Теперь мы в безопасности Çeviri Portekizce

Всё, теперь мы в безопасности.

- Estamos em segurança agora.

Теперь мы в безопасности.

Estamos a salvo.

Теперь мы в безопасности.

Agora estamos à salvo.

Теперь мы в безопасности.

Agora, estamos a salvo.

Но теперь мы в безопасности.

Mas estamos a salvo agora.

Теперь мы в безопасности.

Agora estamos em segurança.

Теперь мы в безопасности?

Estamos a salvo?

Теперь мы в безопасности?

Estamos seguros agora?

- Теперь мы в безопасности.

- Agora temos a certeza.

Все хорошо. Думаю, теперь мы в безопасности.

É bom, Acho que estamos a salvo agora.

Теперь мы в безопасности!

Estamos a salvo!

Думаешь, теперь мы в безопасности?

Acham que estamos livres dele?

Окей, теперь мы в безопасности.

- Muito bem, estamos salvos.

Думаю, что теперь мы в безопасности.

Por agora, estamos seguros.

Теперь мы в безопасности.

Agora estamos a salvo.

Теперь все мы в безопасности.

Estamos todos sanos e salvos agora.

Теперь мы в безопасности.

Estamos safos.

Мы открыли люк и теперь все смогут залесть внутрь, чтобы быть в безопасности.

Explodimos com a porta para pôr toda gente lá dentro em segurança.

Мы вернули коды, и теперь наши склады с оружием в безопасности.

Recebemos os códigos, e agora os nossos locais de armamento estão mais seguros que nunca.

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.

Мы теперь в полной безопасности.

Agora estamos seguros.

Но теперь мы - здесь, и никто не покинет это место пока эти бабочки не в безопасности!

Estamos aqui! " Não sei. Mas, agora, estamos aqui e ninguém vai arredar pé até as borboletas serem salvas!

Мы подняли всех на уши, но теперь он в безопасности.

Recebemos um alerta para ele, mas está salvo.

- Значит, мы теперь точно в безопасности?

- Não! - Estamos definitivamente a salvo?

Мы теперь в безопасности, пап?

Agora já estamos a salvo, pai?

мы были предупреждены и теперь мы будем держать их рядом с нами и они будут в безопасности.

Tivemos um aviso e agora vamos mantê-los perto de nós e eles estarão seguros.

Мы теперь никогда не будем в безопасности.

Agora nunca vamos estar seguros.

Теперь мы собираемся и тебя отсюда вытащить, еще до операции Президента, чтобы ты в любом случае была в безопасности.

Agora, vamos tirar-te daqui também... antes de eu operar o Presidente, para que fiques segura, não importa o quê.

Но мы были в безопасности. Теперь же, с Фреями, наши земли наводнили разбойники. Они берут наше серебро, нашу еду.

Agora, com os Frey, salteadores pilham-nos, roubam-nos a comida, roubam-nos a prata.

Теперь. мы надеемся, вы в состоянии помочь нам с вопросом национальной безопасности.

Agora... Achamos que pode ajudar-nos com uma questão de segurança nacional.

Теперь мы используем этот этаж для секретных и потенциально опасных исследований. В одной из пустых лабораторий можно обеспечить нужный уровень безопасности.

Agora, usamos este Nível para investigação, um dos laboratórios vazios deve garantir a segurança que estamos à procura.

Теперь, когда он мёртв, мы - в безопасности.

Agora que ele morreu podemos ficar descansados.

Мы будем защищать вас от правильно теперь, двигаться вы где-то в безопасности.

Nós vamos protegê-la correctamente de agora em diante, Vamos levá-la para um lugar seguro.

Но теперь, когда мы вместе, мы в безопасности.

Mas juntas ficaremos a salvo.

Обо всех людях, которые теперь в безопасности, благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу.

Todas as pessoas que estão seguras porque nós fizemos o nosso trabalho.

Теперь когда она мертва мы в безопасности.

Agora que ela está morta, estamos a salvo.

Теперь мы в безопасности. Как сердце?

Agora estamos a salvo.

Теперь ты в безопасности, но мы должны идти.

Estás a salvo agora, mas temos de ir.

И теперь, когда мы думали, что все в безопасности, Король Акул появляется в твоем доме?

Quando pensava que era seguro ir ao subúrbio, o King Shark aparece na tua casa.

Но самое важное, что ты теперь в безопасности, и мы собираемся найти твоего дядю Элая.

Mas, o importante é que estás seguro agora... e vamos encontrar o teu tio Eli.