Ча Çeviri Portekizce

Могу я предложить вам чай, кофе?

Posso oferecer-lhe chá, café?

Можно мне это? Дюжину чайот, еще дюжину кольраби, килограмм хикамы.

Um dúzia de chuchus, outra dúzia de kohlrabi e... um quilo e meio de jicama.

Тогда, полагаю, вам и вашим друзьям стоит отбыть прямо сейча-а-аа

Então, suponho que tu e os teus... amigos partirão imediata...

Когда я делаю чай, то помешиваю его девять раз.

Tipo, eu faço chá e depois mexo nove vezes.

Помешал чай лишь один раз. И ничего ужасного не произошло.

Eu larguei os meus rituais e nada mau aconteceu

Мы часто пьем чай с Грейс Келли.

Eu e a Grace Kelly bebemos chá juntos muitas vezes.

Я предлагал ему чай, обед, и комнату на ночь, но ему нужно было ехать.

Ofereci-lhe chá, jantar e uma cama para passar a noite, mas teve de voltar.

Только то, что я пригласила завтра на чай лорда Мёртона.

Só que convidei o Lorde Merton para lanchar amanhã.

В конце улицы есть чайная.

Há uma casa de chá ao fundo da rua.

- Благодарю за вкусный чай.

- Muito obrigado pelo belo lanche.

- Ваш чай, сэр.

- O seu chá, meu senhor.

Я принесла кофе. Не знала какой ты любишь, поэтому взяла обычный, каппучино и индийский чай.

Não sabia de qual gostavas, então comprei um normal, um cappuccino e um chá chai.

Допивай чай.

Termina o teu chá.

Приносить тебе чай?

Para que possa servir chá?

Это чай.

Isto é chá.

Чай "Рэд Зингер" с одной ложкой мёда.

- Chá com uma colher de mel.

А ты уверен, что чайник вроде меня сможет справиться с такой сложной задачей, как покрывало?

Tens a certeza que um idiota como eu pode lidar com algo tão complicado como um cobertor?

Да, поэтому я вчера засиделся допоздна и перечитал "Полеты в космос для чайников".

É por isso que fiquei acordado até tarde... e li "Voo espacial para parvos", esta noite.

вот Чайнатаун ​ ​.

É em Chinatown.

Чай уже стоит, яичница будет через 5 минут.

O chá está aqui e os ovos, vão ser servidos. - Está bem.

Потому что заполучить этот бутик было трудновато, они бронируют костюмы, заказывают чайную церемонию...

É um bocado complicado de agendar isto, eles reservam uma suíte...

Не хочу прерывать ваши девчачьи разговоры, но я хотела принести чай, пока он не остыл. Ханна, ты все еще любишь шоколадные печенья?

Não vos quero interromper, mas queria traze-los enquanto ainda estão quentes.

— Я помню чай.

- Lembro-me do chá.

Ты всегда привозила чай, который ужасно вонял.

Trazias sempre um chá que cheirava muito mal.

Я привозила этот чай в качестве подарка.

Trazia o chá como presente.

Что за чай?

Que tipo de chá?

— Тот чай с запахом, что это за сорт?

- O chá com o cheiro, era de quê?

Ладно, и насколько редкий этот чай?

Certo, certo. O quão raro é?

Есть чай с жасмином.

Tenho chá de Jasmim.

Ты сама приготовила чай?

Foste tu mesma que preparaste o chá?

Ну хоть президент Уилсон пригласил на чай в Белый Дом.

E por fim, o Presidente Wilson, convida me para tomar chá na casa Branca.

Бабуля, у нас нет времени на чай.

Avó, não temos tempo para chá.

Я искал новый чайник для своей коллекции.

Só estava à procura de um bule novo para adicionar à minha colecção, mas em vez disso...

Мы пили чай, слушали истории бедуинов до самой ночи.

Bebíamos chá, ouvíamos os Beduínos a contar as suas histórias pela noite dentro.

И скажите "ча-ча"!

Segurem nisso e digam : "Cha-cha".

- Ча-ча.

- Cha-cha.

Это чай для медитации.

É um chá de meditação.

И масала чай.

Chá preto indiano.

Утром я обычно пью масала чай, но спасибо.

É o que costumo tomar de manhã, mas obrigada.

Я приготовила тебе чай.

Eu trouxe-te um chá...

Они придут с юга, через то, что осталось от Чайнатауна.

A abordagem do sul está no que sobrou de Chinatown.

Пособие по ценным бумагам для чайников?

Os gráficos da bolça de valores?

Вы не на чай приехали. Парнишка уловил.

- Não está aqui por causa do chá.

Поставить ещё чайник?

Vais fazer outro café?

Возвращаться к бывшим как печенье в чай макать... дважды не прокатит.

Os ex são como batatas fritas que já foram comidas.

- Я принесла чай.

Aqui está, querido.

Я хочу, чтобы ты добавила это в его чай.

Quero que coloques isto... no seu chá.

- Ваш чай.

- O seu chá.

Пила чай с Аттикусом.

Fui tomar chá com o Atticus.

Есть чай?

Tens algum chá?

Хотите чай или еще что-нибудь?

Querem chá ou outra coisa?