Не смей говорить Çeviri Portekizce

Не смей говорить о моей семье в таком тоне.

Nunca mais voltes a mencionar a minha família.

- Не смей говорить, чтобы я забил!

- Deixa disso.

Ладно я возьму тебя с собой, только не смей говорить Джулиусу, что у нас в багажнике потому что он думает, что мы едем искать родительское гнездо, свои корни.

Está bem, vais comigo. Mas não dizes ao Julius o que está na bagageira. Ele pensa que vamos à procura dos nossos antepassados... como em "Raízes" ou coisa assim.

- Не смей говорить мне этого!

- Não me chames isso!

- Не смей говорить, чтобы я заткнулась!

- Cala-te tu!

- Не смей говорить за меня. Тьi хочешь ехать на поезде, потому что тьi стьiдишься меня.

Por isso o comboio, tens vergonha de estar comigo!

Не смей говорить "Джорджия"!

Não invoques o meu nome!

- Никогда не смей говорить о ней таким тоном!

Bem, mas Jenny já morreu. - Nunca mais...

Не смей говорить со мной таким тоном!

Não fales comigo dessa maneira.

Никогда не смей говорить так в присутствии моих игроков!

Nunca fales desse modo à frente dos meus jogadores!

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Foi como, "não fales assim comigo."

- Вы глупая курица. - Не смейте так говорить!

- Sua desmiolada!

Не смей так говорить.

Não digas isso.

Не смей так говорить!

Pare de dizer disparates!

Не смей так говорить о ней!

- Cale-se com isso, mãe.

Не смей со мной так говорить.

Não fales assim comigo!

Нет, не смейте так со мной говорить, да еще в присутствии господина адвоката.

Não fale assim comigo!

Макс, не смейте так говорить.

Max! Não voltes a dizer isso!

Замолчи и не смей больше говорить мне об этом.

Cala-te. Cala-te, não me fales mais nisso.

Не смей так говорить со мной... - Ты, сквернослов-дегенерат!

Não fale comigo desse jeito, seu boca-suja degenerado!

- Не смей так говорить.

- Não me fale assim!

Не смей больше говорить про моего отца.

Não voltes a falar sobre o meu pai. Entendido?

Не смей так о ней говорить! Не смей!

Retira isso já, antes que decida partir-te todo!

Так. Ребята, не смейте ничего говорить Майку!

Bom, vocês livrem-se de falar disto ao Mike.

Возьми обратно свои слова, и никогда больше не смей ничего плохого говорить о Торе!

Retira o que disseste sobre o Thor. Retira o que disseste! Retira o que disseste sobre o Thor.

Не смей так говорить про Джорджа.

Não te atrevas a falar assim do George.

- Не смей так говорить!

Não fales comigo assim!

Не смей так говорить о моем отце!

- Não fales assim do meu pai! - Não fales assim do pai dela!

Да, не смей так говорить о ее отце.

- Não fales assim do meu pai!

Да, не смей так говорить о ее отце.

- Não fales assim do pai dela!

Не смей мне говорить, чтобы я заткнулась! Я тебе уже это говорила!

- Não me mandas calar!

Не смейте говорить о моем отце.

Não fale sobre o meu pai.

Не смей так говорить.

Não te atrevas a dizer isso!

Не смей так говорить со мной!

Não me fales assim!

- Не смей об этом говорить.

- Näo se fala destas Coisas.

Не смейте говорить, что Украина слабая.

Você não dizer que a Ucrânia ser fraca.

Не смей больше говорить это!

Nunca mais voltes a dizer isso!

Не смейте так говорить об образованных людях.

Não escarneça das pessoas instruídas.

Не смей, блять говорить с ней так!

Não fales assim com ela!

Не смей так говорить!

E não fales comigo!

Не смей так говорить!

Não me digas?

Не смей мне это говорить!

Não te atrevas a dizer que eu não me importo com ela!

- Не смей так говорить!

- Não tem nada que divulgar isso!

Не смей так о ней говорить!

Vê lá o que dizes! Não fales assim da Falbala!

Не смей так говорить!

Não se fala assim!

Не смей так говорить.

Não diga isso.

- Не смей говорить мне это.

Não fales assim comigo!

Не смей так говорить!

Não fale assim!

Мэг, не смей так говорить.

Meg, isso é uma coisa terrível de dizer.

Не смей так говорить о Бетти!

Não fales com a Betty dessa maneira!

Не смей так говорить о Кристин, не смей!

Não fales dela assim.