Тебе надо домой Çeviri Portekizce

Тебе надо домой прямо сейчас?

Tens que ir para casa agora?

- Тебе надо домой. Я тебя отвезу.

Buffy, devias ir para casa.

- Тебе надо домой.

- Tens de ir para casa.

Тебе надо домой.

Tens de ir para casa.

Тебе надо домой, немедленно.

Tens de vir já para casa!

Я думаю, тебе надо домой.

- Não posso ir, Wendy.

Тебе надо домой.

Precisas de ir para casa.

Тебе надо домой на похороны?

Necessitas de ir a casa para o funeral?

Тебе надо домой.

Temos de te levar a casa.

Джей, тебе надо домой пойти, отдохнуть.

Jay, devias ir para casa descansar.

Может я сейчас и под кайфом, и чего-то не догоняю, но тебе надо домой, ясно?

Deves estar pedrada e não deves estar a pensar muito bem? Está na hora de ir para casa, sim?

Тебе надо поторопиться домой.

Devias voltar para casa.

Всё, что тебе надо сделать - это заполучить Лио домой, потом - сиди себе и только по чекам денежки получай.

Tudo que tens que fazer é levar o Leo para casa, sentar e receber os cheques.

Ќу, тебе надо было прийти ко мне домой и забрать еЄ.

Devias ter ido a minha casa buscá-lo.

- Тебе надо пойти домой к бабушке.

Tens que ir a casa da Avó.

Тебе надо идти домой.

Tens de ir para casa.

Тебе надо вернуться домой, Жанна.

Devíeis voltar a casa, Joana.

Разве тебе не надо идти домой после работы?

Não devia ir para casa, quando acaba o trabalho?

Извините, я знаю ее. Я отвезу ее домой. А тебе что надо?

Eu conheço-a, e vou reconduzi-la a casa dele.

- Тебе надо сегодня домой?

- Tens de ir para casa hoje à noite?

Тебе надо пойти домой и немного отдохнуть Поесть что-нибудь

Devias ir para casa descansar, comer qualquer coisa.

Значит, если ты хочешь идти домой длинной дорогой, Виктория, тебе надо было поступать в школу в Канзасе. Τогда дорога домой была бы равна пятидесяти милям, и я бы не волновался.

Foi... se quisesses tomar o caminho mais longo, Victoria, podias ter ido para aquela escola em Kansas onde podias ir pelo caminho mais longo de 50 km, que não importava.

Я тебе говорила Мне надо было вернуться домой из-за журнала. И мне не хватало тебя.

Disse-te que tinha de vir para casa por causa da revista e sentia a tua falta.

Джо, тебе надо вернуться домой.

Joe, precisas voltar para casa.

Тебе не надо домой.

Tu não precisas ir para casa...

Может, тебе надо отвести её домой, в тёмные углы ванной комнаты?

Talvez pudesses tentar passear com ela em casa... Na privacidade da tua casa de banho...

Тебе надо вернуться домой.

Deves voltar ao teu lugar.

Лео, я думаю, завтра тебе, наверное, надо вернуться домой.

Lion, estive a pensar e acho que devias voltar amanhã para casa.

Надо вернуться к тебе домой.

Temos de voltar a tua casa...

Тебе надо ехать домой. Ладно?

Você tem que ir para casa, certo?

Давай, иди домой, тебе надо заниматься.

- Vabbè, pressa para voltar você precisa estudar.

Глен, тебе надо идти домой.

Glen, tens de ir para casa.

Тебе надо подписать кое-какие документы, а потом я отвезу тебя домой.

Tenho alguns formulários que preciso que assine. Então pode ir para casa.

Дженни, тебе надо поехать домой и отдохнуть.

Jenny, podes ir para casa descansar.

Тебе надо пойти домой.

O que queria ele dizer com "salvei-te"?

Разве тебе не надо домой к Элизабет?

Não deverias ir para casa ter com a Elizabeth?

Мне надо домой Я сберег тебе это с моего обеда.

Guardei-te isto do meu jantar.

Тебе надо попасть домой.

Temos de levar-te para casa.

Тебе надо двигать домой.

Parece que vamos voltar para casa.

Тебе надо отвезти доктора Фостер домой.

É melhor levares a Dra. Foster a casa.

Привет, милая. Пол, не надо тебе домой на обед приходить.

Olá, querida.

Тебе надо идти домой, и напомнить ей, что есть рутина.

Tens de ir para casa, para que ela saiba que há uma rotina. Evita problemas para os dois.

- Тебе надо пойти домой.

- Vai para casa.

Тебе просто надо идти домой.

Para isso, só precisas de ir para casa.

Он присел и объяснил тебе, что кот, это, по сути, тигр. И его надо отнести домой.

Ele sentou-te e explicou-te que aquele gato era um tigre que precisava de ir para sua casa.

Тебе еще надо домой успеть до сирены.

E tens de chegar a casa antes de fecharem tudo.

Надо вернуться домой и хорошенько выспаться. Да ладно тебе.

Tenho de ir fazer o meu sono de beleza.

Тебе надо съездить к ней домой.

Precisas ir à casa dela.

Тебе все равно надо добраться домой из Уайт-Плейнс

Ainda tens de ir para casa, ao chegar a White Plains.

Карьеры, которую я хочу, больше здесь нет. Тебе надо попасть домой.

A carreira que eu quero já não está aqui.

Тебе надо идти домой.

Devias ir para casa.