Постарше Çeviri Portekizce

Двое мужчин спрашивали вас... Молодой человек и второй постарше.

Um jovem e um homem mais velho.

Не сейчас, дорогой. Когда станешь немного постарше. Золотой петушок

Agora não, querido, quando fores mais velho.

- Ты поймешь, когда станешь постарше.

- Vais descobrir quando fores mais velho.

Мне было бы проще объяснить это, будь ты немного постарше.

Podia contar-te mais fácilmente quando fosses mais velho.

Хотела бы я быть постарше, чтобы видеть её.

Quem me dera tê-la visto.

Думаю, что мужчине нужна женщина постарше.

Acredito que um homem deve ser amigo de uma mulher mais velha.

Франц - он постарше, его уже наказывали, ему все нипочем, а я...

Ele agüenta. Já apanhou antes.

Тебе нужен кто-то постарше, чтобы дать тебе совет.

942 ) } O que precisas é de alguém Mais velho e inteligente 918 ) } Que te diga O que deves fazer

Им лет по триста, кое-кто постарше.

Só crianças. Com 300 anos ou mais.

Мне нужно быть постарше, чтобы сгодится тебе в отцы

Devo ter idade suficiente para ser teu pai.

Я вам вот что скажу - будь Уиллард постарше

Eu posso dizer isso, se Willard fosse mais velho...

Да. С кем-то постарше.

Sim, uma pessoa mais velha.

Люди постарше считали его весьма напористым и нахальным юнцом, но Джулия различила в нём неоспоримый шик знакомства с принцем Уэльским, высоких ставок в Спортивном клубе, второй бутылки и четвёртой сигары, шофёра, часами ждущего внизу, -

Os mais velhos consideravam-no um jovem malcriado e dinâmico, mas Julia reconheceu nele uma elegância inconfundível - o ar de Príncipe de Gales, na Mesa Grande do Clube Desportivo, a segunda garrafa e o quarto charuto, o motorista deixado à espera durante horas sem remorsos - que os seus amigos invejariam.

- Никому не нужны дети постарше.

Chinoca?

Потом появилась вторая,... постарше, с тёмными волосами и такими огромными глазами.

Depois, veio a mais velha... morena, de cabelos longos, olhos grandes.

Нам нужен кто-то постарше. Мама!

Queremos alguém mais velho.

Да, двое, дочь постарше и мальчик поменьше

Sim, duas filhas grandes e um rapaz mais novo.

Может, ему нравятся женщины постарше.

Se calhar, gosta de mulheres mais velhas.

Стало быть, он вам подарен кем-то из близких, окончивших медицинский колледж. Явно постарше вас и... Пекущийся о вашем здоровье.

Como você não pode ter feito medicina... ganhou de uma pessoa mais velha... alguém preocupado com sua saúde :

Вы можете позвать кого-то постарше?

- Sim. Podias chamar alguém mais velho?

И всё же когда Вы станете чуть постарше Вы поймёте, что смеяться над едой - большой грех.

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.

Не знаю, может, женщина постарше - как раз то, что тебе нужно.

Não sei, talvez uma mulher madura te faça bem.

Постарше.

O mais velho.

- Расскажу, когда будешь постарше.

- Dir-te-ei quando fores mais velho.

Или он может продолжать жить здесь и решить, когда будет постарше.

Ou ele pode continuar aqui e decidir quando fôr mais velho.

Пойду поищу противника постарше.

Combateste-os?

Если хочешь противника постарше, подожди, пока я подрасту.

Sim. E também te combato a ti, se te atreveres!

Те, кто постарше, все еще называют его "папашей".

Ele é muito conhecido.

Я пошлю кого-нибудь постарше.

Eu mando gente mais velha.

- Мне нравятся женщины постарше.

- Gosto de mulheres mais velhas.

Ребята постарше - единственный вариант.

Os Finalistas são a única opção.

А вот ребята постарше... мм...

Mas os finalistas?

Молодым нравятся женщины постарше.

E depois? Jovens gostam de mulheres mais velhas.

Не думал заняться этим с женщиной постарше?

Você já teve vontade de fazer com uma garota mais velha?

Возможно, когда ты будешь постарше. Лет под 40.

Talvez quando fores mais velha.

Корска не любит работать с девочками постарше.

O Korska não gosta de trabalhar com miúdas mais velhas.

Мне всегда нравились мужчины постарше.

Sempre gostei de gajos mais velhos.

- Значит, я "мужчина постарше"?

- E eu sou o gajo mais velho...

Он был чуть постарше, очень симпатичный.

Ele era poucos anos mais velho que eu. Muito engraçado.

Парень-заучка постарше.

Tipo tótó velho.

Девочки постарше были на работе.

Todas as outras mulheres estão a trabalhar.

Я люблю женщин постарше.

Gosto de mulheres mais velhas.

Да, ты был постарше меня.

Andava uns anos à minha frente.

Всегда была с парнями постарше.

Sempre andava com os caras mais velhos.

Если бы я был немного постарше...

Se eu fosse só uns anos mais velho...

Мне нужен кто-то постарше, чтобы дать мне совет.

940 ) } Em coisas que estão fora do meu alcance 932 ) } Preciso de alguém Mais velho e mais inteligente

Да, тем, который постарше.

Pois, o velho.

То есть? Кого-то постарше...

Desculpe?

постарше.

de mais idade.

Этакая сексуальная, умная штучка, "женщина-постарше". Ты знаешь, где она живет?

Sabes onde ela mora?

Она выглядит постарше.

Parece um pouco mais velha.