Простите меня за то Çeviri Portekizce

Простите меня за то, что я наговорил. Забудьте мои слова, но я еду домой.

Peço desculpa pelo que disse, mas agora vou para casa.

Простите меня за то, что я сделала.

Perdoe-me o que eu fiz.

Простите меня за то, что я девственник.

Desculpe-me por ser um virgem.

Надеюсь, вы оба поймете и простите меня за то, что я решил сделать.

Espero que ambos compreendam e me perdoem o que decidi fazer.

И если вы подумаете чем это всё может обернуться... и простите меня за то, что я это говорю... может не стоило его увольнять.

Se vir a questão por este prisma... permita que lhe diga... que talvez não o devesse ter despedido.

Пожалуйста, простите меня за то, что не рассказала отцу правду о произошедшем на утесе.

Perdoe-me por não ter dito ao meu Pai o que realmente aconteceu na falésia. Eu...

Простите меня за то, что я сказал,.. ... и за неуважение к вам. За все...

Desculpa pelas coisas que eu disse e por não te respeitar e por todas as coisas idiotas que eu...

Отец, простите меня за то, что я солгал... священнику.

Padre, perdoe-me, por ter mentido... a um padre.

О, простите меня за то, что я точно знаю какое давление давит сейчас на этот скафандр.

Oh, desculpe-me por estar ciente exatamente de quanta pressão... está sendo exercida neste traje no momento.

Простите меня за то, что сделал с вами.

Desculpe-me pelo tudo que fiz.

Мадам, простите меня за то, что мне должно сделать.

Senhora, perdoa-me pelo que tenho que fazer.

Простите меня за то, что испортила вам выходные.

Peço tanta desculpa aos dois por estragar o fim-de-semana!

Простите меня за то, что я не поверю вам на слово в этом случае.

Bem, perdoe-me se não me fio na sua palavra.

Ладно, простите меня за то, что я так обременяла вас.

Desculpa por ser um fardo tão grande.

Бонни, простите меня за то, что вас арестовали?

Bonnie, lamento muito que tenhas sido presa.

Простите меня за то, как... я себя вела. Или... за то, какой я была этим летом.

Ou pela maneira como penso que me portei este Verão.

Ну во-первых, мистер Фангер, простите меня за то что я вот так ворвался.

Antes de tudo, Sr. Funger, desculpe-me por aparecer sem avisar.

Маршал. Простите меня за то, что я сейчас скажу, но я думаю, вы достойны большего.

Desculpa estar a intrometer-me, mas acho que podias estar muito melhor.

Простите меня за то...

Perdoa-me por...

Так что простите меня за то, что я скажу... идите к черту.

Por isso perdoe-me por dizer...

Простите меня за то, что сама помогла себе.

Perdão por pegar sem pedir.

Во-вторых, 53,7 % аварий связаны с левым поворотом, поэтому простите меня за то, что ставлю безопасность выше всего.

Segundo, 53,7 % de todos os acidentes envolvem curvas à esquerda, por isso perdoa-me por colocar a segurança primeiro.

И простите меня за то, что слетел с катушек, угнал автобус, украл ваши кошельки, чтобы удостовериться в ваших личностях.

E peço desculpas por me ter passado, sequestrei o autocarro, roubei as vossas carteiras para confirmar as identidades.

Простите меня за эти слова, м-с Барретт, но есть что-то очень странное в этом случае.

Desculpe-me dizer isto, menina Barrett... mas há algo de estranho neste caso.

Простите меня, но если я участвую в эксперименте, то отвечаю за эту девушку.

Desculpe-me a franqueza, mas se me vou meter nisto... devo sentir-me responsável pela rapariga.

Простите за то, что я сделал, но у меня была на то причина.

Lamento muito pelo que fiz, mas eu tinha razões para isso.

Простите меня... за то, в кого я вскоре превращусь.

Perdoai-me por aquilo que me vou tornar.

Поэтому сейчас я живу с братом, и шпионю за своим новым парнем. так что простите, меня за то, что я немного нервная.

O que explica porque razão estou a morar com o meu irmão e a vigiar o meu novo namorado, por isso perdoe-me por ser um pouco inquieta.

Это то, что я делаю. Простите меня за эти слова, Джилл, но то, как вы говорите об Ауэрбаке, похоже на то, что вы любите его.

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.

Простите меня за такую жестокую откровенность, но если кто и хотел, чтобы это закончилось, то это была я.

Desculpa se sou cruelmente sincera, mas se alguém queria que isto acabasse, era eu.

Хорошо, хорошо. Сейчас, простите меня за то, что я делаю

- Bom, bom, bom.

Все, что я знаю, ваш работник Джон похитил меня, а потом сказал, что он мой отец, а теперь какие-то люди гоняются за нами. Простите.

Tudo o que sei é que este cliente, o John, me raptou, e depois me diz que é o meu pai, e agora há uns homens a perseguirem-nos.

Простите меня... за то, каким я был.

Peço desculpa por pela forma como me comportei.

Простите меня за то, что я должна сделать.

Perdoe-me pelo que devo fazer.

Простите за беспокойство, сэр, но кто-то только что пытался меня убить.

Desculpe incomodá-lo, senhor, mas alguém acabou de me tentar matar.

Простите за опоздание, дамы. Но если бы я бежал быстрее, то полицейские наставили бы на меня пистолеты.

Desculpem o atraso, meninas, mas se corro mais depressa, a polícia aponta-me logo uma arma.

Простите меня, сэр, но никто не винит вас за то, что случилось.

Perdoe-me, senhor, mas ninguém o culpa pelo acontecido.

Простите меня за настырность, но я видел вас по телеку, и просто, от имени всего гей-сообщества, я хочу поблагодарить вас за то, что вы вступили под перекрестный огонь этих политических разбирательств.

Desculpe a minha indiscrição, mas vi-o na televisão e, apenas, em nome de toda a comunidade gay, quero agradecer-lhe por se colocar à frente desse problema político.

Простите, Вы верно приняли меня за кого-то другого

Desculpe, deve ter-me confundido com outra pessoa.

Простите за то, что случилось у меня дома.

Sinto muito sobre o que aconteceu na minha casa.

Простите, я взял такси, но меня высадили за квартал отсюда под каким-то идиотским предлогом.

Desculpa. Apanhei um táxi que me deixou a algumas ruas - por alguma razão.

Простите меня, отец, за то, что я...

Perdoe-me, senhor padre, porque eu...

Всё смели подчистую, и простите, что говорю об этом, но кто-то ущипнул меня за мягкое место.

A Bíblia fala de uma praga de gafanhotos. Nós temos uma de reformados.

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

Desculpem estragar o momento, mas podem ajudar aqui?

Простите но, я заплатил человеку, чтобы он стоял за меня, а потом, когда я пришел, он ушел, и то, что вы видели, добрая женщина. была рокировочка, а не втискивание в середину.

Desculpa, mas eu paguei para esperarem na fila por mim, e quando eu cheguei, ele foi-se embora, o que viste, minha linda menina, foi uma troca, eu não passei à frente.