Помогай Çeviri Portekizce

Давайте, помогайте!

Vamos alimentá-lo!

Сиди спокойно и помогай.

Agora, fique aí sentado sossegadamente e coopere.

Иди помогай.

Venham dar-nos uma ajuda.

Помогайте слабым, молю.

Sao so dois centavos Do seu bolso

Господь сказал, мол, помогай соседу,

" Deus fez o homem para ajudar o seu vizinho

Друг другу помогайте в пору бед,

" Näo importa onde, na terra, no mar ou entre os dois

- Нет, нет, не помогайте мне.

- Não. Não, não me ajudem.

И помогай тебе Бог.

E que Deus te ajude.

Жители и обыватели, помогайте атаманам!

Cidadãos, pequenos burgueses! Ajudem ao atamán!

Ладно, помогайте.

Ajudem-me!

Хорошо. А в-третьих? В-третьих, если увидишь, что я с кем-то дерусь... не помогай мне.

Terceira, se me vir lutando com alguém... não deve tentar-me ajudar.

А ты, Артур, будь скромен и правдив и помогай брату поддерживать доброе имя.

E tu, Arthur, sê modesto e verdadeiro e ajuda o teu irmão a preservar o bom nome dos Morven.

Всегда знало. Не помогайте ему. Оно и так уже слишком много знает.

Não a ajudem, ela já sabe demais.

Так что, если ты ждёшь меня помощи, то давай тоже помогай мне!

Quer que o ajude? Olhe que espero muito em troca.

Помогай продовольствием... строительными материалами... чтобы никто не упрекнул нас.

Ajuda-o com víveres... materiais de construção... Para que ninguém nos maldiga.

Нет, не помогайте мне.

Não me ajudem.

А ты тем временем помогай ему. Оказывай услуги. Можешь даже наших мулов ему одолжить.

E tu faz-lhe pequenos serviços, dá lhe uma mãozinha, empresta-lhe o meu mulo.

- Не помогай и не сглаживай.

- Não ajude a acalmar nada.

В следующий раз сначала сделай домашнее задание и только потом помогай отцу.

Na próxima vez, façam primeiro os vossos deveres... E só depois, ajudem os vossos pais.

Помогай делать шоу, дай людей, с которыми я мог бы работать.

Continua, passa os chatos.

Поторопись! Давай, Сонни, помогай!

Vá lá, Cat!

Помогайте не мне. Ей.

- É a ela que devem serir.

Помогайте мне искать!

Vamos! Rápido!

Сынок, помогай лучше мне.

Vem sentar-te ao meu lado.

И давайте... помогайте.

Ajude-o.

Помогайте раненым.

Socorre os feridos.

Покажите, что вам не все равно. Звоните и помогайте.

Mostre-nos que se preocupa e dê já o seu contributo.

Помогай Но только сидя здесь Можешь помогать мне отсюда?

E vai ajudar. Faça isso daqui. Pode ser?

Отлично Помогай отсюда, хорошо?

Boa. Isso ajuda. Daqui, está bem?

- Слушайтесь отца. Помогайте ему.

Obedeçam ao vosso pai.

- Лучше помогайте себе, леди!

- Ajude-se a si, senhora. Estou-lhe a dizer.

Черномазый, я знаю, что ты калека, но ты давай, помогай мне!

Negro, eu sei que és aleijado, mas ajuda-me. Anda lá.

- Пепельница! Хорош орать. Помогай.

- Traz daí o teu cú, Tray!

Помогайте себе ногами.

Vá. Aumenta a velocidade.

Соберись и доплюнь. Помогай всем телом.

Puxe bem cá atrás.

Помогайте мне.

- Bem, ele... talvez...

Или помогай, или уходи.

Ou me ajudas, ou sais.

Шейн, помогай мне их зажигать!

Por favor, Shane, dá-me alguma inspiração!

Кенни! Если ты живой, поднимайся и помогай.

Kenny, se não morreste, levanta-te e ajuda.

Заткнись и помогай.

Cala a boca e ajuda-me.

- Помогай мотать леску.

Volta este.

- Ксандер, умоляю - не помогай мне.

- Xander, não me ajudes.

- Пожалуйста, не помогайте мне.

Por favor, não me ajudem.

Фрай, не помогай ему калечить себя!

Fry, não o ajudes a mutilar-se!

Помогай!

Ajude-os.

Девчата, помогайте!

Raparigas, ajudai!

Помогай мне, ну!

Tem de me ajudar!

- Идите, помогайте!

- Entra e ajuda.

- Ну так помогайте, мисс Брекен.

Então colabore.

Не помогай мне!

Não me ajudes!

Помогай!

Socorro!