Убирайтесь к черту Çeviri Portekizce

И убирайтесь к черту с моей машины.

Não me fodas o carro.

Я говорю : "Убирайтесь к черту отсюда."

"Já vos disse para desandarem!"

Убирайтесь к черту.

Não me goze!

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

- Agora chega, bolas!

- Убирайтесь к черту из моего офиса.

- O quê? ! ?

Убирайтесь к черту от меня.

Desaparece da minha beira. Jesus!

А теперь убирайтесь к черту из нашей галактики!

- Gigantes no recreio. - Saiam da nossa galáxia!

Убирайтесь к черту с моей дороги!

Saí da porra do caminho!

А теперь, бери своего нового бойфренда,... и убирайтесь к черту отсюда.

- Sim. Agora agarra no teu novo namorado e saiam daqui.

Теперь, убирайтесь к черту с моих глаз.

Agora, saiam-me da vista.

Убирайтесь к черту из моего дома!

Saiam da minha casa!

Поэтому убирайтесь к черту с моей операции! Еще отсос.

Mais sucção.

Убирайтесь к черту отсюда!

Ponham-se no caralho!

Убирайтесь к черту и принесите мне улики.

Vão lá e consigam-me uma identificação.

Черт, вы что делаете? - Убирайтесь к черту. - Уроды!

Saiam-me da frente.

- Убирайтесь к черту отсюда.

- Daniel, o que estás a fazer?

Вы двое! Убирайтесь к черту из моего бара!

Vocês também, saiam do meu bar.

А теперь убирайтесь к черту отсюда.

Agora, desapareçam!

Убирайтесь к черту с моей собственности! Сейчас же!

Saia imediatamente da minha propriedade!

- Убирайтесь к черту!

- Saia daqui!

Убирайтесь к черту!

Desapareça!

Убирайтесь отсюда к чёрту.

Sumam-se os dois daqui.

Если не нравится, то убирайтесь к чёрту.

- É um filho de uma grande vaca!

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте.

Estou-te a dizer, pira-te da minha base.

Блок, Кент, Ковальски, убирайтесь оттуда к чёрту!

Tenho dois mísseis térmicos atrás de mim.

Убирайтесь к чёрту!

Sai da minha vista!

Убирайтесь, к черту, из моего дома.

Ponha-se a andar de minha casa!

Поставьте несколько человек у моей двери и убирайтесь отсюда к черту.

Ponha alguns homens na minha porta e saia daqui

Теперь убирайтесь отсюда к черту, и не смейте возвращаться.

Agora, ponha-se a andar daqui. E não volte!

Ладно, тогда убирайтесь отсюда к черту.

Ainda bem, vamos tirar-vos daqui.

А теперь убирайтесь к чёрту из моего офиса.

Agora pirem-se do meu gabinete.

Убирайтесь к чёрту!

Qual é o teu problema, Pollo?

Убирайтесь к чёрту, миссис Виндзор.

- A senhora precisa sair da minha casa, Sra. Windsor.

Убирайтесь отсюда к черту.

- Desapareçam daqui.

Убирайтесь отсюда к черту.

Vão-se embora daqui.

Убирайтесь к чёрту.

Saiam daqui.

Убирайтесь к черту из моего дома.

- Tu é que te dedicas. - Sai da minha casa!

Когда вы здесь приберётесь, убирайтесь отсюда к черту и я свяжусь, когда найду новую лабораторию.

Quando terminarem a limpeza, desapareçam, aviso quando encontrar outro laboratório.

Убирайтесь отсюда к черту!

Saiam daqui!

Тогда убирайтесь отсюда к черту.

Então, desapareçam daqui.

Убирайтесь к чёрту оба, серьёзно.

E dasandem daqui os dois, a sério.

Убирайтесь отсюда к черту!

Pirem-se daqui!

Только убирайтесь к чёрту из моего офиса.

Apenas saiam do meu escritório.

Тогда убирайтесь к чёрту из моего дома!

Então desapareçam da minha casa!

- Убирайтесь к чёрту скорее оттуда.

- Vai-te lixar.

Убирайтесь к чёрту от моего дома.

Fica longe da minha casa.

Убирайтесь к чёрту от моего дома.

Desaparece da minha casa.

Убирайтесь к чёрту из моего магазина!

- Saia da minha loja!

Убирайтесь к чёрту!

Saiam já daqui!

Убирайтесь к чёрту!

Saiam daqui!