Убирайся к черту Çeviri Portekizce

- Убирайся к черту!

- Vai para o diabo que te carregue!

Убирайся к черту.

Desapareça daqui.

Убирайся к черту.

Desaparece daqui, pá.

- Убирайся к черту.

Põe-te daqui para fora.

Убирайся к черту из моей столовой, ты, сволочь!

Saia-me já da sala de jantar, idiota!

Убирайся к черту!

Vai para o inferno.

А теперь убирайся к черту.

Agora desanda daqui para fora!

Убирайся к черту от моей дочери.

Afasta-te da minha filha.

Помните, э, "Убирайся к черту от моей дочери"?

Lembra-se "Tira as mãos da minha filha"?

Убирайся к черту из моего магазина. Ты что думаешь, здесь Клуб Мед?

Pensas que estás na praia?

Убирайся к черту из моего дома!

Sai daqui para fora!

- Убирайся к черту, поганая дура.

E que tal isto, sai do meu quarto sua cabra de merda!

Если всё пойдёт наперекосяк, убирайся к черту оттуда.

Se as coisas correrem mal, saia dali.

Убирайся к черту, Лео!

Desaparece daqui, Lion!

Убирайся к черту из моей машины и моей жизни.

Sai do meu carro e da minha vida.

Убирайся к черту.

Saia já daqui.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Sai daqui antes que te ponha fora!

А ну забирай вещи. И убирайся к черту из ресторана.

Pega nas tuas coisas e sai do meu restaurante.

- Келли это мой номер и я плачу за него огромные деньги убирайся к черту отсюда!

Este é o meu quarto de hotel que pago com as minhas enormes pilhas de dinheiro. Vai para o diabo!

Убирайся к черту из моего дома.

Desaparece da minha propriedade.

Я сказал ей : " Хорошо, просто убирайся к черту.

Eu disse-lhe : " Bem, sai, sai da minha vista.

Убирайся к черту.

Vá-se lixar.

Убирайся к черту из моего дома.

Sai da minha casa agora.

Оставь нас в покое и убирайся к черту.

Deixe-nos e vá para o inferno.

Убирайся к черту!

Sai já daqui!

А теперь, убирайся к черту отсюда.

Agora põe-te a andar.

А теперь, пожалуйста убирайся к черту с этого стула.

Agora, por favor levanta-te dessa cadeira.

Убирайся к черту!

Afasta-te de mim!

- Убирайся! - Что это значит? - Значит, иди к черту, ложная тревога.

Tinha tanta certeza, que marquei consulta com o médico para me passar o atestado.

Убирайся к чёрту.

Põe-te a andar, porra.

Убирайся к чёрту отсюда!

Tirem este criado daqui.

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Agora, dê o fora da minha sala, antes que o expulse de meu aeroporto.

Убирайся отсюда к чёрту!

Caia fora.

Убирайся отсюда к чёрту!

Fora daqui!

Убирайся к чёрту с дороги!

Sai da frente.

Закрой дверцу и убирайся отсюда к чёрту.

Fecha a porta e põe-te a andar daqui para fora!

Убирайся отсюда к черту!

Ouve, fora daqui.

Убирайся оттуда к черту! Живо!

Mantenha o inferno longe daqui, agora!

... и убирайся к черту из этого города.

E pões-te a andar da cidade.

Убирайся отсюда к черту.

Sai daqui.

Я не знаю, как ты сюда попал, Крайчек но в любом случае убирайся к чёрту.

Não sei como entrou neste edifício, Krycek, mas seja o que for que pretenda, vá para o inferno.

Убирайся из моего дома к черту!

Fora da minha casa!

Убирайся к чёрту!

Sai já daqui!

Убирайся отсюда к черту! Эта штука настроена на мой проигрыш.

Deita essa merda fora!

Убирайся к чёрту!

- Onde foste?

Просто убирайся отсюда к черту.

Desaparece daqui.

Убирайся к чёрту из моего дома!

Desaparece do raio da minha casa!

- Как ты назвал меня? Убирайся к чёрту, гомик!

Vai para o inferno, homo!

Убирай свою розовую задницу к черту с поля, убирайся отсюда!

Tirem-me essa mariquice cor-de-rosa do campo, tirem-no daqui para fora.

- Убирайся отсюда к черту, ты, напыщенный, никчемный...

Sai daqui raios, seu pomposo,...

Убирайся отсюда к черту.

Ponha-se a andar!