Никому не скажу Çeviri Portekizce

Я знаю, как вам сейчас трудно. Я никому не скажу. Клянусь вам.

Prefiro morrer a contar.

Уверял его, что никому не скажу,

Tentei fazê-lo entender que não ia dizer nada.

Ты не бойся, никому не скажу.

Está tranquilo. Näo digo a ninguém.

Я никогда никому не скажу зтого.

Nunca o direi a ninguém.

Не волнуйся, я никому не скажу.

Não te preocupes, eu não o entrego.

Я осмелился спросить, не агент ли вы, потому что и я никому не скажу...

A razão por que perguntei se era dos Serviços Secretos... Eu não digo nada...

- Не бойся, я никому не скажу.

- Não te preocupes. Não digo nada.

Я никому не скажу!

Eu faço qualquer coisa, por favor!

Она взяла с меня слово, что я никому не скажу о её звонках.

Fez-me prometer que não contava a ninguém que ela telefonava.

Я никому не скажу ни слова.

Nunca disse a ninguém.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Tornar-me-ei mudo, não mais falarei a ninguém.

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу.

Mas eu não direi a ninguém.

– Я никому не скажу.

- Eu não conto a ninguém.

Я светская женщина, либеральных взглядов, я умею хранить тайны и никому не скажу.

Eu já tenho muita experiência. Sou muito liberal e discreta. E, se não quiseres, não conto a ninguém.

Обещаю, я никому не скажу.

Prometo não contar a ninguém.

- Я слова никому не скажу.

Sou a discriçäo em pessoa.

Прошу вас. Я никому не скажу.

Por favor.

- Не волнуйся, я никому не скажу.

- Eu não conto a ninguém. - Eu sei.

Я никому не скажу.

Não conto a ninguém.

Я никому не скажу.

Se não contares, eu não conto.

Не стоит беспокоиться обо мне. Я никому не скажу, где ты.

Não se preocupe que não vou dizer a ninguém onde está.

Я никому не скажу, если ты не скажешь.

Eu não digo a ninguém, se também não disseres.

Но я никому не скажу об этом, особенно вам.

Mas nunca direi a ninguém, especialmente a si.

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Não dizes a ninguém que eu sou a Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma anormal.

- Хорошо, я никому не скажу. - Вот и славно.

- Não direi a ninguém quem és.

- Я никому не скажу.

- Eu não vou dizer uma palavra.

Я никому не скажу.

Não faria isso contigo.

Я никому не скажу.

Eu guardo segredo.

Не волнуйся, приятель, я тоже никому не скажу.

Não te preocupes, pá. Eu também não vou contar a ninguém.

Я никому не скажу. - Ну, я тоже.

- Bem, eu também não.

Я никому не скажу.

Eu não vou dizer a ninguém.

И никому ничего не скажу.

Não vou dizer nada a ninguém.

Мистер Говер, я никому не скажу.

Não vou contar... sei como se sente.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила. Даже Миртл Мэй.

Doutor vou dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém antes, nem sequer à Myrtle Mae.

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Näo digo nada a ninguém, até à morte.

Я тебе скажу, чего я не сделал : я никому не задолжал два куска, дятел!

Não devo 2 mil dólares, idiota!

- Только не говори никому. - Не скажу.

Não digas a mais ninguém!

Послушайте, Сантамария, я никому не скажу ни слова, никому.

Por favor...

Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.

Я скажу тебе кое-что... Хотя об этом не стоит никому рассказывать...

Vou contar-te... uma coisa que realmente não deveria contar a ninguém.

- Никому не скажу.

- Obrigado, meu senhor.

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

Madeleine, se te dissesse que não podes falar sobre isto a ninguém, aceitavas?

Вы меня вынуждаете! Я бы в жизни никому не сказал, но я скажу...

Sob coacção, não vos diria por nada deste mundo.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.

Тим, я никому не скажу, что ты испугался.

Não conto a ninguém que vomitaste.

А я никому не скажу.

Não direi a ninguém.

Нет, я никогда, никому и ни при каких обстоятельствах не скажу свой код.

Não dou o meu código a ninguém, seja por que razão for!

- Не говори никому. - Не скажу, нет.

- Não conte a ninguém.

Я ничего не скажу ни Мардж, ни полиции, никому.

Não vou dizer nada, nem à Marge, nem à polícia, nem a ninguém.

- Я ничего никому не скажу!

- Não vou dizer nada à Hannah.

- А если я скажу тебе секрет? Ты никому не расскажешь?

Se te contasse um segredo, não dizias a ninguém?