ты не скажешь мне что сказала моя мать?

Porque não me dizes o que ela disse?

Зачем бы ей лгать? - Что сказала тебе моя мать?

Que ganharia ela com isso?

Моя мать сказала, чтобы он выбрал меня.

A minha mae obrigou-o a escolher-me.

Ну, пока тебя не было в городе, миссис Тиллман сказала, что моя мать наркоманка из Юты.

Quando estiveste fora, a Sra. Tillman disse que a minha mãe era uma drogada do Utah.

Твоя мать сказала, чтобы моя забирала себе твоего отца навсегда, и что она ей не завидует.

A tua mãe disse-lhe que lhe oferecia o teu pai... que já não o queria! E que nem sequer a invejava ;

Моя мать мне как-то сказала что лучше бы она сделала аборт.

A minha mãe contou-me um dia que tinha desejado ter-me abortado.

Моя мать как-то сказала, что я выйду замуж за мужчину, который играет на пианино.

A minha mãe tinha dito, que eu casaria com um homem que toca piano.

Моя мать была в ужасном настроении и... я пошла к отцу в офис и сказала :

A minha mãe estava com um humor péssimo. Fui ao escritório do meu pai e disse : "Quero fugir."

Что бы сказала моя мать, пап?

O que a minha mãe diria, pai?

! Нет! Что бы сказала моя мать, пап?

Não, o que a minha mãe diria, pai?

Из того, что сказала моя мать, до сорока.

Segundo a minha mãe, talvez tenha uns 40.

Моя мать вам это сказала?

A minha mãe disse-lhe isso?

Всего на одно предложение длиннее, чем то, что сказала моя мать мне : "Твой отец съезжает".

Já foi mais do que a minha mãe me disse, que foi : "O teu pai vai-se embora".

И после всех лет, моя мать просто вот так признала свою вину и сказала, что любит меня?

O quê? Depois de tantos anos a minha mãe, de repente, admite os seus erros e diz-me que me adora?

Что бы сказала моя мать? Я пригласил на чай будущего графа Грэнтэма.

O que diria a minha mãe se me visse a beber chá com o futuro Conde de Grantham?

Когда моя мать бросила моего отца... Она не сказала ему, что уходит и забирает меня с собой пока мы не оказались на другом конце страны.

Quando a minha mãe deixou o meu pai, só lhe disse que se ia embora e que me levava com ela, quando aterrou do outro lado do país.

Что в точности сказала моя мать?

O que é que disse exactamente a minha mãe?

Джимми, это моя мать, которая настолько увлечена собой, что хотя я сказала твое имя уже дважды, могу поспорить, она его уже не помнит.

Jimmy, esta é a minha mãe, que é tão egocêntrica, que embora já tenha dito o teu nome duas vezes, aposto que não faz ideia de qual é.

Она сказала : "Они знают, куда моя мать повезла ребенка". Они уже послали людей.

Aparecerei com Julião assim que o encontrar.

Моя мать сказала мне, что я должна.

- Presumi que não vinhas.

Она сказала : "Они знают, куда моя мать повезла ребенка".

Temos de chegar lá primeiro.

Эм, моя мать дала это мне, когда я уехала из Шотландии Она сказала, что это всегда будет оберегать меня

A minha mãe deu-me isto, quando deixei a Escócia.

Не сказала, что у тебя есть сестра. Или то, что ты спасёшь мир, пока не осталась неделя? - Я спросил, где моя мать?

Ela não te disse que tinhas uma irmã, ou que deves salvar o mundo até à semana passada?

Вместо этого, ты повела его к мозгоправу, потому что твоя мать сказала, что это моя вина...

Levaste-o a um psiquiatra por a tua mãe me culpar,