Помогаю Çeviri Portekizce

Я помогаю тебе, ты помогаешь мне

Vou ajudá-la a ajudar-me.

Я помогаю ей кое с чем.

Estou a ajudá-la com uma coisa.

Дэвис, я помогаю людям. Такая уж я.

Davis, eu ajudo pessoas.

Я помогаю людям.

Estou a ajudar pessoas.

Есть многие, кому я помогаю.

- Tenho imensas pessoas para ajudar.

Я помогаю женщинам забеременеть, а не..

O meu negócio é ajudar mulheres a engravidarem, não... Espera.

Я дни напролет помогаю женщинам забеременеть, хотя они уже потеряли всякую надежду.

Passo os dias todos a tentar ajudar mulheres a fazer bebés.

Я помогаю не за зарплату.

Não estou a dar uma ajuda por aqui para ser paga.

Кому ты нужна без сознания? " Я ему помогаю надеть маску.

Se desmaiares, não podes ajudar ninguém. " Vou pôr a máscara a esta.

Доктор Остхеузен, ветеринар. Но собак слишком много. Я помогаю по воскресеньям.

Mas são demasiados e abato os que ficam, aos domingos.

Помогаю

Estou a ajudar.

Я время от времени помогаю ему с детскими случаями.

De vez em quando, trabalho com ele em casos juvenis.

Я... я тут помогаю Чарли кое с чем.

Estou a ajudar o Charlie com uma coisa.

Я помогаю моим друзьям с охраной.

Estou a ajudar uns amigos na segurança.

Я помогаю продать их, то есть... я сижу в офисе.

Eu ajudo a vende-as, eu acho que... Eu trabalho no escritório.

Я просто помогаю.

Eu estou só a ajudar.

Я ему не помогаю.

Eu não estou a fazer nada bem.

Вот почему я тебе помогаю.

É por isso que te ajudo.

Помогаю вам с посылкой.

Ajuda-lo com a encomenda.

Я помогаю вам завоевать мою планету?

Estou a ajudá-los a conquistar o meu planeta?

Разве когда ты просишь, я тебе не помогаю?

Eu não te ajudo sempre?

- Кто сказал, что я тебе помогаю?

- Quem disse que te estava a ajudar?

Я заключённым не помогаю.

- Não faço favor a detidas.

Помогаю ему с тех пор, как его супруга умерла.

Ajudo-o desde que a esposa morreu.

Посмотри, я помогаю.

Olha para mim, mal lhe estou a tocar.

Я помогаю Элли и Великолепному найти группу для их свадьбы

Estou a ajudar a Ellie e o Espantoso a encontrar uma banda para o casamento deles.

Когда я делаю что-то удивительное типа, кормлю голодающих, помогаю бездомным, спасаю истощенных беженцев, я помечаю их на своем теле.

Sempre que eu faço uma coisa boa, tu sabes, alimentar os famintos, ajudar os sem-abrigo, resgatar um refugiado. Registo-o aqui no meu corpo.

А я зачем-то тебе помогаю!

E eu estou ajudando você!

Я помогаю тебе сбежать.

- A ajudar-te a fugir.

Я помогаю футбольному клубу своего родного города.

Ajudar o clube de futebol da minha cidade.

Но в дополнение к любовным и финансовым советам, я иногда помогаю местным правоохранительным органам в Джерси расследовать убийства и искать пропавших.

Mas para além do aconselhamento amoroso e financeiro, às vezes, lá em Jérsia, ajudo as forças policiais locais em homicídios e desaparecimentos. Obrigada.

Я помогаю людям.

Eu ajudo as pessoas.

Ты видишь? Я-я помогаю...

É isso que eu faço?

Я должен знать, той ли работой я занимаюсь. Я должен знать, помогаю ли я людям. И если нет, я должен знать, что мне делать дальше.

Tenho de saber se estou a fazer bem, se ajudo as pessoas e se não, tenho de saber o que vou fazer a seguir.

Что я чувствую по этому поводу - это то, что я никому не помогаю.

O que sinto em relação a isto é : eu não estou a ajudar ninguém.

Я ей совершенно не помогаю, как бы там ни было.

Não lhe sirvo para nada.

Я вел себя так, как будто верил, - что действительно помогаю.

Agi como se acreditasse que estava a ajudar.

Практикуя таким образом, я могу никогда не узнать, помогаю ли я людям или нет.

Trabalhando desta forma, poderei nunca saber se ajudo pessoas ou não.

И тебе будет не дозволено использовать сарказм или глумиться надо мной, пока я тебе помогаю.

E não estás autorizada a ser sarcástica nem velhaca comigo enquanto o faço.

Я помогаю ей оптимизировать производственный процесс.

Estou a ajudá-la a optimizar o seu processo produtivo.

Я просто помогаю это осуществить.

Só estou a ajudar a acelerar o processo.

Только помогаю мальчикам жить американской мечтой.

Só estou a ajudar os rapazes a viver o sonho americano.

Он мой отец. Я помогаю ему потому что какой у меня вообще выбор?

Ele é o meu pai, eu estou preso a ele, porque que outra opção tenho eu?

Я помогаю человеку добиться справедливости для его убитой дочери.

Estou a ajudar um homem a levar o homem que matou a sua filha à justiça.

Что я делаю? Я помогаю вам.

- Estou a ajudar-vos.

Я помогаю детективу Бекетт в расследовании.

Estou a ajudar a detective Beckett na investigação.

Я всего лишь помогаю представить продукт...

Estou só a ajudar a demonstrar um produto, por isso...

Я просто помогаю своей жене.

Estou só a ajudar a minha mulher.

А я тебе и не помогаю.

Não tentei ajudá-la.

Я помогаю делать игрушки. О, вы эльф?

Ajudo a fazer brinquedos.

Я ей помогаю!

Estou a ajudá-la.