Простите за любопытство Çeviri Portekizce

Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор... за право обладания Розовой Пантерой.

Alteza, li que havia uma disputa pela posse do Pantera Cor-de-Rosa.

Простите за любопытство, но я изучаю физиологию вулканцев.

Perdoe-me a minha curiosidade, mas como médico, estou interessado na fisiologia vulcana.

Простите за любопытство, мистер Кхан но мои офицеры очень хотят знать больше о вашем путешествии.

Desculpe-me, mas os meus oficiais anseiam saber sobre a sua viagem.

Простите за любопытство...

Não pergunto por bisbilhotice...

Простите за любопытство.

Perdoe a minha curiosidade.

Простите за любопытство, но вы всегда держите всё это здесь?

Desculpe a pergunta, mas tem sempre tantas drogas à mão?

Вы что... Простите за любопытство, но вы что, смотрели, как люди трахаются на своём телефоне? - Что?

Estava... desculpe, se estou a ser indelicada, mas estava a ver pessoas a foder, no telemóvel?

Простите за любопытство.

Perdoem-me por estar a olhar.

Простите за любопытство, но сколько лет вы были замужем?

Eu... Eu não quero intrometer-me, - mas quanto tempo estivestes casada?

Простите за любопытство, но вы пережили нечто подобное?

Não quero bisbilhotar, mas passou por algo semelhante, não foi?

О, простите за любопытство.

Desculpe, não me quis intrometer...

Простите, капитан, но нельзя винить голограмму за ее любопытство.

Apenas termine o seu relatório.

Простите за профессиональное любопытство, что это за экзотический аромат?

Mas faça-me a vontade, senhor... Que exótico aroma é este?