Не виновата Çeviri Portekizce

Я не виновата, у тебя рукава длинные.

Espera, não tenho culpa. Estás a agarrar a manga.

Я ни в чем не виновата. Я только занималась своим делом.

Estava a tratar da minha vida.

Эта моя вина, дитя, ты не виновата. Грехи отцов.

A culpa é minha, e não tua.

- Но она сказала, что не виновата.

Ela diz-lhe que não foi ela. - Não foi ela o quê?

Ты не виновата, я не виноват, никто не виноват.

A culpa não é tua, nem minha, nem de ninguém.

Я не виновата!

Não tenho culpa!

Виновата ли я, что привезла своих красивых и сильных сыновей в город, чтобы они не знали нужды, надрываясь на земле, как их отец, которого она убила? Ты ни в чем не виновата, мама.

É culpa minha se quis trazer para a cidade os meus filhos, lindos, grandes e fortes, para se tornarem ricos e não ficarem no horror daquela terra ingrata como o pai deles que morreu mil vezes antes de fechar os olhos para sempre?

Слушай, ты ни в чём не виновата.

Ouve, não tens culpa de nada disto.

Это грустно, но я в этом не виновата.

- Não, é triste. Mas a culpa não foi minha.

Я не виновата.

Não foi culpa minha.

Фрейлейн Бюрстнер не виновата, что ночные клубы открыты допоздна.

O horário do clube, não é culpa dela.

Что она не виновата... и что она не делала этого.

- Que é inocente. Ela não fez isto.

Но я ни в чем не виновата!

- Tens o dinheiro agora.

Но я не виновата. А чья это вина?

Como, a culpa não foi tua?

- Говорю же, я не виновата!

- Garanto-te que não tive culpa.

Я уверен, что она не виновата...

Se lhe pudesse as mãos, eu juro por Deus.

Главное, я не виновата была.

O pior foi que näo tinha culpa nenhuma.

Ну что ж... Поймите, я не виновата.

Eu não posso recebê-la, Não fique bravo comigo.

Я не виновата!

Não tenho a culpa. Tens razão.

Я? Она не виновата в том, что её похитили шайены.

Ela näo tem culpa de ter sido raptada.

Я скажу в форте,... что я не виновата в твоей смерти.

Vou dizer-lhes na fortaleza que eu não tive a culpa.

- Я не виновата, он приставил пистолет.

- A culpa não foi minha. Está armado... - Diz-lhe o teu nome.

Марчелло, я не виновата.

Marcello, a culpa não é minha.

Не виновата, не виновата.

Não é culpa tua, não é culpa tua!

Но я не виновата!

Mas eu não tive nada a ver com isso.

! - Я не виновата. - Смотри, вся машина всмятку!

- Não tive culpa, foi distracção.

Я не виновата!

A culpa não foi minha!

Она не виновата в том, что мы невоспитанны.

Ela não tem culpa da nossa falta de modos!

- Отдай, пока не порезалась. - Я не виновата.

Dá cá isso, antes que te cortes.

Кристина не виновата, что ты подавилась.

Não podes culpar Christine por te teres engasgado.

Миссис Дигл не виновата.

Não podemos acusar ninguém. Nem a Deagle.

Она не виновата, баронесса.

- Não tem culpa.

Я не виновата тоже.

- Também não tenho culpa.

Ни в чём я не виновата. Ни в чём.

Não tenho nada a ver com isto.

Ты же не виновата.

Não foi sua culpa.

Я в этом не виновата.

Eu não tenho culpa.

Может мир это мираж и все мы полным ходом несёмся к своей могиле. Ты не виновата.

Talvez o mundo seja um espelhismo e todos estão a sofrer a caminho da necrópole.

- Ты не виновата, Мелин.

A culpa não é tua, M " Lynn.

Не виновата!

Não tenho culpa!

Я буду виновата, если у портье не будет ключей и он не сможет зайти.

A culpa é minha se não deixar as chaves ao porteiro para poder entrar.

Германия виновата, но она отнюдь не одинока в своей вине.

Não é sómente a Alemanha que é culpada.

- Это я виновата? У меня все в порядке. Ладно, не будем об этом.

Quando uma mulher está grávida, não pode ser presa até seis meses após o nascimento do filho.

Я живая, я не виновата.

Sim, sim!

Команда корабля не виновата.

Não foi culpa da tripulação da nave!

Нет, я и не думал. Сама виновата.

Não é forçado a ficar comigo, se quiser, pode subir.

Никогда и не в чем не бывает виновата женщина.

A culpa nunca é... de uma senhora.

Я обвиняла Мэри в том, в чём она не была виновата.

Culpei a Mary e ela não fez nada.

- Сама виновата, и мне тебя не жалко.

A culpa é tua e não tenho pena nenhuma.

По сути, ты не виновата.

No fundo, não tens culpa.

Я комиссар полиции и не могу принимать подарки. - Тем более мои родные. - Это я виновата.

Certo, sou um comissário de polícia e não posso receber ofertas, assim como a minha família.

Это Роза виновата, а не я.

Foi a Rosa, não fui eu.