Сейчас же прекратите Çeviri Portekizce

Сейчас же прекратите!

Pára com isso, idiota!

Сейчас же прекратите.

Parem com isso, agora!

Сейчас же прекратите.

Parem, imediatamente.

Сейчас же прекратите.

Querem parar com isso!

Сейчас же прекратите!

Parem já com isso!

Дамы! Сейчас же прекратите!

Minhas senhoras, parem já!

Сейчас же прекратите!

Quero que isto acabe já!

Сейчас же прекратите!

Agora, separem-se! Separem-se!

Сейчас же прекратите двигаться.

Parem de se mover agora.

Сейчас же прекратите. - Секунду, Берт.

Só vão ficar contentes quando transformarem a cidade num buraco.

Сейчас же прекратите!

Parem! Parem todas!

- Что еще у вас просили? - Пожалуйста, сейчас же прекратите говорить.

- O que pediram mais?

- Прекратите, сейчас же.

- Agora, deixe isso.

— Вестготы полуспятившие, прекратите сейчас же!

- Seus Visigodos ensandecidos, párem!

- Прекратите сейчас же! - Папа умер, Элен.

O pai está morto.

- Прекратите, сейчас же.

- Jimmy!

Эй, прекратите сейчас же!

Vês? Pare com isso!

Прекратите сейчас же, Или я разберусь с вами.

Parem com este disparate agora ou vão-se magoar.

Прекратите это сейчас же!

Parem já com isso!

Прекратите сейчас же!

Parem!

Прекратите сейчас же!

Pára com isso.

Прекратите сейчас же!

Parem as duas.

Если вы прячетесь, то прекратите сейчас же, потому что мамочка не думает, что это смешно!

Se estão escondidos, apareçam, porque não achei piada a isto!

[Хором] Прекратите аборты сейчас же!

Pare o aborto agora!

Прекратите огонь сейчас же!

Cessem fogo já!

Прекратите сейчас же!

O que estão fazendo? !

Прекратите сейчас же!

Parem! Já chega.

Если вы, трое, не прекратите это сейчас же, я вам этого никогда не прощу.

Se vocês as três não pararem com isto, nunca vos vou perdoar.

Так, я не знаю, что там у вас, но вы это прекратите сейчас же.

Se sabes a merda do nome dele, é melhor... O que quer que se passe entre vocês os dois, termina agora.

Прекратите сейчас же! Офицер, она с ума сошла.

Esperem!

Прекратите, сейчас же!

Parem com isso, por favor.

Прекратите, сейчас же!

Chega! Já chega, Maxxie!

Прекратите сейчас же.

Já chega.

Если вы сейчас же не прекратите, сэр, я с радостью добавлю к обвинению сопротивление аресту..

Calma! A não ser que se acalme, senhor, acrescentarei, com todo o gosto, resistência à prisão a essas acusações.

Прекратите сейчас же.

Hei, hei... parem!

Прекратите сейчас же!

Por favor, pare! Meu Deus

Прекратите это сейчас же!

Pára de escrever já!

- Эй, а ну прекратите сейчас же! - Ах ты сраная...

Pára com isso, imediatamente!

Это не смешно. Прекратите сейчас же.

Isso não tem piada.

Прекратите сейчас же. Мэтт Уэст, немедленно в мой кабинет.

Parem com isso imediatamente!

Прекратите сейчас же.

Pode parar por aí.

Прекратите сейчас же!

Pára agora mesmo.

- Его политические связи... - Прекратите сейчас же!

Parem imediatamente!

Прекратите сейчас же.

Parem! Parem agora!

Пап, хватит. Сейчас же прекратите.

Parem agora!

- Прекратите сейчас же!

- Pára com isso!

Прекратите сейчас же!

Pare imediatamente!

Прекратите сейчас же!

Acabem com isso!

Прекратите! Сейчас же!

- Sim, na Árvore dos Pensamentos.

Прекратите сейчас же!

Pára com isso já!

Ну конечно, не моя же! Прекратите сейчас же!

- Deixe-a em paz, agora.