Рассказываю Çeviri Portekizce

Обычно я рассказываю о нервных расстройствах.

Costumo falar de problemas nervosos.

Я рассказываю вам о себе, и ничего не знаю о вас.

Vos digo minha vida e eu não sei nada de você.

Пока я рассказываю про полицию, ты найдёшь ее в кастинговом справочнике.

Procura-la na lista das produções e eu conto-te o que disse à Polícia.

Марти, я рассказываю о двух медсестрах, которых мы с Лео зацепили на 41-й Стрит.

- Acho que sim. Então, eu olho...

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

Sempre conto o que estou f azendo, mas nunca conta o que está f azendo.

То, что я сейчас вам рассказываю,.. пока укладывается в ваше воображение?

É assim tão difícil de imaginar que eles não podem fazer como eu sugeri?

Не перебивайте меня. Я рассказываю и так подробно, чтобы до вас дошло.

Poupo-lhe os pormenores para simplificar tudo.

Я просто их рассказываю.

Apenas a transmito.

Но я ничего не рассказываю маленьким мальчикам.

Mas não digo a criancinhas.

- А я ничего не рассказываю маленьким мальчикам.

- Não digo a criancinhas.

Нет, я имею в виду всю эту ерунду, которую я рассказываю.

Não, depois destas coisas que te contei. Acreditas?

Я лгу только, когда играю в покер или рассказываю о своём улове.

Só minto sobre mãos de póquer e o tamanho do peixe que fugiu.

Я каждый вечер рассказываю шутку. Утром ещё одну шутку рассказываю.

Á noite passo lá, largo uma graça.

Я всего лишь переводчик, и не слишком хорошо рассказываю.

Não passo de um intérprete. Não sei contar histórias.

Думаете, мне верится, что я участвую в этом безумстве и рассказываю вам о монтаже, поддельных записях, телеметрии, острове в двухстах милях от зоны приземления?

Acham que eu gosto disto? Que acredito estar aqui no meio desta loucura dizendo-vos para fazer montagens e gravações e telemetria numa ilha a 200 milhas da zona-alvo?

Да нет, просто я мало о себе рассказываю.

Não gosto de falar de mim.

А что рассказываю?

" Mas que é que vos posso contar?

Я рассказываю тебе все это, потому что ты мой старый друг, Джо.

Só te telefonei por seres um velho amigo.

Дома, когда я рассказываю историю племянницам... первую фразу придумывает кто-нибудь из них.

Quando conto uma história em casa, às minhas sobrinhas... uma delas dá sempre o mote.

Мир, кажется, погружается в пыль, но я рассказываю... как в начале... моим монотонным голосом, придающим мне сил, ограждённый своим рассказом от сегоднящних проблем... и сохранённый для будущего.

O mundo parece entrar no crepúsculo, mas eu continuo a narrar como no começo a minha ladainha que me sustém, preservado dos distúrbios da nossa era e reservado para o futuro.

- Что ты делаешь? - Рассказываю тебе твою жизнь.

Olho para onde tenho que olhar para me tornar uma noiva.

Я о себе и рассказываю.

Esta sou eu a falar-te de mim.

Я всегда всем о тебе рассказываю.

Estou sempre a falar de ti a todos.

Я рассказываю сыну об отношении к женщинам как к объектам.

Estou a ensinar ao meu filho a não tratar as mulheres como objectos.

Я рассказываю, ладно?

- Paganini. - Essa história é minha.

я не рассказываю каждому встречному во сколько это мне обходитьс €.

Eu não digo isso a toda a gente!

Вы считаете меня сумасшедшей? Выжившей из ума, - потому что я рассказываю это?

Pensa que enlouqueci, que perdi o juízo por causa do que disse antes.

Рассказываю Ллойду историю.

Conto tudo ao Lloyd.

- Рассказываю Мэгги о природе.

Estou a tentar ensinar a Maggie que a natureza não acaba no quintal.

"то € рассказываю тебе сказки? " то € осталс € гангстером? " ы это хочешь сказать?

Que não passa de fantasia eu estar desligado de tudo?

Рассказываю о погоде на 9-м канале.

Sou meteorologista do Canal 9, de Pittsburgh.

Она знает, но я всё равно рассказываю.

Ela parece que sabe, mas eu digo-lhe na mesma.

Я рассказываю тебе это, Скалли, потому что ты должна об этом знать.

Estou a dizer-te isto, Scully, porque precisas de saber.

Я рассказываю им как все было. Ну, давай, Джордж. Закончи рассказ.

Vamos, George, acaba de contar.

Я только твоему мужу о них рассказываю

Só as conto ao teu marido.

Не знаю, зачем я вам это всё рассказываю.

Não sei por que lhes conto isso.

Думаешь я все рассказываю Джерри?

Julgas que conto tudo ao Jerry? Ele não é minha mulher!

Это то, что я рассказываю, когда хочу затащить кого-то к себе в постель.

É o que digo às pessoas quando as quero apanhar na minha cama.

Я рассказываю истории.

Conto histórias.

Я рассказываю тебе все что пожелаешь.

Conto-te tudo o que quiseres.

Я просто рассказываю тебе, что я слышал.

- Só estou a dizer o que ouvi.

Я рассказываю такую трогательную историю, а ты проходишь тут со своей музыкой.

Estou a contar uma história muito comovente, e tu vens com essa música.

Билли, я рассказываю!

Billy, estou a contar!

Я чувствую, что обманываю, когда не рассказываю тебе о чем-то.

Parece que estou a mentir se não te disser certas coisas.

- Я всё рассказываю Айзеку. - Вот как?

- Eu conto tudo ao Isaac.

Я рассказываю людям секреты.

Eu conto segredos às pessoas.

Я рассказываю тебе цель.

Estou a dizer-lhe o motivo.

Я рассказываю про человека - свинью.

- Do homem-porco.

Я никогда не говорил об этом и не знаю почему рассказываю вам.

Nunca falei disso.

- Я же не рассказываю сюжет!

Ainda não o vi.

- Я рассказываю вам то, что я должен сделать.

Isto é o que eu tenho de fazer :