К черту его Çeviri Portekizce

- К черту его! - Я тебе кое-что скажу.

Foda-se este gajo.

К черту его.

Que se lixem.

К черту его.

Para o raio que o parta.

К черту его.

Que se lixe mas é isto!

К черту его!

Risca-o.

Да к черту его.

Merda!

К черту его и его сраные тарелки.

Ele que se lixe mais os seus pratos passados por água!

Ах, к черту его.

Bem... Ele que se lixe.

Ладно, к черту его!

Ok, porra.

- Нет, к черту его.

- Nenhum.

К черту его, и я знаю.

Eu não me preocupo e sei.

Если я захочу, я смогу пойти туда. Но если там тоже дерьмо, ну его к черту.

posso ir para lá, mas se for a mesma merda, que se lixe.

Втопи сильнее газ и пошли его к черту

Toca a acelerar e a estrilhar

Ладно, к черту. Его тоже.

Está bem, que se foda.

Ответ "иди к черту" его не устроит.

- Sabes como ele é.

Отлично! Это потому, что я его вышибла к черту через воздушный шлюз.

Graças ao fato de eu tê-la explodido pela câmara de vácuo.

Так что, когда он выйдет, выруби его к черту.

Quando ele sair, atira-o ao chão.

Ну его к черту.

Ele que se lixe.

К черту это дерьмо! Я пойду и вытащу его!

Vou lá buscá-lo!

Забирай его и катись к чёрту из моей жизни.

Pegue e saia da minha vida.

Хорошо, к черту, Филипп, одень его.

Vá lá, Phillip, veste-o.

Идите к черту! Из-за вас убили его!

Fez com que o matassem!

К чёрту его. у нас проблемы покруче.

O Canelli que se lixe. Temos problemas mais importantes.

- К чёрту его.

- Ele que se foda.

- К чёрту его?

- Ele que se foda?

Я хочу сказать, заплачу я или нет. Подчинюсь или пошлю его к чёрту...

Se pagar, não pagar, se me queixar, se o mandar à merda...

Ќо... ј, ну его к черту. ¬ ы с ним и так уже познакомились.

Mas... diabos, já o apresentei o suficiente.

Ему повезло, что я не убил его, к черту!

Ele com sorte eu não o matar!

Ёто из-за того, что его карьера летит к черту?

- Por ter a carreira de rastos?

Кем, к черту, мы его заменим?

E substituímo-lo por quem?

- К чёрту его...

- Que vá para o Inferno!

Я его послушал и послал к чёрту!

Ouvi-o e mandei-o logo ir dar uma volta.

Когда кто-то говорит мне, что страна катится к черту я всегда обращаю его внимание на молодых трудолюбивых парней Пяти Углов.

Sabes, quando o povo diz que o país está a ir para o inferno eu costumo dizer, olha para todo o trabalho duro que os nossos jovens estão a fazer em baixo no Points.

Я послал его к черту.

Eu disse-lhes para irem para o diabo.

- К черту его помощь! Я в порядке!

Não preciso da ajuda dele.

Убери его, пока ты кого-нибудь к черту не убил!

Guarda essa merda antes que mates alguém!

К черту моего отца с его вечной скорбью, стоящего за баром, потягивающего соду, продавая виски пожарникам, подбадривающего Bronx Bombers.

Que se foda o meu pai e o seu sofrimento sem-fim, por trás daquele balcão a beber água com gás, a vender whiskey a bombeiros e a puxar pelos Bronx Bombers.

Ваш сын Томми... вы привезли его к чёрту на рога и заперли его в комнате с теми тварями.

Você traz o seu filho Tommy para aqui e tranca-o no quarto com aquelas coisas.

Иногда мне так хочется послать его к чёрту!

As vezes, estou tão farta dele!

Заткнись к черту. Не убивай его.

Vais calar-te de vez!

К чёрту его!

- Salvamos o pântano... - Que se lixe.

Да к чёрту его.

- Esquece.

Он хочет меня поддержать. Что мне, послать его к чёрту?

Se ele quiser apoiar-me, não vou mandá-lo passear.

Это наш язык, а вы к чёрту уничтожили его.

Muito obrigado.

Он последует за его орлом даже к черту в задницу.

Ele seguiria a águia pelo cu de Plutão acima.

К черту его.

- Eu não tenho porra de rei nenhum.

- Нет. И у него есть час, до того как НБ засунет его к чёрту на рога как предполагаемого террориста.

Daqui a uma hora, ele será preso como terrorista.

Передайте ему, % что дочь послала его к черту. %

- Precisa de um doador. - Olhe, diga-lhe...

Да ну его к черту!

Que se lixe isto.

К черту Синатру с его рукой.

Que se lixe a mão do Sinatra.

Да, к черту его.

Ele que se lixe.