Постараюсь Çeviri Portekizce

Да, я постараюсь там быть.

- Sim, vou tentar estar lá.

Я постараюсь, чтобы они пережили и это.

Darei o meu melhor para que sobrevivam a esta.

Я постараюсь это устроить.

Vou ver o que se pode arranjar.

Я безусловно постараюсь это запомнить, сэр.

Não me vou esquecer disso, senhor.

Я постараюсь поговорить с Батиатом насчет твоего возвращения на арену.

Vou falar com Batiatus sobre o teu regresso à arena.

Постараюсь вернуться в ординатуру.

Tenho de tentar voltar à residência.

Я постараюсь, чтобы у нас с Сэмом всё получилось.

Mas vou fazer com que corra bem com o Sam, vou conseguir.

Тогда постараюсь объяснить как можно проще.

Deixe-me ser o mais simples possível sobre isto.

Постараюсь этого не делать.

Vou tentar não falhar então.

Постараюсь!

Eu vou tentar.

Ага, я постараюсь вернуться к ужину.

Está bem. Regresso ao jantar.

Поскольку обстоятельства сложились так, что она не может здесь сегодня присутствовать, я постараюсь выразить ее мысли.

Dado que as circunstâncias não permitem que a minha mãe o receba em pessoa, farei por transmitir os sentimentos que acredito que ela gostaria de expressar.

Я постараюсь найти Викторию.

Vou procurar a Victoria por si, está bem?

Я постараюсь ее найти. Я найду ее и приведу к вам.

Vou à procura dela, vou encontrá-la e trago-a aqui.

Я постараюсь не геройствовать, если вы этого боитесь.

Tentarei não ser um herói, se é disso que tem medo.

Я постараюсь сохранить вашу жизнь ради нее.

Vou tentar manter-vos vivo, pelo bem dela.

Постараюсь её не измочалить.

Vou tentar não esgotá-la.

Сегодня я постараюсь отнестись к этому со всем уважением.

Farei o possível para honrar isso hoje.

Я постараюсь, но даже до этого происшествия Сэмми не был без ума от разговоров.

Vou tentar, mas mesmo antes disto, o Sammy não gostava de falar.

Но я постараюсь. Я постараюсь.

Mas posso tentar.

Тогда я постараюсь побыстрее, по-деловому.

E farei com que seja rápido, uma transacção comercial.

Постараюсь.

Prometo tentar.

Хорошо, я постараюсь что-нибудь придумать.

Muito bem. Vou ver o que posso fazer.

Что ж, постараюсь убедиться, что сделал домашную работу, полковник.

Vou certificar-me de fazer o meu dever de casa, Coronel.

Я постараюсь, чтобы его назначили денщиком к Мэтью.

Vou tratar de tudo para ele ser criado do Matthew.

Я постараюсь сообщить свой адрес, - но вы всегда сможете разыскать меня через Красный Крест.

Tentarei enviar-vos uma morada, mas podem contactar-me através da Cruz Vermelha.

Я постараюсь предупредить вас.

Tentarei avisar-vos.

Что ж, я думаю, тут ничего страшного, но постараюсь выяснить.

Certamente não é nada, mas verei o que consigo descobrir.

Завтра я постараюсь выяснить всё, что возможно.

Descobrirei o que puder amanhã.

Я там оставлю тебе еды и одеяло, а потом постараюсь улучить момент когда миссис Брайант будет одна, и рассказать ей о малыше Чарли.

Tentarei arranjar um momento a sós com Mrs. Bryant para lhe falar do pequeno Charlie.

- Я постараюсь быть полезным.

- Tentarei ser útil.

Постараюсь все разъяснить, ладно?

Vou esclarecer as coisas.

Я постараюсь войти и поговорить с ним.

Vou entrar e falar com ele.

Я уж постараюсь, чтобы все об этом узнали.

E eu certifico-me que todos ficam a saber.

Постараюсь.

Para mim, valeu.

Ладно, я постараюсь.

Está bem, eu tento.

Постараюсь, миссис Маршал.

Não vou deixar, Srª. Marshall.

Я давно не играл, но постараюсь вас не тормозить.

Estou enferrujado, mas vou tentar acompanha-lo.

А что нужно? на продажу выставлен ручной протез. - Постараюсь.

O que deseja?

Фрэнк, я постараюсь, не будь истеричкой.

Deus, Frank, eu vou tentar, certo. Não sejas uma "rainha do drama".

Но я все же постараюсь его уговорить.

Mesmo assim, vou tentar que vá.

А тем временем, я постараюсь держаться подальше от тюрьмы

Entretanto, vou tentar escapar-me à prisão.

Если я постараюсь найти немного денег, мы могли бы сделать ему подарок.

- Ouve. Se fizer uma vaquinha, podemos comprar-lhe um presente.

И я обещаю, что постараюсь быть той самой Лемон, в которую ты влюбился.

E prometo que vou tentar ser a mesma mulher por quem te apaixonaste.

Вообще-то, это твоя проблема, потому что если не будет денег, то мне будет нечего терять, и я постараюсь, чтобы ты разделила мою участь, какой бы она ни была.

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.

Хорошо, Айви, я постараюсь не попадаться на глаза.

Está bem, Ivy. Não vou dar nas vistas.

Я постараюсь.

Vou tentar.

Я постараюсь ему передать...

- Quando o encontrar, vou dizer...

Я не могу обещать, но постараюсь.

Não posso prometer, mas vou tentar.

Я говорила ему, что постараюсь и верну их Кто дал вам деньги?

Eu disse-lhe que ia tentar recuperá-lo.

Я постараюсь.

Está bem.