Рассказывайте Çeviri Portekizce

И никому не рассказывайте, что здесь ночью наливают.

E não comentem que beberam aqui fora de horas.

Не рассказывайте мне.

- Não quero saber.

Рассказывайте больше!

Conversa da treta!

- Хорошо, сэр. Не рассказывайте мне, что вы делаете это даром.

Não me diga que está a fazer isto tudo em troco de nada.

Что ж, дети мои, рассказывайте, с какой бедой вы пришли ко мне?

Agora então, meus filhos, qual foi o problema que me trouxeram?

Но, рассказывайте дальше, сестра.

Conte-nos um pouco mais, irmã.

Рассказывайте.

Expliquem-me.

Садитесь, рассказывайте.

Aqui, sente-se. Fale-me sobre ele.

Не рассказывайте мне, куда мы едем.

Não me diga para onde vamos.

Не рассказывайте мне о том, что Я знаю!

Não me diga o que eu sei ou não!

- Рассказывайте зто другим.

- Vá dizer isso a outro.

Капитан? Не рассказывайте обо мне.

Capitão, não lhes fale de mim.

Рассказывайте мне, сын мой.

- Diga-me, meu filho.

А теперь рассказывайте, почему вы решили приехать сюда?

Como decidiste vir cá?

Может всё же будет лучше послушать про марафонца и курицу. Что там, рассказывайте?

Acho melhor me contar a historia.

Не рассказывайте нам свои печальные истории.

Pare de choramingar!

Не рассказывайте отцу или еще кому-нибудь об этом месте.

Não digam ao pai nem a ninguém sobre o Acre.

- Kлери, и что ваш племяник, рассказывайте.

Acabe lá de contar sobre o seu sobrinho.

И никому не рассказывайте об этом, сэр.

Não diga nada a ninguém.

Не рассказывайте ему ничего личного.

E não lhe conte nada de pessoal.

Рассказывайте еще.

Conta-me outra.

Хорошо, рассказывайте, что случилось.

conte-me o seu caso.

Только не рассказывайте это всем.

Não diga a mais ninguém.

Не рассказывайте мне о бизнесе.

Não me venha falar de negócios.

Ребят, не рассказывайте никому о нем, ладно?

Pessoal, não digam nada sobre o McLeod, está bem?

Не рассказывайте мне о том, что и без вас знаю!

Não me fale de coisas que eu sei!

Сотрите всю информацию о этом контакте из бортовых журналов и никому о нем не рассказывайте.

Apague todos os registos deste encontro e não fale dele a ninguém.

Рассказывайте.

- Continue.

Идите и дальше рассказывайте байки.

Vá contar as suas histórias de novo.

Не рассказывайте, что будет дальше - я люблю сюрпризы.

Não nos digam o que vai acontecer, porque gosto de surpresas.

Товарищ прапорщик, тогда там не рассказывайте ни чего, чтоб мать подольше не знала.

Não diga nada à minha mãe, está bem?

Да ладно вам, рассказывайте.

Vá lá, contem-me lá.

Не рассказывайте мне про проблемы, доложите про их решение.

Fale-me de soluções e não de problemas.

Возвращайтесь сюда и рассказывайте мне эту чушь про справедливость.

E depois venha-me cá com essas balelas de justiça.

Ну-ка, рассказывайте.

Va, conta-me.

Итак, рассказывайте сюжет.

Então? Estou ansiosa por ouvir o que me traz.

Рассказывайте.

Fale-me sobre isso.

Ладно, рассказывайте ваш сон.

Tudo bem, conte-me o seu sonho.

Не рассказывайте ей, Виктор.

Não lhe contará nada, pois não, Victor?

- Только никому не рассказывайте.

- Mas não pode contar. - Sim!

Давайте же, рассказывайте. Она видела ещё раз того юношу?

Me conta : o garoto com quem ela cruzou, eles se reviram?

"Квид про кво", Клариса. Я рассказываю, и вы мне рассказывайте.

Eu conto-lhe coisas, você conta-me coisas.

Рассказывайте, Клариса. Станете работать горничной... ... в мотеле на Федеральном шоссе 66,..

Clarice, acha que vai trabalhar como empregada de quarto... num motel da Route 66... como a sua mãezinha?

- Только никому не рассказывайте.

Mas mantém isto entre nós.

Никому не рассказывайте об этом.

Não fale com ninguém sobre isto.

Ну, рассказывайте!

Conte-me!

Хорошо, не рассказывайте.

- Está bem, não fales.

Рассказывайте.

Apenas deduzi logicamente que é um mentiroso.

Рассказывайте дальше.

Conte-me o resto.

Не рассказывайте мне.

Não me digas.

Поэтому не рассказывайте мне об отчаянии.

Portanto não me venha falar de desespero!