Не виновна Çeviri Portekizce

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам. Не думаю, что не виновна...

A Madame Perrin devia ter avisado logo... mas não acho que seja inocente.

Мария не виновна!

Maria é uma inocente de tudo!

Вы считаете, она не виновна?

Acha que ela está inocente?

Я не виновна!

Deve ser algum engano.

Не виновна по причине временного помрачнения рассудка.

Inocente por motivo de loucura.

Развяжите меня! Я не виновна!

Desamarrem-me!

А ты не виновна.

Mas não és, eu sei.

Я не сказал, потому что знал — ты не одобришь. Но она не виновна. Видимо, у нас с тобой разные определения этого слова.

Não te disse, porque sabia que não aprovarias.

В глаза ей посмотрел я и сказал - "ты не виновна в том, что твой отец, сбежал".

Só lhe olhei nos olhos e disse-lhe que não era culpa dela o facto do seu pai, Gene, ter fugido.

Я не виновна, Зоуи.

Estou inocente, Zoey.

Кто за то, что не виновна?

Todos os que acham que ela é inocente, levantem a mão.

Мар-Бет была не виновна?

A Mar-Beth era inocente?

Проживаю по Черч стрит, 930, квартира 1Д, и, между прочим, я не виновна.

Moro na Church Street, 930. Apartamento 1-D. - E a propósito, estou inocente.

Ты помогла заварить эту кашу, и теперь заявляешь о том, что не виновна в результате?

Ajudaste a causar isto e agora gritas por inocência?

Санса, милая, ты ни в чем не виновна. Мы знаем это. Но всё же ты - дочь предателя.

Sansa, meu doce, és inocente, nós sabemos isso, mas és filha de um traidor.

Верно, потому что я сказал, что она не виновна, и теперь ты соглашаешься со мной.

Certo, porque disse que está inocente e agora concordas comigo.

Нет, я не согласен с тобой в том, что она не виновна.

Não concordo contigo que esteja inocente.

Бри не виновна, и жюри это сразу поймут.

A Bree é inocente. O júri vai ver isso.

Она не виновна и она не может быть напугана.

Não é culpada, não pode ser atacada.

Ты ведь не веришь, что она виновна, да?

Não acredita que ela seja culpada, pois não?

Не виновна!

Diga ao júri.

Вы пришли ко мне вчера. И я не спрашивал вас, виновна ли она. Я так же не спрашивал вас, невиновна ли она.

Quando ligou, não perguntei se ela era culpada se era inocente, alcoólatra, ou drogada.

Я не виновна...

- Sou inocente.

уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.

A decisão 1920 do Supremo Tribunal - número 116 afirma que ao detê-lo em sua custódia - por mais de 48 horas a polícia - não só é culpada de má conduta - mas também de depravação da liberdade.

- Она была виновна! - Не мой стиль - соглашаться с общим мнением.

Mas não me cabia aceitar o veredicto dos outros.

Роуз и в голову не приходило покормить ее днем, потому что она так много ела ночью. Вилма виновна в смерти моей дочери. Я требую голосования.

Rose não se preocupava em lhe dar comida durante o dia, porque comia muito a noite, vou puni-la por ter matado minha filha quero isso colocado em votação, quero puni-la por ter matado minha filha quero justiça ou a matarei agora mesmo

Я во многом была виновна... но не в распространении наркотиков.

Era culpada de muitas coisas. Mas não pela posse de drogas, com que me tramaste.

И даже ты думал, что она была виновна, не так ли? А?

Até tu achaste que ela era culpada, não foi?

Разве ты не видишь? Я виновна во всём этом.

Sou a culpada de tudo isto.

Если ты их не тронула, значит, виновна.

Se não lhe tocares, és culpada.

Я не виновна во всем этом.

Sou tão isenta da companhia do homem como sou do pecado.

Не могу поверить, что она виновна в таких гнусных преступлениях однако не могу помыслить, что король зашел бы так далеко разве что она действительно заслуживает осуждения.

Não posso acreditar que ela seja culpada de tão abomináveis crimes e ainda assim não concebo que o Rei possa ter levado isto tão longe a não ser que fosse culpada.

- Ты меня допрашиваешь, и в любом случае чтобы я не сказала или сделала, я виновна.

- Interrogas-me, e depois... O que seja que o eu diga ou faça, sou culpada.

В таком случае, ты так же не магически виновна, как и они.

Nesse caso, você é tão "na realidade" culpada como eles.

- Чтобы отомстить за свою жену. - Но вы же сказали, что не было никаких доказательств, что Пейшенс виновна.

Parece que o Victor não quis esperar pelas provas.

Я просто подумал, что если бы его дочь была виновна, такой человек, как Холлин, не колеблясь сожрал бы свое потомство.

Imaginei que se a filha fosse culpada, um homem como o Hollin não hesitaria em devorar as suas crias.

Но она виновна ничуть не меньше.

Isso é nobre, mas ela é tão culpada quanto tu.

Не думаю, что эта девушка виновна.

Não acho que a rapariga tenha alguma coisa a ver com isto.

Ты даже не спросил меня, виновна ли я.

Sabes? Nunca me perguntaste se fiz.

Я не верю, что ты виновна. И никогда не поверю.

Não acredito que o tenhas feito... nem nunca vou acreditar.

Подсудимую "ведьму" сажали на "позорный стул" и бросали в воду, если она не шла ко дну, значит, виновна, а если тонула — невиновна.

A suposta bruxa era amarrada numa cadeira e mergulhavam-na na água. Se flutuasse era culpada. Se se afogasse era inocente.

Эта женщина была виновна в супружеской неверности. она никого не убивала.

A mulher era adúltera. Não matou ninguém.

И я не могу зачать ребенка с любой из тех девушек, которых я заполучил в свою постель, Я знаю, что виновна не королева, а я.

Como não consegui gerar um filho com nenhuma das concubinas que levei para a cama... sei que o problema não está na rainha, mas em mim.

Итак, давайте еще раз проголосуем. Кто за то, что не виновна.

Então vamos fazer outra votação.

Не виновна.

INOCENTE

Нет, я не хочу ничего говорить не потому что я виновна. Я не хочу ничего говорить, потому что я любила его.

Não, não vou dizer nada não por ser culpada, mas porque o amava.

Даже если я виновна, посадив меня за решетку, вы не предотвратите убийств, которые уже организованы.

Mesmo que seja culpada, deter-me não prevenirá os homicídios que já estão planeados.

Никто не утверждал, что вы замешаны. Но вы ведете себя так, словно я в чем-то виновна.

Que diabo está a acontecer aqui?

У Марии Ортис есть своя история. Я не знаю, виновна она или невиновна, но там есть что-то ещё, а адвокат не дает ей сказать.

A Maria Ortiz tem uma história, não sei se é inocente ou culpada, ou sei lá mais o quê, mas tem algo a mais ali, e aquela advogada está a impedi-la de dizer.

- Она виновна не меньше меня.

- Ela é tão culpada quanto eu.

Но он уже решил, что она виновна, и больше его ничего не волнует.

Mas ele já decidiu que ela é criminosa. O que interessa a causa provável?