Отойдите от меня Çeviri Portekizce

Отойдите от меня, или я позову папу!

Ou se afasta de mim, ou chamo o meu pai.

- Отойдите от меня.

Larguem-me.

Отойдите от меня.

Afastem-se de mim.

Отойдите от меня! - Давай подвинем кровать.

- Vamos afastar a cama.

- Отойдите от меня!

- Largue-me.

- Отойдите от меня.

- Afaste-se de mim.

Отойдите от меня!

Fique longe de mim.

- Отойдите от меня. Где ваш ордер?

- Sinto muito.

Ладно, отойдите от меня, сэр.

Para trás, meu senhor!

- Капитан, я уже все сказал! Отойдите от меня!

Quando eu descobrir eu te falo.

- Я серьёзно, отойдите от меня.

A sério? Afasta-te de mim.

- Отойдите от меня.

- Fique longe de mim.

Отойдите от меня!

- Afastem-se de mim!

Стойте, отойдите от меня!

Afastem-se!

Нет! "Это - мое место, отойдите от меня!"

Não! "Isto é o meu espaço, saia daqui!"

Отойдите от меня!

Desapareça!

- Дайте мне... - Отойдите от меня!

- Dê-me a merda...

Отойдите от меня!

Afasta-te de mim!

- Красно-белые-синие коктели. - Отойдите от меня.

- Margaritas vermelhas, brancas e azuis.

- Красно-сине-белые коктели - Отойдите от меня

- Margaridas vermelhas, brancas e azuis.

Отойдите от меня!

Não, não! Afaste-se de mim!

Отойдите от меня!

Afaste-se de mim!

— Отойдите от меня, м-р Кирк.

- Afaste-se de mim.

- Отойдите от меня.

- Deixem-me em paz!

Отойдите от меня!

Afastem-se de mim!

Отойдите от меня или я вызову полицию.

Fica longe de mim. Vou ligar para a polícia!

Нет, отойдите от меня!

- Não, afasta-te de mim!

Отойдите от меня.

Afasta-te de mim.

Отойдите от меня.

Saia de perto de mim.

Отойдите от меня! Нет! Вот и все, вот и все.

- Largue-me.

Отойдите от меня!

Deixe-me!

Отойдите от меня! Мэм! Мэм!

- Deixe-me!

Отойдите от меня!

- Sai da minha frente!

Назад! Отойдите от меня!

Afaste-se de mim!

Это всё ложь! Отойдите от меня!

Tirem as mãos de mim!

Отойдите от меня!

Parem!

Ничего, типа : "отойдите от меня" или "помогите" или что-то в этом роде?

Não disse para ele o largar, não pediu ajuda ou coisa do género?

Отойдите от меня. Отойдите от меня.

Afastem-se de mim.

Мы могли бы вернуться... в отель! - Отойдите от меня!

É melhor voltarmos para o hotel!

При всём уважении, сэр, отойдите от меня немедленно, иначе я написаю в кружку и выплесну на вас.

Senhor, afaste-se de mim ou mijo numa chávena e atiro-lha à cara. Fala com...

Я же сказал, отойдите от меня!

- Fique longe de mim!

Отойдите от меня.

- Fica longe de mim!

Отойдите от Меня, сатана!

Afasta-te de mim, Satanás.

Отойдите от меня. Отойдите от меня.

Solte-me!

Отойдите от меня!

Largue-me!

В Гренаде? Отойдите от меня.

Onde comprou o seu diploma?

Доктор Купер, отойдите от меня!

Afaste-se, Dr. Cooper!

Отойдите от меня.

Largue-me!

Отойдите от меня!

Larguem-me!

Отойдите нах.. й от меня.

Vão-se embora.

Лили, Коннор, если вы меня слышите, отойдите подальше от двери.

Lily, Connor, se me conseguirem ouvir, afastem-se da porta. Vou arrombá-la.