Пока всё хорошо Çeviri Portekizce

Ну, пока всё хорошо.

Bem, até agora não há problema.

- Пока всё хорошо?

- Correu tudo bem?

- Ну, пока всё хорошо. За исключением того, что он хочет, чтобы мы бросили его там.

Por agora esta bem, mas quer que o deixemos para tras.

Все равно делать нечего. Хорошо, я пока посплю.

Sinto-me muito só sentado aqui sem nada para fazer a não ser pensar.

Всё было так хорошо, пока он не сказал, что прыгнет с Мотерхорна.

Tudo iabem, até que ameaçou se atirar do pico do Matterhorn. - O duque?

Пока все идет хорошо.

Até aqui, tudo bem.

Хорошо. На этом пока все.

Muito bem. lsto é tudo por agora.

Пока. Все будет хорошо. Не бойтесь.

- Adeus... senta-te firme e sossega.

Все шло хорошо, пока я не сказал им, что работаю переодетым.

Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.

Всё было хорошо, пока Сэм не сообщил последнюю статистику.

Era boa, até o Sam me mostrar as estatísticas dos crimes.

всё это хорошо... пока жарко.

E pronto, está tudo bem... mas vamos tomar uma bebida antes que o Sr. Rechampot a venda toda.

После этого все шло хорошо какое-то время. Пока я не встретил ту 70-летнюю.

Depois, tudo ficou bem por um tempo, até que descobri que ela tinha 70 anos.

Вот уже второй день, как мы плывём, и пока всё идёт хорошо. и чтобы запечатлеть этот день в памяти мы все фотографируемся.

Estamos no segundo dia de viagem, e tudo está decorre bem, e para recordar este momento,

Хорошо. Я пока всё подготовлю.

Vou ocupar-me da autorização.

Я Вам завтра скажу... могу сказать только то, что пока все идет хорошо.

Amanhã digo-Ihe. Mas até agora está a correr bem.

Еще не знаю... но пока... все идет хорошо.

Não sei. Mas para já está a correr bem.

Это все, конечно, хорошо, пока льется шампанское, но что у нас впереди?

Enquanto o champanhe escorre, tudo bem. Mas, e depois do Expresso do Oriente?

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

está bem.

И пока мы разговариваем, в этот самый момент он передает ей все нужные документы и она заверила нас что это дело ей хорошо знакомо.

Enquanto falamos, neste preciso momento,... ele está a passar-lhe toda a minha informação fiscal pertinente e ela assegurou-nos que o assunto se encontra dentro da área de especialidade dela.

Пока все хорошо.

Por enquanto, tudo vai bem.

Нам придётся немного пострадать пока мы всё не отладим и не запустим, хорошо?

Vamos ter de aguentar até tudo estar a funcionar, está bem?

Хорошо, что вам удалось остановить это, пока все не разрушилось.

Por sorte detiveste-o antes que fizesse mais estragos.

Пока игроки хотят обыграть казино... Все до единого, хорошо.

Como os jogadores querem ganhar ao casino, os distribuidores de cartas controlam-nos a eles,

Он пришел на массаж, и все было хорошо, пока...

Foi ao gabinete, para uma massagem e estava tudo a correr bem até...

Пока он верит в то, что это сделал Джонни, всё хорошо.

Ele tem é de pensar que foi o Johnnie.

Пока все идет хорошо.

Até agora, tudo bem.

- Пока всё хорошо.

Até aqui tudo bem.

Все пока идет хорошо.

Está tudo a correr bem.

Всё будет хорошо, пока ты делаешь, что я прошу.

Vai correr tudo bem desde que faças o que eu pedir.

Ладно, поговорим позже. Надеюсь, всё хорошо. Пока.

Bom, depois falamos, espero que esteja tudo bem.

Пока все хорошо, я разговариваю с объектом.

Estava a falar com a cliente.

Все хорошо знают историю Титаника - оркестр играл до тех пор, пока не наступил внезапный конец и все такое прочее.

Todos conhecem as histórias do Titanic. A nobreza da banda que tocou até ao fim.

Пока все идет хорошо.

- Pelo menos, está a correr bem.

Все было хорошо, пока ты не появился.

E estava tudo a correr bem até tu apareceres.

Ну, хорошо, Шейла, пока ты там все готовишь... представим наше действие первое...

Eu sei. Enquanto estão ai a preparar isso, vamos... vamos trazer a nossa primeira actuação :

Хорошо, спасибо. Ну всё, пока!

Fica bem, meu.

Пока всё идёт хорошо.

Parece estar a correr bem.

Всё это хорошо. Но никто из нас никуда не отправится, пока этот генератор Асгардов снова не заработает.

Parece-me tudo bem, mas nenhum de nós vai a lado nenhum a não ser que o gerador asgard funcione.

- Ну вот пока все хорошо.

- Isto vai ser um problema.

Пока всё хорошо.

Até agora, tudo bem.

Всё шло хорошо, пока не появился ты, секвойя.

Estava a resultar até teres aparecido, seu matulão.

Ну, он пришёл на массаж, и всё было хорошо, пока...

Ele veio para uma massagem e estava tudo a correr bem até que...

Все теперь будет только хорошо... пока я ношу это кольцо, удача будет со мной.

Tudo ficará bem enquanto eu usar este anel da sorte.

Кажется, все пока хорошо.

Correu muito bem.

И всё хорошо, пока девушка не начинает слишком много требовать.

eram duas maneiras distintas de se divertir. O que até está muito bem, até a rapariga manifestar a mesma opinião.

Все пока идет хорошо.

E até agora está a correr bem.

Всё шло хорошо, пока не поступил сигнал об угнанной машине.

Estava tudo a correr bem, até alguém dar queixa de um carro roubado.

Здесь все хорошо : есть холодильник, есть окно. Светло, тепло... - Это временно, пока не...

Está tudo aqui : frigorifico, janelas, Está quente...

Все хорошо. Остальные позаботятся о нас, пока мы будем спать

Os outros vão cuidar de nós enquanto estivermos adormecidos.

- Было всё хорошо, пока ты не появился.

- Bem. Até você aparecer.

Пока мы с тобой рядом - всё хорошо.

Não precisamos de mais nada se tivermos um ao outro.