Постарайтесь успокоиться Çeviri Portekizce

Постарайтесь успокоиться. Скажите мне вот что.

Não quis dizer um daqueles, você não tem clítoris.

- Постарайтесь успокоиться.

- É melhor acalmar-se.

- Постарайтесь успокоиться.

- Não me toque! - Acalme-se.

Постарайтесь успокоиться.

Tentem manter a calma.

Постарайтесь успокоиться.

Trate de acalmar-se.

Мистер Оуэнс, пройдите и присядьте здесь. И постарайтесь успокоиться.

Sr. Owens, por que não se senta e tenta acalmar-se?

- Постарайтесь успокоиться. - Хорошо.

Tenta relaxar.

Постарайтесь успокоиться!

- Todos, acalmem-se! - Alguém me diz?

Понимаю, какой это удар для вас. Но вы все-таки постарайтесь успокоиться и лучше присядьте.

Sei que é um choque terrível para si, mas tente ficar calma.

- Постарайтесь успокоиться, пожалуйста.

- Preciso que se acalme, sim?

Вы и ребенок должны получить как можно больше кислорода, поэтому постарайтесь успокоиться.

Você e o bebé precisam de oxigénio, tente-se acalmar.

Постарайтесь успокоиться, Ваша Честь. Мы вас спасем.

Relaxe, Meritíssimo.

Так что постарайтесь успокоиться.

Portanto, peço-vos, permaneçam calmos.

Постарайтесь успокоиться.

Tenta relaxar. Respira devagar.

Постарайтесь успокоиться.

Tente acalmar-se.

Постарайтесь успокоиться.

Respira e acalma-te.

Хорошо, все, просто постарайтесь успокоиться, ладно?

Ok, todos, tentem manter a calma, certo?

Постарайтесь успокоиться... Как же мне жить теперь.

- Preciso que tente acalmar-se.

ОПЕРАТОР 2 : Постарайтесь успокоиться.

- Tente relaxar.

Знаю, как это сложно, но постарайтесь успокоиться и не переживать, стресс только ухудшит ваше состояние.

Rosei, eu sei que é difícil, mas tente relaxar e não se preocupar, isso só aumenta o stress para o seu organismo. Está bem?

Постарайтесь успокоиться.

Tenta acalmar-te.

Вы слышите сердце ребенка? Постарайтесь успокоиться.

- Não ouve o seu coração?

Постарайтесь успокоиться, сэр.

Tente ficar calmo, senhor.

Постарайтесь успокоиться, снимите палец с курка, хорошо?

Tente acalmar-se. - Tire o dedo do gatilho, está bem?

Постарайтесь успокоиться.

Tente ficar calma.

Постарайтесь успокоиться, Эмма.

Tenha calma, Emma.

Постарайтесь успокоиться. Когда я могу увидеть моего ребенка?

- Linda, tens tido corrimento?

- Постарайтесь успокоиться.

- Preciso que se acalme.

Я не буду повторять. Постарайтесь успокоиться, мэм.

Não torno a pedir.

- Постарайтесь успокоиться.

- Acalme-se.

Я приеду завтра, тогда и поговорим, и, пожалуйста, постарайтесь к моему приезду успокоиться.

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.

Постарайтесь успокоиться.

Tente ficar calmo.