Простите за вторжение Çeviri Portekizce

- Ваше высочество, простите за вторжение.

- Alteza, perdoe a intromissão...

Простите за вторжение...

Lamento entrarmos desta maneira,

Простите за вторжение, пожалуйста.

Desculpe a interrupção, por favor.

- Спасибо. - Простите за вторжение.

- Lamento estar a incomodá-lo.

В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.

Nesse caso, se me desculpa a invasão, volto ao trabalho.

Здравствуйте, простите за вторжение.

Pensamos numa visita informal.

Простите за вторжение. М-р Аллан, вы случайно не помните Флетчера Рида?

Desculpe-me por interromper a reunião, Sr. Allan, lembra-se de Fletcher Reede?

Простите за вторжение, но он желал видеть вас немедленно.

Perdoe-me a interrupção, mas ele insistiu em vê-lo imediatamente.

Простите за вторжение.

É que tenho uma emergência.

Пожалуйста, простите за вторжение.

Por favor perdoe esta intrusão.

Простите за вторжение, шеф, но, э... ваше время кончилось.

Desculpe interromper, Chefe, mas o seu tempo terminou.

Простите за вторжение.

- Lamento aparecer assim.

Простите за вторжение.

Desculpem a intromissão.

Простите за вторжение.

Desculpe a intromissão...

Простите за вторжение.

Peço desculpa pela intromissão, querubim.

Здравствуйте... извините... простите за вторжение, я просто... хотел сказать...

Ola, ola, desculpem, nao quero interromper, so queria dizer...

Простите за вторжение, мадам.

Perdoe esta intromissão, Senhora.

Простите за вторжение, дверь была открыта.

Lamento a intromissão, a porta estava aberta.

- Простите за вторжение.

Desculpem, rapazes, não queria interromper.

Простите за вторжение. Я хотел покататься на Койи.

Eu queria montar a carpa elefante.

Простите за вторжение, но... одна из наших ассистенток судится с нами по IX титулу, утверждая, кроме всего прочего, что мужские туалеты лучше оборудованы.

Desculpe a intromissão, mas uma das nossas assistentes vai processar-nos ao abrigo do artigo IX, reclamando, entre outras coisas, que os homens têm melhores casas de banho.

Простите за вторжение.

Perdoem-me esta intrusão.

Простите за вторжение.

Desculpe-me a intrusão.

Да, простите за вторжение.

desculpem interromper.

Простите,... Простите за вторжение, чтобы тут не происходило, но, мистер Кольт, я хотел познакомить вас со своей командой.

Peço desculpa por... desculpa por interromper o que quer que se esteja a passar aqui, mas, Sr. Colt, só queria que conhecesse a minha equipa.

Простите за вторжение.

Lamento interromper.

Простите за вторжение, Но я услышал крики и хотел убедиться, что все... Все хорошо.

Lamento incomodar, mas ouvi gritos e queria certificar-me de que estava tudo bem.

Я надеюсь, что Вы простите за вторжение.

Espero que me perdoe a intrusão.

Простите за вторжение.

Peço desculpa pela intrusão.

Простите за вторжение.

Perdoe a intromissão...

Простите за вторжение.

Lamento muito pelo susto.

Простите. Простите за вторжение.

Desculpem interromper...

Простите за вторжение, но, может быть, нам пора?

Odeio estragar o ambiente, mas talvez possamos ir para outro lugar.

Простите за вторжение, но нам пора.

Odeio estragar o ambiente, mas eles vão voltar.

Простите за вторжение.

- Perdoe a minha intromissão.

Простите за вторжение.

Perdoem a intrusão, por favor.

Простите за вторжение.

Por favor, desculpe-me.

Добрый вечер, мисс Свон, простите за вторжение.

Boa noite, Sra. Swan. Desculpe a intrusão.

Ваше Высочество, простите за вторжение.

Desculpe a interrupção.

Простите за вторжение.

Desculpe a invasão. Não esperávamos aquela recepção.

Простите нас, Майор Бриггс, за вторжение. но Сара получила сообщение для вас, которое сочла важным.

Desculpe, Major Briggs, pelo incómodo, mas a Sarah tem uma mensagem para si que ela acha importante.

Доктор Сеттлер, простите за наглое вторжение, но мы ужасно спешили.

Peço desculpa pela entrada teatral, mas... - Eu disse " "idiota" "? -... estamos com pressa.

Простите за это вторжение, мэм.

Desculpe a intromissão.

Простите за вторжение.

- O que se passa, Peter?

Простите за неожиданное вторжение, но я хотел поговорить с вами лично.

Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.

Простите за вторжение.

- Sim. Sou Christine Levasseur.

Простите за вторжение.

Perdoai a intromissão.

Да? Хм, простите за это вторжение.

Desculpe-me a intromissão.

Пожалуйста, простите за это вторжение.

Por favor, perdoe a intromissão.

Простите за наше вторжение, мистер Вайз.

Desculpe interromper sua festa, Sr. Weisz.

Простите за вторжение.

Desculpem ter entrado de rompante.