Тебе надо в больницу Çeviri Portekizce

Паша, тебе надо в больницу.

Tens de ir ao hospital, Pasha!

Тебе надо в больницу.

- Devias ir para o hospital.

- Тебе надо в больницу.

- Temos de levar-te a um hospital.

Горди, тебе надо в больницу.

Gordy, nós precisamos de te pôr numa ambulância.

Тебе надо в больницу.

Talvez devêssemos levar-te para o hospital.

Тебе надо в больницу.

Tenho de te levar ao hospital.

Тревор, тебе надо в больницу. — Вдруг внутренние повреждения. — Синяки да царапины.

Tenho de te levar ao hospital, podes ter ferimentos internos.

Тебе надо в больницу в Ньюарке.

Devia ir ao Beth Israel.

- Но он мой... - Скажи, что у тебя жутко болит правый бок, и тебе надо в больницу, хорошо?

Diz que sentes uma dor do lado direito e que tens de ir ao hospital, sim?

Тебе надо в больницу.

Tens que ir ao hospital.

Тебе надо в больницу.

- Devia ir a um hospital.

Тебе надо в больницу. Нет.

- Tens de ir ao hospital.

Тебе надо в больницу.

- Tens de ir ao hospital.

Серьезно, тебе надо в больницу.

- A sério, vamos lá para o hospital.

Миа, тебе надо в больницу.

Devias estar no hospital, Mia.

- Отец, тебе надо в больницу. - Нет.

- Devias ir ao hospital, pai.

Тебе надо в больницу.

Devia estar num hospital.

Это значит, что тебе надо в больницу, Ди.

Há uma razao para você estar no hospital, D.

В больницу бы тебе надо.

Você tem que ser levado ao hospital.

Тебе надо ехать в больницу, ясно?

Devagar... Tens de ir para o hospital, ouviste?

НАДО НАЛОЖИТЬ ТЕБЕ ШВЫ. ЕДЕМ В БОЛЬНИЦУ.

Nos vamos ter que dar ponto.

Так, запомни, Баттерс, когда ты попадёшь в ветеринарную больницу тебе надо встать на четвереньки и -

Agora lembre-se, Butters, quando vc chegar ao veterinário, vc precisa ficar de quatro e latir

Нам, наверное, надо в больницу, тебе не кажется?

Devias levar-me para o hospital, não achas?

Ладно, мы поедем в больницу, но они скажут, что я в порядке. И они скажут, что тебе не надо волноваться из-за...

Tudo bem, eu vou ao hospital, mas vão dizer-te que eu estou bem e que não tens de te preocupar com...

Тебе все равно надо в больницу.

Continuas a precisar de um hospital.

Тебе надо ехать в больницу.

Deves ir para o St. Thomas.

Тебе надо возвращаться в больницу.

Temos de ir ao hospital.

Если у тебя бешенство, тебе срочно надо в больницу.

Se tu tiveres raiva, tens de ir ao hospital.

Тебя надо взять в больницу, чтобы тебе их пришили.

Temos que levar-te a um hospital, eles colocam os dedos no lugar.

Питер, ты уверен, что тебе не надо в больницу?

Peter, de certeza que não queres ir ao médico?

Тебе надо бы в больницу, но, я надеюсь, девушка в номере тебя не пугает.

Devia levá-lo para a clínica, mas espero que esteja acostumado a ter meninas no seu quarto de hotel.

Тебе надо в больницу.

Como? Tens de ir ao hospital.

Тебе правда надо в больницу, Декс. - У меня нет времени.

Deverias mesmo ter ido à emergência, Dex.

Да тебе в больницу надо!

- Temos de levar-te ao hospital. - Está tudo bem.

Тебе надо сходить в больницу, отнести цветы жертвам взрыва.

Devias estar no hospital a distribuir flores às vítimas.

- Тебе надо в больницу.

Temos que te levar ao hospital.

Тебе в больницу надо.

Tem de ir para o hospital!

Ты уверена что тебе не надо в больницу, Нина?

Tem certeza que não quer ir ao hospital, Nina?

Тебе надо поехать в больницу.

Deverias ir ao hospital.

Тебе срочно надо в больницу. - Черт! - Что мне для тебя сделать?

Eu acho, Tommy, que é o fim da linha, companheiro.

Тебе надо в больницу.

Devia ir ao hospital.

Думаю, тебе надо поехать в больницу.

Penso que precisa de ir ao hospital.

Чарли, тебе бы в больницу надо.

Charlie, deves precisar de ir ao hospital.

Тебе надо в больницу.

Deviamos levar-te ao hospital. Engoliste muito fumo.

Тебе в больницу надо.

Tens de ir ao hospital.

Он бы сказал, что тебе надо в... ну если не в эту больницу, то в любую другую.

E ele diria que você voltasse para... Bem, talvez não naquele hospital, mas em um hospital.